| L01 |
Dz26_27 |
Wierzysz, królu Agryppo, Prorokom? Wiem, że wierzysz”. (Dz26_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz26_27 |
Wierzysz (G4100 ), królu (G935 ) Agryppo (G67 ), Prorokom (G4396 )? Wiem (G1492 ), że wierzysz (G4100)”. (Dz26_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz26_27 |
Czy wierzysz, królu Agryppo, Prorokom? wiem, że wierzysz. (Dz26_27 BT_4) |
| L04 |
Dz26_27 |
(27) Czy wierzysz G4100 , królu G935 Agryppo G67 , Prorokom G4396 ? Wiem G1492 , że wierzysz G4100 . (Dz26_27 BT_4) |
| L05 |
Dz26_27 |
pi-(steu)-eis, |
ba-si-(leu) |
a-(grip)-pa, |
tois |
pro-(fE)-tais |
(oi)-da |
(ho)-ti |
pi-(steu)-eis. |
| L06 |
Dz26_27 |
πιστεύεις, |
βασιλεῦ |
Ἀγρίππα, |
τοῖς |
προφήταις |
οἶδα |
ὅτι |
πιστεύεις. |
| L07 |
Dz26_27 |
Wierzysz, |
królu |
Agryppo, |
— |
Prorokom? |
Wiem, |
że |
wierzysz. |
| L08 |
Dz26_27 |
pisteu/eis, |
basileu= |
*)agri/ppa, |
toi=s |
profE/tais |
oi)=da |
o(/ti |
pisteu/eis. |
| L09 |
Dz26_27 |
pisteueis, |
basileu |
agrippa, |
tois |
profEtais |
oida |
hoti |
pisteueis. |
| L10 |
Dz26_27 |
πιστεύω |
βασιλεύς |
Ἀγρίππας |
ὁ |
προφήτης |
οἶδα |
ὅτι |
πιστεύω |
| L11 |
Dz26_27 |
pi-(steu)-O |
ba-si-(leus) |
a-(grip)-pas |
ho |
pro-(fE)-tEs |
(oi)-da |
(ho)-ti |
pi-(steu)-O |
| L12 |
Dz26_27 |
v-2pai-s-- |
n-----vsm- |
n-----vsm- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
v-1xai-s-- |
c--------- |
v-2pai-s-- |
| L13 |
Dz26_27 |
G4100 |
G935 |
G67 |
G3588 |
G4396 |
G1492 |
G3754 |
G4100 |
| L14 |
Dz26_27 |
pisteúeis, |
basileû |
Agríppa, |
toîs |
prophḗtais |
oîda |
hóti |
pisteúeis. |
| L15 |
Dz26_27 |
pisteueis, |
basileu |
Agrippa, |
tois |
prophētais |
oida |
hoti |
pisteueis. |
| L16 |
Dz26_27 |
167/241 |
80/115 |
9/11 |
11648/19889 |
114/144 |
431/666 |
803/1296 |
168/241 |
| L17 |
Dz26_27 |
Dz26_27_1 |
Dz26_27_2 |
Dz26_27_3 |
Dz26_27_4 |
Dz26_27_5 |
Dz26_27_6 |
Dz26_27_7 |
Dz26_27_8 |
|
