Informacja
Bible Left

Dz26_26

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz26_25 Dz26_27

Filtruj wiersze:

L01 Dz26_26 Król bowiem zna te sprawy, dlatego też mówię do niego otwarcie. Jestem przekonany, że nic z tego nie jest przed nim ukryte, bo nie działo się to w jakimś kącie. (Dz26_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz26_26 Król (G935) bowiem zna (G1987) te sprawy (G5130; G4012), dlatego też (G2532) mówię (G2980) do (G4314) niego otwarcie (G3955). Jestem przekonany (G3982), że nic (G5100; G3762) z (G5130) tego (G3739) nie (G3756) jest (G2076) przed (G846) nim ukryte (G2990), bo nie (G3756) działo (G4238) się to (G5124) w (G1722) jakimś kącie (G1137). (Dz26_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz26_26 Zna te sprawy król, do którego śmiało mówię. Jestem przekonany, że nic z nich nie jest mu obce. Nie działo się to bowiem w jakimś zapadłym kącie. (Dz26_26 BT_4)
L04 Dz26_26 (26) Zna G1987 te sprawy król G935 , do którego G4314 śmiało G3955 mówię G2980 . Jestem przekonany G3982 , że nic z tego G5130 nie jest mu G846 obce G2990 . Nie działo się to bowiem w jakimś zapadłym kącie G1137 . (Dz26_26 BT_4)
L05 Dz26_26 e-(pi)-sta-tai gar pe-(ri) (tu)-tOn ho ba-si-(leus), pros hon kai par-rE-si-aD-(Zo)-me-nos la-(lO): lan-(Ta)-nein gar au-(ton) [ti] (tu)-tOn u (pei)-To-mai u-(Ten), u gar (e)-stin en gO-(ni)-a pe-prag-(me)-non (tu)-to.
L06 Dz26_26 ἐπίσταται γὰρ περὶ τούτων ὁ βασιλεύς, πρὸς ὃν καὶ παρρησιαζόμενος λαλῶ· λανθάνειν γὰρ αὐτὸν [τι] τούτων οὐ πείθομαι οὐθέν, οὐ γάρ ἐστιν ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον τοῦτο.
L07 Dz26_26 Zna bowiem o tych [sprawach] — król, do którego też otwarcie mówię być ukrytym bowiem przed nim [coś] z tych [spraw] nie jestem przekonany, nic, nie bowiem jest w kącie uczynione to.
L08 Dz26_26 e)pi/statai ga\r peri\ tou/tOn o( basileu/s, pro\s o(\n kai\ parrEsiaDZo/menos lalO=: lanTa/nein ga\r au)to\n [ti] tou/tOn ou) pei/Tomai ou)Te/n, ou) ga/r e)stin e)n gOni/a| pepragme/non tou=to.
L09 Dz26_26 epistatai gar peri tutOn ho basileus, pros hon kai parrEsiaDZomenos lalO: lanTanein gar auton [ti] tutOn u peiTomai uTen, u gar estin en gOnia pepragmenon tuto.
L10 Dz26_26 ἐπίσταμαι γάρ περί οὗτος ὁ βασιλεύς πρός ὅς καί παρρησιάζομαι λαλέω λανθάνω γάρ αὐτός τὶς οὗτος οὐ πείθω οὐδείς οὐ γάρ εἰμί ἐν γωνία πράσσω οὗτος
L11 Dz26_26 e-(pi)-sta-mai gar pe-(ri) (hu)-tos ho ba-si-(leus) pros hos kai par-rE-si-(aD)-Zo-mai la-(le)-O lan-(Ta)-nO gar au-(tos) tis (hu)-tos u (pei)-TO u-(deis) u gar ei-(mi) en gO-(ni)-a (pras)-sO (hu)-tos
L12 Dz26_26 v-3pmi-s-- c--------- p--------- rd----gpn- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rr----asm- d--------- v--pmpnsm- v-1pai-s-- v--pan---- c--------- rp----asm- ri----asn- rd----gpn- d--------- v-1ppi-s-- a-----asn- d--------- c--------- v-3pai-s-- p--------- n-----dsf- v--xppnsn- rd----nsn-
L13 Dz26_26 G1987 G1063 G4012 G5130 G3588 G935 G4314 G3739 G2532 G3955 G2980 G2990 G1063 G846 G5100 G5130 G3756 G3982 G3762 G3756 G1063 G2076 G1722 G1137 G4238 G5124
L14 Dz26_26 epístatai gàr perì toútōn ho basileús, pròs hòn kaì parrēsiadzómenos lalô· lanthánein gàr autòn [ti] toútōn ou peíthomai outhén, ou gár estin en gōníaᵢ pepragménon toûto.
L15 Dz26_26 epistatai gar peri toutōn ho basileus, pros hon kai parrēsiadzomenos lalō· lanthanein gar auton [ti] toutōn ou peithomai outhen, ou gar estin en gōnia pepragmenon touto.
L16 Dz26_26 10/14 421/1042 229/334 47/68 11647/19889 79/115 493/700 746/1367 5611/9020 7/9 192/296 3/6 422/1042 4226/5619 323/569 48/68 877/1628 20/52 156/234 878/1628 423/1042 526/896 1286/2758 6/9 20/39 168/335
L17 Dz26_26 Dz26_26_1 Dz26_26_2 Dz26_26_3 Dz26_26_4 Dz26_26_5 Dz26_26_6 Dz26_26_7 Dz26_26_8 Dz26_26_9 Dz26_26_10 Dz26_26_11 Dz26_26_12 Dz26_26_13 Dz26_26_14 Dz26_26_15 Dz26_26_16 Dz26_26_17 Dz26_26_18 Dz26_26_19 Dz26_26_20 Dz26_26_21 Dz26_26_22 Dz26_26_23 Dz26_26_24 Dz26_26_25 Dz26_26_26

© Cezary Podolski