| L01 |
Dz26_9 |
Ja sam wprawdzie uważałem, że powinienem czynić wiele [rzeczy] przeciwnych imieniu Jezusa Nazarejczyka. (Dz26_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz26_9 |
Ja (G1473 ) sam (G1683 ) wprawdzie (G1380 ) uważałem, że powinienem (G1163 ) czynić (G4238 ) wiele (G4183 ) [rzeczy] przeciwnych (G1727 ) imieniu (G3686 ) Jezusa (G2424 ) Nazarejczyka (G3480 ). (Dz26_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz26_9 |
Przecież mnie samemu zdawało się, że powinienem gwałtownie występować przeciw imieniu Jezusa Nazarejczyka. (Dz26_9 BT_4) |
| L04 |
Dz26_9 |
(9) Przecież mnie samemu G1683 zdawało się G1380 , że powinienem G1163 gwałtownie występować G4238 przeciw G1727 imieniu G3686 Jezusa G2424 Nazarejczyka G3480 . (Dz26_9 BT_4) |
| L05 |
Dz26_9 |
e-(gO) |
men |
un |
(e)-do-Ksa |
e-mau-(tO) |
pros |
to |
(o)-no-ma |
i-E-(su) |
tu |
naD-ZO-(rai)-u |
dein |
pol-(la) |
e-nan-(ti)-a |
(pra)-Ksai: |
| L06 |
Dz26_9 |
ἐγὼ |
μὲν |
οὖν |
ἔδοξα |
ἐμαυτῷ |
πρὸς |
τὸ |
ὄνομα |
Ἰησοῦ |
τοῦ |
Ναζωραίου |
δεῖν |
πολλὰ |
ἐναντία |
πρᾶξαι· |
| L07 |
Dz26_9 |
Ja |
wprawdzie |
więc |
uznałem |
sobie samemu, |
przeciwko |
— |
imieniu |
Jezusa |
— |
Nazarejczyka |
trzeba |
wiele |
przeciwnych [rzeczy] |
uczynić |
| L08 |
Dz26_9 |
e)gO\ |
me\n |
ou)=n |
e)/doXa |
e)mautO=| |
pro\s |
to\ |
o)/noma |
*)iEsou= |
tou= |
*naDZOrai/ou |
dei=n |
polla\ |
e)nanti/a |
pra=Xai: |
| L09 |
Dz26_9 |
egO |
men |
un |
edoXa |
emautO |
pros |
to |
onoma |
iEsu |
tu |
naDZOraiu |
dein |
polla |
enantia |
praXai: |
| L10 |
Dz26_9 |
ἐγώ |
μέν |
οὖν |
δοκέω |
ἐμαυτοῦ |
πρός |
ὁ |
ὄνομα |
Ἰησοῦς |
ὁ |
Ναζωραῖος |
δεῖ |
πολύς |
ἐναντίος |
πράσσω |
| L11 |
Dz26_9 |
e-(gO) |
men |
un |
do-(ke)-O |
e-mau-(tu) |
pros |
ho |
(o)-no-ma |
i-E-(sus) |
ho |
naD-ZO-(rai)-os |
dei |
po-(lys) |
e-nan-(ti)-os |
(pras)-sO |
| L12 |
Dz26_9 |
rp----ns-- |
c--------- |
c--------- |
v-1aai-s-- |
rp----dsm- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--pan---- |
a-----apn- |
a-----apn- |
v--aan---- |
| L13 |
Dz26_9 |
G1473 |
G3303 |
G3767 |
G1380 |
G1683 |
G4314 |
G3588 |
G3686 |
G2424 |
G3588 |
G3480 |
G1163 |
G4183 |
G1727 |
G4238 |
| L14 |
Dz26_9 |
egṑ |
mèn |
oûn |
édoxa |
emautôᵢ |
pròs |
tò |
ónoma |
Iēsoû |
toû |
Nadzōraíou |
deîn |
pollà |
enantía |
prâxai· |
| L15 |
Dz26_9 |
egō |
men |
oun |
edoxa |
emautō |
pros |
to |
onoma |
Iēsou |
tou |
Nadzōraiou |
dein |
polla |
enantia |
praxai· |
| L16 |
Dz26_9 |
240/352 |
86/179 |
353/500 |
38/63 |
23/37 |
490/700 |
11601/19889 |
154/230 |
632/917 |
11602/19889 |
13/13 |
63/103 |
235/356 |
4/8 |
18/39 |
| L17 |
Dz26_9 |
Dz26_9_1 |
Dz26_9_2 |
Dz26_9_3 |
Dz26_9_4 |
Dz26_9_5 |
Dz26_9_6 |
Dz26_9_7 |
Dz26_9_8 |
Dz26_9_9 |
Dz26_9_10 |
Dz26_9_11 |
Dz26_9_12 |
Dz26_9_13 |
Dz26_9_14 |
Dz26_9_15 |
|
