| L01 |
Dz26_25 |
Paweł odpowiedział: „Nie szaleję, najdostojniejszy Festusie, lecz wypowiadam słowa prawdy i rozsądku. (Dz26_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz26_25 |
Paweł (G3972 ) odpowiedział (G5346 ): „Nie (G3756 ) szaleję (G3105 ), najdostojniejszy (G2903 ) Festusie (G5347 ), lecz wypowiadam (G669 ) słowa (G4487 ) prawdy (G225 ) i rozsądku (G4997 ). (Dz26_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz26_25 |
Nie tracę rozumu, dostojny Festusie - odpowiedział Paweł - lecz słowa, które mówię, są prawdziwe i przemyślane. (Dz26_25 BT_4) |
| L04 |
Dz26_25 |
(25) Nie tracę rozumu G3105 , dostojny G2903 Festusie G5347 – odpowiedział G5346 Paweł G3972 – lecz słowa G4487 , które mówię G669 , są prawdziwe G225 i rozważne G4997 . (Dz26_25 BT_4) |
| L05 |
Dz26_25 |
ho |
de |
(pau)-los, |
u |
(mai)-no-mai, |
fE-(sin), |
(kra)-ti-ste |
(fE)-ste, |
al-(la) |
a-lE-(Tei)-as |
kai |
sO-fro-(sy)-nEs |
(rE)-ma-ta |
a-pof-(TeN)-go-mai. |
| L06 |
Dz26_25 |
ὁ |
δὲ |
Παῦλος, |
Οὐ |
μαίνομαι, |
φησίν, |
κράτιστε |
Φῆστε, |
ἀλλὰ |
ἀληθείας |
καὶ |
σωφροσύνης |
ῥήματα |
ἀποφθέγγομαι. |
| L07 |
Dz26_25 |
— |
zaś |
Paweł: |
Nie |
szaleję, |
mówi, |
najdostojniejszy |
Festusie, |
ale |
prawdy |
i |
rozsądku |
słowa |
wypowiadam. |
| L08 |
Dz26_25 |
o( |
de\ |
*pau=los, |
*ou) |
mai/nomai, |
fEsi/n, |
kra/tiste |
*fE=ste, |
a)lla\ |
a)lETei/as |
kai\ |
sOfrosu/nEs |
r(E/mata |
a)pofTe/ggomai. |
| L09 |
Dz26_25 |
ho |
de |
paulos, |
u |
mainomai, |
fEsin, |
kratiste |
fEste, |
alla |
alETeias |
kai |
sOfrosynEs |
rEmata |
apofTeNgomai. |
| L10 |
Dz26_25 |
ὁ |
δέ |
Παῦλος |
οὐ |
μαίνομαι |
φημί |
κράτιστος |
Φῆστος |
ἀλλά |
ἀλήθεια |
καί |
σωφροσύνη |
ῥῆμα |
ἀποφθέγγομαι |
| L11 |
Dz26_25 |
ho |
de |
(pau)-los |
u |
(mai)-no-mai |
fE-(mi) |
(kra)-ti-stos |
(fE)-stos |
al-(la) |
a-(lE)-Tei-a |
kai |
sO-fro-(sy)-nE |
(rE)-ma |
a-pof-(TeN)-go-mai |
| L12 |
Dz26_25 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-1pmi-s-- |
v-3pai-s-- |
a-----vsms |
n-----vsm- |
c--------- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----gsf- |
n-----apn- |
v-1pmi-s-- |
| L13 |
Dz26_25 |
G3588 |
G1161 |
G3972 |
G3756 |
G3105 |
G5346 |
G2903 |
G5347 |
G235 |
G225 |
G2532 |
G4997 |
G4487 |
G669 |
| L14 |
Dz26_25 |
ho |
dè |
Paûlos, |
Ou |
maínomai, |
phēsín, |
krátiste |
Phêste, |
allà |
alētheías |
kaì |
sōphrosýnēs |
rhḗmata |
apophthéggomai. |
| L15 |
Dz26_25 |
ho |
de |
Paulos, |
Ou |
mainomai, |
phēsin, |
kratiste |
Phēste, |
alla |
alētheias |
kai |
sōphrosynēs |
rhēmata |
apophtheggomai. |
| L16 |
Dz26_25 |
11646/19889 |
1917/2792 |
112/158 |
876/1628 |
4/5 |
57/66 |
4/4 |
12/13 |
247/638 |
35/109 |
5610/9020 |
1/3 |
51/68 |
3/3 |
| L17 |
Dz26_25 |
Dz26_25_1 |
Dz26_25_2 |
Dz26_25_3 |
Dz26_25_4 |
Dz26_25_5 |
Dz26_25_6 |
Dz26_25_7 |
Dz26_25_8 |
Dz26_25_9 |
Dz26_25_10 |
Dz26_25_11 |
Dz26_25_12 |
Dz26_25_13 |
Dz26_25_14 |
|
