| L01 |
Dz26_31 |
A odchodząc, mówili między sobą: „Ten człowiek nie czyni niczego godnego śmierci ani więzów”. (Dz26_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz26_31 |
A odchodząc (G402 ), mówili (G2980 ; G3004 ) między (G4314 ) sobą (G240 ): „Ten (G3778 ) człowiek (G444 ) nie czyni (G4238 ) niczego (G3762 ) godnego (G514 ) śmierci (G2288 ) ani więzów (G1199 )”. (Dz26_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz26_31 |
Kiedy odeszli, mówili jedni do drugich: Ten człowiek nie czyni nic podpadającego pod karę śmierci lub więzienia. (Dz26_31 BT_4) |
| L04 |
Dz26_31 |
(31) Kiedy odeszli G402 , mówili G2980 jedni do drugich G240 : Ten człowiek G444 nie czyni G4238 nic G3762 , co by zasługiwało G514 na śmierć G2288 lub więzienie G1199 . (Dz26_31 BT_4) |
| L05 |
Dz26_31 |
kai |
a-na-CHO-(rE)-sant-es |
e-(la)-lun |
pros |
al-(lE)-lus |
(le)-gont-es |
(ho)-ti |
u-(den) |
Ta-(na)-tu |
E |
de-(smOn) |
(a)-Ksi-on |
[ti] |
(pras)-sei |
ho |
(an)-TrO-pos |
(hu)-tos. |
| L06 |
Dz26_31 |
καὶ |
ἀναχωρήσαντες |
ἐλάλουν |
πρὸς |
ἀλλήλους |
λέγοντες |
ὅτι |
Οὐδὲν |
θανάτου |
ἢ |
δεσμῶν |
ἄξιον |
[τι] |
πράσσει |
ὁ |
ἄνθρωπος |
οὗτος. |
| L07 |
Dz26_31 |
i |
odszedłszy, |
mówili |
do |
siebie nawzajem, |
mówiąc, |
że |
Nic |
śmierci |
albo |
więzów |
godnego |
[nic] |
czyni |
— |
człowiek |
ten. |
| L08 |
Dz26_31 |
kai\ |
a)naCHOrE/santes |
e)la/loun |
pro\s |
a)llE/lous |
le/gontes |
o(/ti |
*ou)de\n |
Tana/tou |
E)\ |
desmO=n |
a)/Xion |
[ti] |
pra/ssei |
o( |
a)/nTrOpos |
ou(=tos. |
| L09 |
Dz26_31 |
kai |
anaCHOrEsantes |
elalun |
pros |
allElus |
legontes |
hoti |
uden |
Tanatu |
E |
desmOn |
aXion |
[ti] |
prassei |
ho |
anTrOpos |
hutos. |
| L10 |
Dz26_31 |
καί |
ἀναχωρέω |
λαλέω |
πρός |
ἀλλήλων |
λέγω |
ὅτι |
οὐδείς |
θάνατος |
ἤ |
δεσμός |
ἄξιος |
τὶς |
πράσσω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
οὗτος |
| L11 |
Dz26_31 |
kai |
a-na-CHO-(re)-O |
la-(le)-O |
pros |
al-(lE)-lOn |
(le)-gO |
(ho)-ti |
u-(deis) |
(Ta)-na-tos |
E |
de-(smos) |
(a)-Ksi-os |
tis |
(pras)-sO |
ho |
(an)-TrO-pos |
(hu)-tos |
| L12 |
Dz26_31 |
c--------- |
v--aapnpm- |
v-3iai-p-- |
p--------- |
rp----apm- |
v--papnpm- |
c--------- |
a-----asn- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----gpm- |
a-----asn- |
ri----asn- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rd----nsm- |
| L13 |
Dz26_31 |
G2532 |
G402 |
G2980 |
G4314 |
G240 |
G3004 |
G3754 |
G3762 |
G2288 |
G2228 |
G1199 |
G514 |
G5100 |
G4238 |
G3588 |
G444 |
G3778 |
| L14 |
Dz26_31 |
kaì |
anachōrḗsantes |
eláloun |
pròs |
allḗlous |
légontes |
hóti |
Oudèn |
thanátou |
ḕ |
desmôn |
áxion |
[ti] |
prássei |
ho |
ánthrōpos |
hoûtos. |
| L15 |
Dz26_31 |
kai |
anachōrēsantes |
elaloun |
pros |
allēlous |
legontes |
hoti |
Ouden |
thanatou |
ē |
desmōn |
axion |
[ti] |
prassei |
ho |
anthrōpos |
houtos. |
| L16 |
Dz26_31 |
5618/9020 |
14/14 |
193/296 |
495/700 |
40/100 |
1075/1325 |
804/1296 |
157/234 |
35/120 |
189/345 |
8/18 |
25/41 |
324/569 |
21/39 |
11659/19889 |
369/550 |
337/461 |
| L17 |
Dz26_31 |
Dz26_31_1 |
Dz26_31_2 |
Dz26_31_3 |
Dz26_31_4 |
Dz26_31_5 |
Dz26_31_6 |
Dz26_31_7 |
Dz26_31_8 |
Dz26_31_9 |
Dz26_31_10 |
Dz26_31_11 |
Dz26_31_12 |
Dz26_31_13 |
Dz26_31_14 |
Dz26_31_15 |
Dz26_31_16 |
Dz26_31_17 |
|
