| L01 |
Dz26_22 |
Doznawszy więc pomocy od Boga, aż do tego dnia stoję i składam świadectwo małym i wielkim, nie mówiąc nic poza tym, co Prorocy i Mojżesz zapowiedzieli jako mające się stać: (Dz26_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz26_22 |
Doznawszy więc (G5177 ) pomocy (G1947 ) od (G575 ) Boga (G2316 ), aż do (G891 ) tego (G3778 ) dnia (G2250 ) stoję (G2476 ) i składam świadectwo (G3143 ) małym (G3398 ) i wielkim (G3173 ), nie mówiąc (G3004 ) nic (G3762 ) poza (G1622 ) tym, co (G3739 ) Prorocy (G4396 ) i Mojżesz (G3475 ) zapowiedzieli (G2980 ) jako mające (G3195 ) się stać (G1096 ): (Dz26_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz26_22 |
Ale z pomocą Bożą żyję do dzisiaj i daję świadectwo małym i wielkim, nie głosząc nic ponad to, co przepowiedzieli Prorocy i Mojżesz (Dz26_22 BT_4) |
| L04 |
Dz26_22 |
(22) Ale z pomocą G1947 Bożą G2316 żyję G2476 do dzisiaj G2250 i daję świadectwo G3143 małym G3398 i wielkim G3173 , nie głosząc G3004 nic G3762 poza tym, co G3739 zapowiedzieli G2980 Prorocy G4396 i Mojżesz G3475 , że się stanie G3195 G1096 : (Dz26_22 BT_4) |
| L05 |
Dz26_22 |
e-pi-ku-(ri)-as |
un |
ty-(CHOn) |
tEs |
a-(po) |
tu |
Teu |
(a)-CHri |
tEs |
hE-(me)-ras |
(tau)-tEs |
(he)-stE-ka |
mar-ty-(ro)-me-nos |
mi-(krO) |
te |
kai |
me-(ga)-lO, |
u-(den) |
e-(ktos) |
(le)-gOn |
hOn |
te |
hoi |
pro-(fE)-tai |
e-(la)-lE-san |
mel-(lont)-On |
(gi)-ne-sTai |
kai |
mO-+(y)-sEs, |
| L06 |
Dz26_22 |
ἐπικουρίας |
οὖν |
τυχὼν |
τῆς |
ἀπὸ |
τοῦ |
θεοῦ |
ἄχρι |
τῆς |
ἡμέρας |
ταύτης |
ἕστηκα |
μαρτυρόμενος |
μικρῷ |
τε |
καὶ |
μεγάλῳ, |
οὐδὲν |
ἐκτὸς |
λέγων |
ὧν |
τε |
οἱ |
προφῆται |
ἐλάλησαν |
μελλόντων |
γίνεσθαι |
καὶ |
Μωϋσῆς, |
| L07 |
Dz26_22 |
Pomocy |
więc |
otrzymawszy |
— |
od |
— |
Boga, |
aż do |
— |
dnia |
tego |
stoję |
świadcząc |
małemu |
też |
i |
wielkiemu, |
nic |
poza |
mówiąc |
[tym], co |
też |
— |
Prorocy |
powiedzieli |
mających |
się stać |
i |
Mojżesz, |
| L08 |
Dz26_22 |
e)pikouri/as |
ou)=n |
tuCHO\n |
tE=s |
a)po\ |
tou= |
Teou= |
a)/CHri |
tE=s |
E(me/ras |
tau/tEs |
e(/stEka |
marturo/menos |
mikrO=| |
te |
kai\ |
mega/lO|, |
ou)de\n |
e)kto\s |
le/gOn |
O(=n |
te |
oi( |
profE=tai |
e)la/lEsan |
mello/ntOn |
gi/nesTai |
kai\ |
*mOu+sE=s, |
| L09 |
Dz26_22 |
epikurias |
un |
tyCHOn |
tEs |
apo |
tu |
Teu |
aCHri |
tEs |
hEmeras |
tautEs |
hestEka |
martyromenos |
mikrO |
te |
kai |
megalO, |
uden |
ektos |
legOn |
hOn |
te |
hoi |
profEtai |
elalEsan |
mellontOn |
