| L01 |
Dz26_29 |
Paweł zaś odpowiedział: „Modliłbym się do Boga, aby — czy w krótkim, czy w długim [czasie] — nie tylko ty, lecz także wszyscy, którzy mnie dziś słuchają, stali się takimi, jakim ja jestem, oprócz tych więzów”. (Dz26_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz26_29 |
Paweł (G3972 ) zaś odpowiedział: „Modliłbym (G2172 ) się do Boga (G2316 ), aby — czy w (G1722 ) krótkim, czy w (G1722) długim [czasie (G3641 ; G3173 )] — nie (G3756 ) tylko (G3440 ) ty (G4571 ), lecz także (G2532 ) wszyscy (G3956 ), którzy mnie (G3450 ) dziś (G4594 ) słuchają (G191 ), stali się (G1096 ) takimi (G5108 ), jakim (G3697 ) ja (G1473 ) jestem (G1510 ), oprócz (G3924 ) tych (G5130 ) więzów (G1199 )”. (Dz26_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz26_29 |
A Paweł: Dałby Bóg, aby prędzej lub później nie tylko ty, ale też wszyscy, którzy mnie dzisiaj słuchają, stali się takimi, jakim ja jestem, z wyjątkiem tych więzów. (Dz26_29 BT_4) |
| L04 |
Dz26_29 |
(29) A Paweł G3972 : Dałby Bóg G2316 , aby prędzej G3641 lub G2532 później G3173 , nie tylko G3440 ty G4571 , ale też wszyscy G3956 , którzy mnie G3450 dzisiaj G4594 słuchają G191 , stali się G1096 takimi G5108 , jakim ja G1473 jestem G1510 , z wyjątkiem G3924 tych G5130 więzów G1199 . (Dz26_29 BT_4) |
| L05 |
Dz26_29 |
ho |
de |
(pau)-los, |
eu-(Ksai)-mEn |
an |
tO |
Te-(O) |
kai |
en |
o-(li)-gO |
kai |
en |
me-(ga)-lO |
u |
(mo)-non |
se |
al-(la) |
kai |
(pant)-as |
tus |
a-ku-ont-(as) |
mu |
(sE)-me-ron |
ge-(ne)-sTai |
toi-(u)-tus |
ho-(poi)-os |
kai |
e-(gO) |
(ei)-mi, |
pa-re-(ktos) |
tOn |
de-(smOn) |
(tu)-tOn. |
| L06 |
Dz26_29 |
ὁ |
δὲ |
Παῦλος, |
Εὐξαίμην |
ἂν |
τῷ |
θεῷ |
καὶ |
ἐν |
ὀλίγῳ |
καὶ |
ἐν |
μεγάλῳ |
οὐ |
μόνον |
σὲ |
ἀλλὰ |
καὶ |
πάντας |
τοὺς |
ἀκούοντάς |
μου |
σήμερον |
γενέσθαι |
τοιούτους |
ὁποῖος |
καὶ |
ἐγώ |
εἰμι, |
παρεκτὸς |
τῶν |
δεσμῶν |
τούτων. |
| L07 |
Dz26_29 |
— |
zaś |
Paweł: |
Modliłbym się |
[by] |
— |
Bogu |
i |
w |
małym [czasie] |
i |
w |
wielkim [czasie] |
nie |
tylko |
ciebie, |
ale |
także |
wszystkich |
— |
słuchających |
mnie |
dzisiaj |
stać się |
takimi, |
jakim |
także |
ja |
jestem, |
oprócz |
— |
więzów |
tych. |
| L08 |
Dz26_29 |
o( |
de\ |
*pau=los, |
*eu)Xai/mEn |
a)\n |
tO=| |
TeO=| |
kai\ |
e)n |
o)li/gO| |
kai\ |
e)n |
mega/lO| |
ou) |
mo/non |
se\ |
a)lla\ |
kai\ |
pa/ntas |
tou\s |
a)kou/onta/s |
mou |
sE/meron |
gene/sTai |
toiou/tous |
o(poi=os |
kai\ |
e)gO/ |
ei)mi, |
parekto\s |
tO=n |
desmO=n |
tou/tOn. |
| L09 |
Dz26_29 |
ho |
de |
paulos, |
euXaimEn |
an |
tO |
TeO |
kai |
en |
oligO |
kai |
en |
megalO |
u |
monon |
se |
alla |
kai |
pantas |
tus |
akuontas |
mu |
sEmeron |
genesTai |
toiutus |
hopoios |
kai |
egO |
eimi, |
