| L01 |
Dz27_15 |
Gdy statek został porwany i nie mógł stawić czoła wiatrowi, poddaliśmy się i daliśmy się nieść. (Dz27_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz27_15 |
Gdy statek (G4143 ) został porwany (G4884 ) i (G2532 ) nie (G3361 ) mógł (G1410 ) stawić czoła (G503 ) wiatrowi (G417 ; G5342 ), poddaliśmy się (G1929 ) i daliśmy się nieść. (Dz27_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz27_15 |
Gdy okręt został porwany i nie mógł stawić czoła wiatrowi, zdaliśmy się na jego łaskę i poniosły nas fale. (Dz27_15 BT_4) |
| L04 |
Dz27_15 |
Gdy G1161 okręt G4143 został porwany G4884 i G2532 nie mógł G3756 G1410 stawić czoła G503 wiatrowi G417 , zdaliśmy się G1929 na jego łaskę i poniosły nas fale G5342 . (Dz27_15 BT_4) |
| L05 |
Dz27_15 |
sy-nar-pa-(sTent)-os |
de |
tu |
(ploi)-u |
kai |
mE |
dy-na-(me)-nu |
an-tof-Tal-(mein) |
tO |
a-(ne)-mO |
e-pi-(dont)-es |
e-fe-(ro)-me-Ta. |
| L06 |
Dz27_15 |
συναρπασθέντος |
δὲ |
τοῦ |
πλοίου |
καὶ |
μὴ |
δυναμένου |
ἀντοφθαλμεῖν |
τῷ |
ἀνέμῳ |
ἐπιδόντες |
ἐφερόμεθα. |
| L07 |
Dz27_15 |
Gdy został porwany |
zaś |
— |
statek |
i |
nie |
mogący |
stawić czoła |
— |
wiatrowi, |
poddawszy się, |
byliśmy niesieni. |
| L08 |
Dz27_15 |
sunarpasTe/ntos |
de\ |
tou= |
ploi/ou |
kai\ |
mE\ |
duname/nou |
a)ntofTalmei=n |
tO=| |
a)ne/mO| |
e)pido/ntes |
e)fero/meTa. |
| L09 |
Dz27_15 |
synarpasTentos |
de |
tu |
ploiu |
kai |
mE |
dynamenu |
antofTalmein |
tO |
anemO |
epidontes |
eferomeTa. |
| L10 |
Dz27_15 |
συναρπάζω |
δέ |
ὁ |
πλοῖον |
καί |
μή |
δύναμαι |
ἀντοφθαλμέω |
ὁ |
ἄνεμος |
ἐπιδίδωμι |
φέρω |
| L11 |
Dz27_15 |
sy-nar-(paD)-ZO |
de |
ho |
(ploi)-on |
kai |
mE |
(dy)-na-mai |
an-tof-Tal-(me)-O |
ho |
(a)-ne-mos |
e-pi-(di)-dO-mi |
(fe)-rO |
| L12 |
Dz27_15 |
v--appgsn- |
c--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
c--------- |
d--------- |
v--pmpgsn- |
v--pan---- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v--aapnpm- |
v-1ipi-p-- |
| L13 |
Dz27_15 |
G4884 |
G1161 |
G3588 |
G4143 |
G2532 |
G3361 |
G1410 |
G503 |
G3588 |
G417 |
G1929 |
G5342 |
| L14 |
Dz27_15 |
synarpasthéntos |
dè |
toû |
ploíou |
kaì |
mḕ |
dynaménou |
antophthalmeîn |
tôᵢ |
anémōᵢ |
epidóntes |
epherómetha. |
| L15 |
Dz27_15 |
synarpasthentos |
de |
tou |
ploiou |
kai |
mē |
dynamenou |
antophthalmein |
tō |
anemō |
epidontes |
epherometha. |
| L16 |
Dz27_15 |
4/4 |
1929/2792 |
11701/19889 |
54/67 |
5629/9020 |
518/1042 |
141/210 |
1/1 |
11702/19889 |
25/31 |
9/9 |
49/66 |
| L17 |
Dz27_15 |
Dz27_15_1 |
Dz27_15_2 |
Dz27_15_3 |
Dz27_15_4 |
Dz27_15_5 |
Dz27_15_6 |
Dz27_15_7 |
Dz27_15_8 |
Dz27_15_9 |
Dz27_15_10 |
Dz27_15_11 |
Dz27_15_12 |
|
