| L01 |
Dz26_30 |
Wtedy wstał król, namiestnik, Berenike i ci, którzy siedzieli razem z nimi. (Dz26_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz26_30 |
Wtedy wstał (G450 ) król (G935 ), namiestnik (G2232 ), Berenike (G959 ) i ci, którzy siedzieli razem (G4775 ) z nimi (G846 ). (Dz26_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz26_30 |
Na to wstał król i namiestnik, i Berenike, i ci, którzy z nimi wzięli udział w posiedzeniu. (Dz26_30 BT_4) |
| L04 |
Dz26_30 |
(30) Na to wstał G450 król G935 , namiestnik G2232 , Berenike G959 i ci G3588 , którzy z nimi G4775 wzięli udział w posiedzeniu. (Dz26_30 BT_4) |
| L05 |
Dz26_30 |
a-(ne)-stE |
te |
ho |
ba-si-(leus) |
kai |
ho |
hE-ge-(mOn) |
hE |
te |
ber-(ni)-kE |
kai |
hoi |
syN-ka-(TE)-me-noi |
au-(tois), |
| L06 |
Dz26_30 |
Ἀνέστη |
τε |
ὁ |
βασιλεὺς |
καὶ |
ὁ |
ἡγεμὼν |
ἥ |
τε |
Βερνίκη |
καὶ |
οἱ |
συγκαθήμενοι |
αὐτοῖς, |
| L07 |
Dz26_30 |
Wstał |
też |
— |
król |
i |
— |
namiestnik, |
— |
też |
Berenike |
i |
— |
siedzący razem |
z nimi, |
| L08 |
Dz26_30 |
*)ane/stE |
te |
o( |
basileu\s |
kai\ |
o( |
E(gemO\n |
E(/ |
te |
*berni/kE |
kai\ |
oi( |
sugkaTE/menoi |
au)toi=s, |
| L09 |
Dz26_30 |
anestE |
te |
ho |
basileus |
kai |
ho |
hEgemOn |
hE |
te |
bernikE |
kai |
hoi |
syNkaTEmenoi |
autois, |
| L10 |
Dz26_30 |
ἀνίστημι |
τέ |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ὁ |
ἡγεμών |
ὁ |
τέ |
Βερνίκη |
καί |
ὁ |
συγκάθημαι |
αὐτός |
| L11 |
Dz26_30 |
a-(ni)-stE-mi |
te |
ho |
ba-si-(leus) |
kai |
ho |
hE-ge-(mOn) |
ho |
te |
ber-(ni)-kE |
kai |
ho |
syN-(ka)-TE-mai |
au-(tos) |
| L12 |
Dz26_30 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
c--------- |
ra----npm- |
v--pmpnpm- |
rp----dpm- |
| L13 |
Dz26_30 |
G450 |
G5037 |
G3588 |
G935 |
G2532 |
G3588 |
G2232 |
G3588 |
G5037 |
G959 |
G2532 |
G3588 |
G4775 |
G846 |
| L14 |
Dz26_30 |
Anéstē |
te |
ho |
basileùs |
kaì |
ho |
hēgemṑn |
hḗ |
te |
Berníkē |
kaì |
hoi |
sygkathḗmenoi |
autoîs, |
| L15 |
Dz26_30 |
Anestē |
te |
ho |
basileus |
kai |
ho |
hēgemōn |
hē |
te |
Bernikē |
kai |
hoi |
sygkathēmenoi |
autois, |
| L16 |
Dz26_30 |
102/109 |
151/215 |
11655/19889 |
81/115 |
5616/9020 |
11656/19889 |
19/20 |
11657/19889 |
152/215 |
3/3 |
5617/9020 |
11658/19889 |
2/2 |
4227/5619 |
| L17 |
Dz26_30 |
Dz26_30_1 |
Dz26_30_2 |
Dz26_30_3 |
Dz26_30_4 |
Dz26_30_5 |
Dz26_30_6 |
Dz26_30_7 |
Dz26_30_8 |
Dz26_30_9 |
Dz26_30_10 |
Dz26_30_11 |
Dz26_30_12 |
Dz26_30_13 |
Dz26_30_14 |
|