parektos |
tOn |
desmOn |
tutOn. |
| L10 |
Dz26_29 |
ὁ |
δέ |
Παῦλος |
εὔχομαι |
ἄν |
ὁ |
θεός |
καί |
ἐν |
ὀλίγος |
καί |
ἐν |
μέγας |
οὐ |
μόνος |
σύ |
ἀλλά |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἀκούω |
ἐγώ |
σήμερον |
γίνομαι |
τοιοῦτος |
ὁποῖος |
καί |
ἐγώ |
εἰμί |
παρεκτός |
ὁ |
δεσμός |
οὗτος |
| L11 |
Dz26_29 |
ho |
de |
(pau)-los |
(eu)-CHo-mai |
an |
ho |
Te-(os) |
kai |
en |
o-(li)-gos |
kai |
en |
(me)-gas |
u |
(mo)-nos |
sy |
al-(la) |
kai |
pas |
ho |
a-(ku)-O |
e-(gO) |
(sE)-me-ron |
(gi)-no-mai |
toi-(u)-tos |
ho-(poi)-os |
kai |
e-(gO) |
ei-(mi) |
pa-re-(ktos) |
ho |
de-(smos) |
(hu)-tos |
| L12 |
Dz26_29 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-1amo-s-- |
x--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
p--------- |
a-----dsn- |
c--------- |
p--------- |
a-----dsn- |
d--------- |
a-----asm- |
rp----as-- |
c--------- |
d--------- |
a-----apm- |
ra----apm- |
v--papapm- |
rp----gs-- |
d--------- |
v--amn---- |
rd----apm- |
rr----nsm- |
d--------- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rd----gpm- |
| L13 |
Dz26_29 |
G3588 |
G1161 |
G3972 |
G2172 |
G302 |
G3588 |
G2316 |
G2532 |
G1722 |
G3641 |
G2532 |
G1722 |
G3173 |
G3756 |
G3440 |
G4571 |
G235 |
G2532 |
G3956 |
G3588 |
G191 |
G3450 |
G4594 |
G1096 |
G5108 |
G3697 |
G2532 |
G1473 |
G1510 |
G3924 |
G3588 |
G1199 |
G5130 |
| L14 |
Dz26_29 |
ho |
dè |
Paûlos, |
Euxaímēn |
àn |
tôᵢ |
theôᵢ |
kaì |
en |
olígōᵢ |
kaì |
en |
megálōᵢ |
ou |
mónon |
sè |
allà |
kaì |
pántas |
toùs |
akoúontás |
mou |
sḗmeron |
genésthai |
toioútous |
hopoîos |
kaì |
egṓ |
eimi, |
parektòs |
tôn |
desmôn |
toútōn. |
| L15 |
Dz26_29 |
ho |
de |
Paulos, |
Euxaimēn |
an |
tō |
theō |
kai |
en |
oligō |
kai |
en |
megalō |
ou |
monon |
se |
alla |
kai |
pantas |
tous |
akouontas |
mou |
sēmeron |
genesthai |
toioutous |
hopoios |
kai |
egō |
eimi, |
parektos |
tōn |
desmōn |
toutōn. |
| L16 |
Dz26_29 |
11651/19889 |
1919/2792 |
114/158 |
1/7 |
134/166 |
11652/19889 |
463/1317 |
5612/9020 |
1288/2758 |
25/40 |
5613/9020 |
1289/2758 |
109/214 |
879/1628 |
25/68 |
154/200 |
248/638 |
5614/9020 |
582/1244 |
11653/19889 |
314/428 |
362/563 |
28/41 |
426/671 |
18/57 |
1/5 |
5615/9020 |
245/352 |
102/141 |
2/3 |
11654/19889 |
7/18 |
49/68 |
| L17 |
Dz26_29 |
Dz26_29_1 |
Dz26_29_2 |
Dz26_29_3 |
Dz26_29_4 |
Dz26_29_5 |
Dz26_29_6 |
Dz26_29_7 |
Dz26_29_8 |
Dz26_29_9 |
Dz26_29_10 |
Dz26_29_11 |
Dz26_29_12 |
Dz26_29_13 |
Dz26_29_14 |
Dz26_29_15 |
Dz26_29_16 |
Dz26_29_17 |
Dz26_29_18 |
Dz26_29_19 |
Dz26_29_20 |
Dz26_29_21 |
Dz26_29_22 |
Dz26_29_23 |
Dz26_29_24 |
Dz26_29_25 |
Dz26_29_26 |
Dz26_29_27 |
Dz26_29_28 |
Dz26_29_29 |
Dz26_29_30 |
Dz26_29_31 |
Dz26_29_32 |
Dz26_29_33 |
|
