Informacja
Bible Left

Dz27_12

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz27_11 Dz27_13

Filtruj wiersze:

L01 Dz27_12 Ponieważ port nie nadawał się do przezimowania, większość postanowiła odpłynąć stamtąd, mając nadzieję dotrzeć do Feniksu, portu na Krecie zwróconego ku południowemu zachodowi i północnemu zachodowi, i tam przezimować. (Dz27_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz27_12 Ponieważ (G1161) port (G3040) nie nadawał (G428) się (G5225) do (G4314) przezimowania (G3915), większość (G4118) postanowiła (G5087; G1012) odpłynąć (G321) stamtąd (G1564), mając (G2658) nadzieję (G4459) dotrzeć (G1410) do (G1519) Feniksu (G5405), portu (G3040) na Krecie (G2914) zwróconego (G991) ku (G2596) południowemu (G3047) zachodowi i północnemu (G5566) zachodowi, i (G2532) tam przezimować (G3914). (Dz27_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz27_12 Ponieważ port nie nadawał się do przezimowania, większość postanowiła odpłynąć stamtąd, spodziewając się dostać jakoś na przezimowanie do portu Feniks na Krecie, wystawionego na wiatry południowo - zachodnie i północno - zachodnie. (Dz27_12 BT_4)
L04 Dz27_12 Ponieważ G1161 port G3040 nie G3756 nadawał się G5225 do G4314 przezimowania G3915 , większość G4119 postanowiła G5087 G1012 odpłynąć G321 stamtąd G1564 , spodziewając się G1679 dostać G2658 jakoś G4458 na przezimowanie G3915 do G1519 portu G3040 Feniks G5405 na G1722 Krecie G2914 , wystawionego G991 na G2596 wiatry G417 południowo-zachodnie G3047 i G2532 północno-zachodnie G5566 . (Dz27_12 BT_4)
L05 Dz27_12 a-neu-(Te)-tu de tu li-(me)-nos hy-(par)-CHont-os pros pa-ra-CHei-ma-(si)-an hoi (plei)-o-nes (e)-Tent-o bu-(lEn) a-naCH-(TE)-nai e-(kei)-Ten, ei pOs (dy)-naint-o ka-tan-(tE)-sant-es eis (foi)-ni-ka pa-ra-CHei-(ma)-sai, li-(me)-na tEs (krE)-tEs (ble)-pont-a ka-(ta) (li)-ba kai ka-(ta) (CHO)-ron.
L06 Dz27_12 ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν οἱ πλείονες ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι ἐκεῖθεν, εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι, λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.
L07 Dz27_12 Nieodpowiedniego zaś — portu będącego do przezimowania, — większość powzięła zamiar odpłynąć stamtąd, jeśli jakoś mogliby dotarłszy do Feniksu przezimować, portu — Krety zwróconego ku południowo-zachodowi i ku północno-zachodowi.
L08 Dz27_12 a)neuTe/tou de\ tou= lime/nos u(pa/rCHontos pro\s paraCHeimasi/an oi( plei/ones e)/Tento boulE\n a)naCHTE=nai e)kei=Ten, ei)/ pOs du/nainto katantE/santes ei)s *foi/nika paraCHeima/sai, lime/na tE=s *krE/tEs ble/ponta kata\ li/ba kai\ kata\ CHO=ron.
L09 Dz27_12 aneuTetu de tu limenos hyparCHontos pros paraCHeimasian hoi pleiones eTento bulEn anaCHTEnai ekeiTen, ei pOs dynainto katantEsantes eis foinika paraCHeimasai, limena tEs krEtEs bleponta kata liba kai kata CHOron.
L10 Dz27_12 ἀνεύθετος δέ ὁ λιμήν ὑπάρχω πρός παραχειμασία ὁ πολύς τίθημι βουλή ἀνάγω ἐκεῖθεν εἰ πῶς δύναμαι καταντάω εἰς Φοῖνιξ παραχειμάζω λιμήν ὁ Κρήτη βλέπω κατά λίψ καί κατά χῶρος (II)
L11 Dz27_12 a-(neu)-Te-tos de ho li-(mEn) hy-(par)-CHO pros pa-ra-CHei-ma-(si)-a ho po-(lys) (ti)-TE-mi bu-(lE) a-(na)-gO e-(kei)-Ten ei pOs (dy)-na-mai ka-tan-(ta)-O eis (foi)-niKs pa-ra-CHei-(maD)-ZO li-(mEn) ho (krE)-tE (ble)-pO ka-(ta) liPS kai ka-(ta) (CHO)-ros
L12 Dz27_12 a-----gsm- c--------- ra----gsm- n-----gsm- v--papgsm- p--------- n-----asf- ra----npm- a-----npmc v-3ami-p-- n-----asf- v--apn---- d--------- x--------- d--------- v-3pmo-p-- v--aapnpm- p--------- n-----asm- v--aan---- n-----asm- ra----gsf- n-----gsf- v--papasm- p--------- n-----asm- c--------- p--------- n-----asm-
L13 Dz27_12 G428 G1161 G3588 G3040 G5225 G4314 G3915 G3588 G4118 G5087 G1012 G321 G1564 G1487 G4459 G1410 G2658 G1519 G5405 G3914 G3040 G3588 G2914 G991 G2596 G3047 G2532 G2596 G5566
L14 Dz27_12 aneuthétou dè toû liménos hypárchontos pròs paracheimasían hoi pleíones éthento boulḕn anachthênai ekeîthen, eí pōs dýnainto katantḗsantes eis Phoínika paracheimásai, liména tês Krḗtēs bléponta katà líba kaì katà chôron.
L15 Dz27_12 aneuthetou de tou limenos hyparchontos pros paracheimasian hoi pleiones ethento boulēn anachthēnai ekeithen, ei pōs dynainto katantēsantes eis Phoinika paracheimasai, limena tēs Krētēs bleponta kata liba kai kata chōron.
L16 Dz27_12 1/1 1926/2792 11695/19889 2/3 27/45 497/700 1/1 11696/19889 6/8 73/100 8/12 18/23 26/27 236/518 74/118 140/210 8/13 1083/1767 1/1 1/4 3/3 11697/19889 2/5 79/132 197/473 1/1 5628/9020 198/473 1/1
L17 Dz27_12 Dz27_12_1 Dz27_12_2 Dz27_12_3 Dz27_12_4 Dz27_12_5 Dz27_12_6 Dz27_12_7 Dz27_12_8 Dz27_12_9 Dz27_12_10 Dz27_12_11 Dz27_12_12 Dz27_12_13 Dz27_12_14 Dz27_12_15 Dz27_12_16 Dz27_12_17 Dz27_12_18 Dz27_12_19 Dz27_12_20 Dz27_12_21 Dz27_12_22 Dz27_12_23 Dz27_12_24 Dz27_12_25 Dz27_12_26 Dz27_12_27 Dz27_12_28 Dz27_12_29

© Cezary Podolski