ginesTai |
kai |
mO+ysEs, |
| L10 |
Dz26_22 |
ἐπικουρία |
οὖν |
τυγχάνω |
ὁ |
ἀπό |
ὁ |
θεός |
ἄχρι |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
ἵστημι |
μαρτύρομαι |
μικρός |
τέ |
καί |
μέγας |
οὐδείς |
ἐκτός |
λέγω |
ὅς |
τέ |
ὁ |
προφήτης |
λαλέω |
μέλλω |
γίνομαι |
καί |
Μωϋσῆς |
| L11 |
Dz26_22 |
e-pi-ku-(ri)-a |
un |
tyN-(CHa)-nO |
ho |
a-(po) |
ho |
Te-(os) |
(a)-CHri |
ho |
hE-(me)-ra |
(hu)-tos |
(hi)-stE-mi |
mar-(ty)-ro-mai |
mi-(kros) |
te |
kai |
(me)-gas |
u-(deis) |
e-(ktos) |
(le)-gO |
hos |
te |
ho |
pro-(fE)-tEs |
la-(le)-O |
(mel)-lO |
(gi)-no-mai |
kai |
mo-y-(sEs) |
| L12 |
Dz26_22 |
n-----gsf- |
c--------- |
v--aapnsm- |
ra----gsf- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rd----gsf- |
v-1xai-s-- |
v--pmpnsm- |
a-----dsm- |
c--------- |
c--------- |
a-----dsm- |
a-----asn- |
p--------- |
v--papnsm- |
rr----gpn- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v-3aai-p-- |
v--papgpn- |
v--pmn---- |
c--------- |
n-----nsm- |
| L13 |
Dz26_22 |
G1947 |
G3767 |
G5177 |
G3588 |
G575 |
G3588 |
G2316 |
G891 |
G3588 |
G2250 |
G3778 |
G2476 |
G3143 |
G3398 |
G5037 |
G2532 |
G3173 |
G3762 |
G1622 |
G3004 |
G3739 |
G5037 |
G3588 |
G4396 |
G2980 |
G3195 |
G1096 |
G2532 |
G3475 |
| L14 |
Dz26_22 |
epikourías |
oûn |
tychṑn |
tês |
apò |
toû |
theoû |
áchri |
tês |
hēméras |
taútēs |
héstēka |
martyrómenos |
mikrôᵢ |
te |
kaì |
megálōᵢ, |
oudèn |
ektòs |
légōn |
hôn |
te |
hoi |
prophêtai |
elálēsan |
mellóntōn |
gínesthai |
kaì |
Mōysês, |
| L15 |
Dz26_22 |
epikourias |
oun |
tychōn |
tēs |
apo |
tou |
theou |
achri |
tēs |
hēmeras |
tautēs |
hestēka |
martyromenos |
mikrō |
te |
kai |
megalō, |
ouden |
ektos |
legōn |
hōn |
te |
hoi |
prophētai |
elalēsan |
mellontōn |
ginesthai |
kai |
Mōysēs, |
| L16 |
Dz26_22 |
1/1 |
354/500 |
4/12 |
11636/19889 |
437/646 |
11637/19889 |
462/1317 |
19/49 |
11638/19889 |
268/389 |
336/461 |
111/155 |
2/5 |
17/28 |
148/215 |
5607/9020 |
107/214 |
155/234 |
2/8 |
1074/1325 |
745/1367 |
149/215 |
11639/19889 |
113/144 |
191/296 |
63/109 |
425/671 |
5608/9020 |
56/80 |
| L17 |
Dz26_22 |
Dz26_22_1 |
Dz26_22_2 |
Dz26_22_3 |
Dz26_22_4 |
Dz26_22_5 |
Dz26_22_6 |
Dz26_22_7 |
Dz26_22_8 |
Dz26_22_9 |
Dz26_22_10 |
Dz26_22_11 |
Dz26_22_12 |
Dz26_22_13 |
Dz26_22_14 |
Dz26_22_15 |
Dz26_22_16 |
Dz26_22_17 |
Dz26_22_18 |
Dz26_22_19 |
Dz26_22_20 |
Dz26_22_21 |
Dz26_22_22 |
Dz26_22_23 |
Dz26_22_24 |
Dz26_22_25 |
Dz26_22_26 |
Dz26_22_27 |
Dz26_22_28 |
Dz26_22_29 |
|
