| L01 |
Dz26_3 |
zwłaszcza że jesteś znawcą wszystkich zwyczajów i kwestii spornych wśród Żydów. Dlatego proszę, wysłuchaj mnie cierpliwie. (Dz26_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz26_3 |
zwłaszcza (G3122 ) że jesteś (G5607 ) znawcą (G1109 ) wszystkich (G3956 ) zwyczajów (G1485 ) i kwestii spornych (G2213 ) wśród Żydów (G2453 ). Dlatego proszę (G1189 ), wysłuchaj (G191 ) mnie (G3450 ) cierpliwie (G3116 ). (Dz26_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz26_3 |
który najlepiej znasz wszystkie zwyczaje i spory Żydów. Dlatego proszę, wysłuchaj mnie cierpliwie. (Dz26_3 BT_4) |
| L04 |
Dz26_3 |
(3) który najlepiej znasz G1109 wszystkie G3956 zwyczaje G1485 i spory G2213 Żydów G2453 . Dlatego proszę G1189 , wysłuchaj G191 mnie G3450 cierpliwie G3116 ! (Dz26_3 BT_4) |
| L05 |
Dz26_3 |
(ma)-li-sta |
(gnO)-stEn |
(ont)-a |
se |
(pant)-On |
tOn |
ka-(ta) |
i-u-(dai)-us |
e-(TOn) |
te |
kai |
DZE-tE-(ma)-tOn: |
di-(o) |
(de)-o-mai |
ma-kro-(Ty)-mOs |
a-ku-(sai) |
mu. |
| L06 |
Dz26_3 |
μάλιστα |
γνώστην |
ὄντα |
σε |
πάντων |
τῶν |
κατὰ |
Ἰουδαίους |
ἐθῶν |
τε |
καὶ |
ζητημάτων· |
διὸ |
δέομαι |
μακροθύμως |
ἀκοῦσαί |
μου. |
| L07 |
Dz26_3 |
zwłaszcza |
znawcą |
będącym |
ciebie |
wszystkich |
— |
według |
Żydów |
zwyczajów |
też |
i |
kwestii spornych |
dlatego |
proszę |
cierpliwie |
wysłuchać |
mnie. |
| L08 |
Dz26_3 |
ma/lista |
gnO/stEn |
o)/nta |
se |
pa/ntOn |
tO=n |
kata\ |
*)ioudai/ous |
e)TO=n |
te |
kai\ |
DZEtEma/tOn: |
dio\ |
de/omai |
makroTu/mOs |
a)kou=sai/ |
mou. |
| L09 |
Dz26_3 |
malista |
gnOstEn |
onta |
se |
pantOn |
tOn |
kata |
iudaius |
eTOn |
te |
kai |
DZEtEmatOn: |
dio |
deomai |
makroTymOs |
akusai |
mu. |
| L10 |
Dz26_3 |
μάλιστα |
γνώστης |
εἰμί |
σύ |
πᾶς |
ὁ |
κατά |
Ἰουδαῖος |
ἔθος |
τέ |
καί |
ζήτημα |
διό |
δέομαι |
μακροθύμως |
ἀκούω |
ἐγώ |
| L11 |
Dz26_3 |
(ma)-li-sta |
(gnO)-stEs |
ei-(mi) |
sy |
pas |
ho |
ka-(ta) |
i-u-(dai)-os |
(e)-Tos |
te |
kai |
(DZE)-tE-ma |
di-(o) |
(de)-o-mai |
ma-kro-(Ty)-mOs |
a-(ku)-O |
e-(gO) |
| L12 |
Dz26_3 |
d--------- |
n-----asm- |
v--papasm- |
rp----as-- |
a-----gpn- |
ra----gpn- |
p--------- |
a-----apm- |
n-----gpn- |
c--------- |
c--------- |
n-----gpn- |
c--------- |
v-1pmi-s-- |
d--------- |
v--aan---- |
rp----gs-- |
| L13 |
Dz26_3 |
G3122 |
G1109 |
G5607 |
G4571 |
G3956 |
G3588 |
G2596 |
G2453 |
G1485 |
G5037 |
G2532 |
G2213 |
G1352 |
G1189 |
G3116 |
G191 |
G3450 |
| L14 |
Dz26_3 |
málista |
gnṓstēn |
ónta |
se |
pántōn |
tôn |
katà |
Ioudaíous |
ethôn |
te |
kaì |
dzētēmátōn· |
diò |
déomai |
makrothýmōs |
akoûsaí |
mou. |
| L15 |
Dz26_3 |
malista |
gnōstēn |
onta |
se |
pantōn |
tōn |
kata |
Ioudaious |
ethōn |
te |
kai |
dzētēmatōn· |
dio |
deomai |
makrothymōs |
akousai |
mou. |
| L16 |
Dz26_3 |
3/12 |
1/1 |
77/154 |
149/200 |
577/1244 |
11588/19889 |
189/473 |
161/194 |
10/12 |
138/215 |
5590/9020 |
5/5 |
9/53 |
15/21 |
1/1 |
312/428 |
359/563 |
| L17 |
Dz26_3 |
Dz26_3_1 |
Dz26_3_2 |
Dz26_3_3 |
Dz26_3_4 |
Dz26_3_5 |
Dz26_3_6 |
Dz26_3_7 |
Dz26_3_8 |
Dz26_3_9 |
Dz26_3_10 |
Dz26_3_11 |
Dz26_3_12 |
Dz26_3_13 |
Dz26_3_14 |
Dz26_3_15 |
Dz26_3_16 |
Dz26_3_17 |
|
