| L01 |
Dz27_1 |
Gdy postanowiono, że mamy odpłynąć do Italii, przekazano Pawła i niektórych innych więźniów setnikowi imieniem Juliusz, z kohorty cesarskiej. (Dz27_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz27_1 |
Gdy (G5613 ) postanowiono (G2919 ), że mamy odpłynąć (G636 ) do (G1519 ) Italii (G2482 ), przekazano (G3860 ) Pawła (G3972 ) i niektórych (G5100 ) innych (G2087 ) więźniów (G1202 ) setnikowi (G1543 ) imieniem (G3686 ) Juliusz (G2457 ), z kohorty (G4686 ) cesarskiej (G4575 ). (Dz27_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz27_1 |
Kiedy nasz odjazd do Italii został postanowiony, oddano Pawła razem z innymi więźniami setnikowi cesarskiej kohorty, imieniem Juliusz. (Dz27_1 BT_4) |
| L04 |
Dz27_1 |
Kiedy G5613 nasz G2251 odjazd G2919 do G1519 Italii G2482 został G1096 postanowiony G2919 , oddano G3860 Pawła G3972 razem G4862 z G3326 innymi G5100 więźniami G1202 setnikowi G1543 cesarskiej G4575 kohorty G4686 , imieniem G3686 Juliusz G2457 . (Dz27_1 BT_4) |
| L05 |
Dz27_1 |
hOs |
de |
e-(kri)-TE |
tu |
a-po-(plein) |
hE-(mas) |
eis |
tEn |
i-ta-(li)-an, |
pa-re-(di)-dun |
ton |
te |
(pau)-lon |
kai |
(ti)-nas |
he-(te)-rus |
de-(smO)-tas |
he-ka-ton-(tar)-CHE |
o-(no)-ma-ti |
i-u-(li)-O |
(spei)-rEs |
se-ba-(stEs). |
| L06 |
Dz27_1 |
Ὡς |
δὲ |
ἐκρίθη |
τοῦ |
ἀποπλεῖν |
ἡμᾶς |
εἰς |
τὴν |
Ἰταλίαν, |
παρεδίδουν |
τόν |
τε |
Παῦλον |
καί |
τινας |
ἑτέρους |
δεσμώτας |
ἑκατοντάρχῃ |
ὀνόματι |
Ἰουλίῳ |
σπείρης |
Σεβαστῆς. |
| L07 |
Dz27_1 |
Gdy |
zaś |
zostało postanowione |
— |
odpłynąć |
nam |
do |
— |
Italii, |
przekazywali |
— |
zarówno |
Pawła |
i |
niektórych |
innych |
więźniów |
setnikowi |
imieniem |
Juliuszowi |
kohorty |
cesarskiej. |
| L08 |
Dz27_1 |
*(Os |
de\ |
e)kri/TE |
tou= |
a)poplei=n |
E(ma=s |
ei)s |
tE\n |
*)itali/an, |
paredi/doun |
to/n |
te |
*pau=lon |
kai/ |
tinas |
e(te/rous |
desmO/tas |
e(katonta/rCHE| |
o)no/mati |
*)iouli/O| |
spei/rEs |
*sebastE=s. |
| L09 |
Dz27_1 |
hOs |
de |
ekriTE |
tu |
apoplein |
hEmas |
eis |
tEn |
italian, |
paredidun |
ton |
te |
paulon |
kai |
tinas |
heterus |
desmOtas |
hekatontarCHE |
onomati |
iuliO |
speirEs |
sebastEs. |
| L10 |
Dz27_1 |
ὡς |
δέ |
κρίνω |
ὁ |
ἀποπλέω |
ἐγώ |
εἰς |
ὁ |
Ἰταλία |
παραδίδωμι |
ὁ |
τέ |
Παῦλος |
καί |
τὶς |
ἕτερος |
δεσμώτης |
ἑκατοντάρχης |
ὄνομα |
Ἰούλιος |
σπεῖρα |
σεβαστός |
| L11 |
Dz27_1 |
hOs |
de |
(kri)-nO |
ho |
a-po-(ple)-O |
e-(gO) |
eis |
ho |
i-ta-(li)-a |
pa-ra-(di)-dO-mi |
ho |
te |
(pau)-los |
kai |
tis |
(he)-te-ros |
de-(smO)-tEs |
he-ka-ton-(tar)-CHEs |
(o)-no-ma |
i-(u)-li-os |
(spei)-ra |
se-ba-(stos) |
| L12 |
Dz27_1 |
c--------- |
c--------- |
v-3api-s-- |
ra----gsn- |
v--pan---- |
rp----ap-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-3iai-p-- |
ra----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
c--------- |
ri----apm- |
a-----apm- |
n-----apm- |
n-----dsm- |
n-----dsn- |
n-----dsm- |
n-----gsf- |
a-----gsf- |
| L13 |
Dz27_1 |
G5613 |
G1161 |
G2919 |
G3588 |
G636 |
G2248 |
G1519 |
G3588 |
G2482 |
G3860 |
G3588 |
G5037 |
G3972 |
G2532 |
G5100 |
G2087 |
G1202 |
G1543 |
G3686 |
G2457 |
G4686 |
G4575 |
| L14 |
Dz27_1 |
Hōs |
dè |
ekríthē |
toû |
apopleîn |
hēmâs |
eis |
tḕn |
Italían, |
paredídoun |
tón |
te |
Paûlon |
kaí |
tinas |
hetérous |
desmṓtas |
hekatontárchēᵢ |
onómati |
Ioulíōᵢ |
speírēs |
Sebastês. |
| L15 |
Dz27_1 |
Hōs |
de |
ekrithē |
tou |
apoplein |
hēmas |
eis |
tēn |
Italian, |
paredidoun |
ton |
te |
Paulon |
kai |
tinas |
heterous |
desmōtas |
hekatontarchē |
onomati |
Iouliō |
speirēs |
Sebastēs. |
| L16 |
Dz27_1 |
203/504 |
1921/2792 |
52/114 |
11662/19889 |
4/4 |
61/166 |
1076/1767 |
11663/19889 |
2/4 |
95/119 |
11664/19889 |
153/215 |
115/158 |
5619/9020 |
325/569 |
60/98 |
1/2 |
16/20 |
155/230 |
1/2 |
7/7 |
3/3 |
| L17 |
Dz27_1 |
Dz27_1_1 |
Dz27_1_2 |
Dz27_1_3 |
Dz27_1_4 |
Dz27_1_5 |
Dz27_1_6 |
Dz27_1_7 |
Dz27_1_8 |
Dz27_1_9 |
Dz27_1_10 |
Dz27_1_11 |
Dz27_1_12 |
Dz27_1_13 |
Dz27_1_14 |
Dz27_1_15 |
Dz27_1_16 |
Dz27_1_17 |
Dz27_1_18 |
Dz27_1_19 |
Dz27_1_20 |
Dz27_1_21 |
Dz27_1_22 |
|
