| L01 | Dz27_11 | Setnik jednak bardziej ufał sternikowi i właścicielowi statku niż temu, co mówił Paweł. (Dz27_11 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||
| L02 | Dz27_11 | Setnik (G1543 ) jednak bardziej (G3123 ) ufał (G3982 ) sternikowi (G2942 ) i (G2532 ) właścicielowi (G3490 ) statku niż (G2228 ) temu, co mówił (G3004 ) Paweł (G3972 ). (Dz27_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||
| L03 | Dz27_11 | Ale setnik ufał bardziej sternikowi i właścicielowi okrętu aniżeli słowom Pawła. (Dz27_11 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Dz27_11 | Ale G1161 setnik G1543 ufał G3982 bardziej G3123 sternikowi G2942 i G2532 właścicielowi G3490 okrętu G4143 aniżeli G2228 słowom G3056 Pawła G3972 . (Dz27_11 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Dz27_11 | ho | de | he-ka-ton-(tar)-CHEs | tO | ky-ber-(nE)-tE | kai | tO | nau-(klE)-rO | (mal)-lon | e-(pei)-Te-to | E | tois | hy-(po) | (pau)-lu | le-go-(me)-nois. |
| L06 | Dz27_11 | ὁ | δὲ | ἑκατοντάρχης | τῷ | κυβερνήτῃ | καὶ | τῷ | ναυκλήρῳ | μᾶλλον | ἐπείθετο | ἢ | τοῖς | ὑπὸ | Παύλου | λεγομένοις. |
| L07 | Dz27_11 | — | zaś | setnik | — | sternikowi | i | — | właścicielowi statku | bardziej | ufał | niż | — | przez | Pawła | mówionym [rzeczom]. |
| L08 | Dz27_11 | o( | de\ | e(katonta/rCHEs | tO=| | kubernE/tE| | kai\ | tO=| | nauklE/rO| | ma=llon | e)pei/Teto | E)\ | toi=s | u(po\ | *pau/lou | legome/nois. |
| L09 | Dz27_11 | ho | de | hekatontarCHEs | tO | kybernEtE | kai | tO | nauklErO | mallon | epeiTeto | E | tois | hypo | paulu | legomenois. |
| L10 | Dz27_11 | ὁ | δέ | ἑκατοντάρχης | ὁ | κυβερνήτης | καί | ὁ | ναύκληρος | μᾶλλον | πείθω | ἤ | ὁ | ὑπό | Παῦλος | λέγω |
| L11 | Dz27_11 | ho | de | he-ka-ton-(tar)-CHEs | ho | ky-ber-(nE)-tEs | kai | ho | (nau)-klE-ros | (mal)-lon | (pei)-TO | E | ho | hy-(po) | (pau)-los | (le)-gO |
| L12 | Dz27_11 | ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
d--------- |
v-3ipi-s-- |
c--------- |
ra----dpn- |
p--------- |
n-----gsm- |
v--pppdpn- |
| L13 | Dz27_11 | G3588 |
G1161 |
G1543 |
G3588 |
G2942 |
G2532 |
G3588 |
G3490 |
G3123 |
G3982 |
G2228 |
G3588 |
G5259 |
G3972 |
G3004 |
| L14 | Dz27_11 | ho | dè | hekatontárchēs | tôᵢ | kybernḗtēᵢ | kaì | tôᵢ | nauklḗrōᵢ | mâllon | epeítheto | ḕ | toîs | hypò | Paúlou | legoménois. |
| L15 | Dz27_11 | ho | de | hekatontarchēs | tō | kybernētē | kai | tō | nauklērō | mallon | epeitheto | ē | tois | hypo | Paulou | legomenois. |
| L16 | Dz27_11 | 11691/19889 | 1925/2792 | 18/20 | 11692/19889 | 1/2 | 5627/9020 | 11693/19889 | 1/1 | 30/81 | 22/52 | 190/345 | 11694/19889 | 113/220 | 118/158 | 1077/1325 |
| L17 | Dz27_11 | Dz27_11_1 | Dz27_11_2 | Dz27_11_3 | Dz27_11_4 | Dz27_11_5 | Dz27_11_6 | Dz27_11_7 | Dz27_11_8 | Dz27_11_9 | Dz27_11_10 | Dz27_11_11 | Dz27_11_12 | Dz27_11_13 | Dz27_11_14 | Dz27_11_15 |
Dz27_11
