| L01 | Dz27_14 | Niedługo potem uderzył jednak od wyspy huraganowy wiatr zwany Eurakylon. (Dz27_14 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||
| L02 | Dz27_14 | Niedługo (G3756 ; G4183 ) potem (G3326 ) uderzył (G906 ) jednak (G1161 ) od (G2596 ) wyspy huraganowy (G5189 ) wiatr (G417 ) zwany (G2564 ) Eurakylon (G2148 ). (Dz27_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||
| L03 | Dz27_14 | Niedługo jednak potem spadł od jej strony gwałtowny wiatr, zwany euraquilo. (Dz27_14 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Dz27_14 | Niedługo G3756 G4183 jednak G1161 potem G3326 spadł G906 od G2596 jej G846 strony gwałtowny G5189 wiatr G417 , zwany G2564 euraquilo G2148 . (Dz27_14 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Dz27_14 | met' | u | po-(ly) | de | (e)-ba-len | kat' | au-(tEs) | (a)-ne-mos | ty-fO-ni-(kos) | ho | ka-(lu)-me-nos | eu-ra-(ky)-lOn: |
| L06 | Dz27_14 | μετ᾿ | οὐ | πολὺ | δὲ | ἔβαλεν | κατ᾿ | αὐτῆς | ἄνεμος | τυφωνικὸς | ὁ | καλούμενος | Εὐρακύλων· |
| L07 | Dz27_14 | Po | nie | długim [czasie] | zaś | uderzył | od | niej | wiatr | huraganowy, | — | zwany | Eurakylon |
| L08 | Dz27_14 | met' | ou) | polu\ | de\ | e)/balen | kat' | au)tE=s | a)/nemos | tufOniko\s | o( | kalou/menos | *eu)raku/lOn: |
| L09 | Dz27_14 | met' | u | poly | de | ebalen | kat' | autEs | anemos | tyfOnikos | ho | kalumenos | eurakylOn: |
| L10 | Dz27_14 | μετά | οὐ | πολύς | δέ | βάλλω | κατά | αὐτός | ἄνεμος | τυφωνικός | ὁ | καλέω | εὐρακύλων |
| L11 | Dz27_14 | me-(ta) | u | po-(lys) | de | (bal)-lO | ka-(ta) | au-(tos) | (a)-ne-mos | ty-fO-ni-(kos) | ho | ka-(le)-O | eu-ra-(ky)-lOn |
| L12 | Dz27_14 | p--------- |
d--------- |
a-----asn- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----gsf- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
v--pppnsm- |
n-----nsm- |
| L13 | Dz27_14 | G3326 |
G3756 |
G4183 |
G1161 |
G906 |
G2596 |
G846 |
G417 |
G5189 |
G3588 |
G2564 |
G2148 |
| L14 | Dz27_14 | met᾿ | ou | polỳ | dè | ébalen | kat᾿ | autês | ánemos | typhōnikòs | ho | kaloúmenos | Eurakýlōn· |
| L15 | Dz27_14 | met᾿ | ou | poly | de | ebalen | kat᾿ | autēs | anemos | typhōnikos | ho | kaloumenos | Eurakylōn· |
| L16 | Dz27_14 | 305/469 | 881/1628 | 239/356 | 1928/2792 | 93/123 | 199/473 | 4231/5619 | 24/31 | 1/1 | 11700/19889 | 91/148 | 1/1 |
| L17 | Dz27_14 | Dz27_14_1 | Dz27_14_2 | Dz27_14_3 | Dz27_14_4 | Dz27_14_5 | Dz27_14_6 | Dz27_14_7 | Dz27_14_8 | Dz27_14_9 | Dz27_14_10 | Dz27_14_11 | Dz27_14_12 |
Dz27_14
