| L01 |
Dz26_23 |
że Chrystus ma cierpieć i jako pierwszy przez zmartwychwstanie umarłych ma głosić światło zarówno ludowi, jak i narodom”. (Dz26_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz26_23 |
że (G1487 ) Chrystus (G5547 ) ma cierpieć (G3805 ) i jako pierwszy (G4413 ) przez zmartwychwstanie (G386 ; G1537 ) umarłych (G3498 ) ma (G3195 ) głosić (G2605 ) światło (G5457 ) zarówno ludowi (G2992 ), jak i narodom (G1484 )”. (Dz26_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz26_23 |
że Mesjasz ma cierpieć, że pierwszy zmartwychwstanie, że głosić będzie światło zarówno ludowi, jak i poganom. (Dz26_23 BT_4) |
| L04 |
Dz26_23 |
(23) że Mesjasz G5547 ma cierpieć G3805 , że pierwszy G4413 zmartwychwstanie G386 spośród umarłych G3498 i że będzie głosić G2605 światło G5457 ludowi G2992 i poganom G1484 . (Dz26_23 BT_4) |
| L05 |
Dz26_23 |
ei |
pa-TE-(tos) |
ho |
CHri-(stos), |
ei |
(prO)-tos |
eKs |
a-na-(sta)-se-Os |
ne-(krOn) |
fOs |
(mel)-lei |
ka-taN-(gel)-lein |
tO |
te |
la-(O) |
kai |
tois |
(e)-Tne-sin. |
| L06 |
Dz26_23 |
εἰ |
παθητὸς |
ὁ |
Χριστός, |
εἰ |
πρῶτος |
ἐξ |
ἀναστάσεως |
νεκρῶν |
φῶς |
μέλλει |
καταγγέλλειν |
τῷ |
τε |
λαῷ |
καὶ |
τοῖς |
ἔθνεσιν. |
| L07 |
Dz26_23 |
że |
cierpiący [jest] |
— |
Chrystus, |
że |
pierwszy |
z |
zmartwychwstania |
umarłych |
światło |
ma |
głosić |
— |
zarówno |
ludowi |
i |
— |
poganom. |
| L08 |
Dz26_23 |
ei) |
paTEto\s |
o( |
*CHristo/s, |
ei) |
prO=tos |
e)X |
a)nasta/seOs |
nekrO=n |
fO=s |
me/llei |
katagge/llein |
tO=| |
te |
laO=| |
kai\ |
toi=s |
e)/Tnesin. |
| L09 |
Dz26_23 |
ei |
paTEtos |
ho |
CHristos, |
ei |
prOtos |
eX |
anastaseOs |
nekrOn |
fOs |
mellei |
kataNgellein |
tO |
te |
laO |
kai |
tois |
eTnesin. |
| L10 |
Dz26_23 |
εἰ |
παθητός |
ὁ |
Χριστός |
εἰ |
πρῶτος |
ἐκ |
ἀνάστασις |
νεκρός |
φῶς |
μέλλω |
καταγγέλλω |
ὁ |
τέ |
λαός |
καί |
ὁ |
ἔθνος |
| L11 |
Dz26_23 |
ei |
pa-TE-(tos) |
ho |
CHri-(stos) |
ei |
(prO)-tos |
ek |
a-(na)-sta-sis |
ne-(kros) |
fOs |
(mel)-lO |
ka-taN-(gel)-lO |
ho |
te |
la-(os) |
kai |
ho |
(e)-Tnos |
| L12 |
Dz26_23 |
d--------- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
a-----nsm- |
p--------- |
n-----gsf- |
a-----gpm- |
n-----asn- |
v-3pai-s-- |
v--pan---- |
ra----dsm- |
c--------- |
n-----dsm- |
c--------- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
| L13 |
Dz26_23 |
G1487 |
G3805 |
G3588 |
G5547 |
G1487 |
G4413 |
G1537 |
G386 |
G3498 |
G5457 |
G3195 |
G2605 |
G3588 |
G5037 |
G2992 |
G2532 |
G3588 |
G1484 |
| L14 |
Dz26_23 |
ei |
pathētòs |
ho |
Christós, |
ei |
prôtos |
ex |
anastáseōs |
nekrôn |
phôs |
méllei |
kataggéllein |
tôᵢ |
te |
laôᵢ |
kaì |
toîs |
éthnesin. |
| L15 |
Dz26_23 |
ei |
pathētos |
ho |
Christos, |
ei |
prōtos |
ex |
anastaseōs |
nekrōn |
phōs |
mellei |
kataggellein |
tō |
te |
laō |
kai |
tois |
ethnesin. |
| L16 |
Dz26_23 |
233/518 |
1/1 |
11640/19889 |
78/529 |
234/518 |
53/97 |
479/915 |
27/42 |
57/128 |
48/73 |
64/109 |
11/18 |
11641/19889 |
150/215 |
100/142 |
5609/9020 |
11642/19889 |
80/162 |
| L17 |
Dz26_23 |
Dz26_23_1 |
Dz26_23_2 |
Dz26_23_3 |
Dz26_23_4 |
Dz26_23_5 |
Dz26_23_6 |
Dz26_23_7 |
Dz26_23_8 |
Dz26_23_9 |
Dz26_23_10 |
Dz26_23_11 |
Dz26_23_12 |
Dz26_23_13 |
Dz26_23_14 |
Dz26_23_15 |
Dz26_23_16 |
Dz26_23_17 |
Dz26_23_18 |
|
