| L01 |
Dz27_17 |
a gdy ją wciągnięto, użyto lin, opasując nimi statek. Obawiając się, że wpadną na Syrtę, opuścili sprzęt [żaglowy] i tak dali się nieść. (Dz27_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz27_17 |
a gdy ją wciągnięto (G3739 ; G142 ), użyto lin (G996 ; G5530 ), opasując (G5269 ) nimi statek (G4143 ). Obawiając się (G5399 ), że (G3361 ) wpadną (G1601 ) na (G1519 ) Syrtę (G4950 ), opuścili (G5465 ) sprzęt (G4632 ) [żaglowy] i tak (G3779 ) dali się nieść (G5342 ). (Dz27_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz27_17 |
a po wciągnięciu jej zabezpieczono okręt, opasując go linami. Z obawy, aby nie wpaść na Syrtę, zrzucili pływającą kotwicę i tak się zdali na fale. (Dz27_17 BT_4) |
| L04 |
Dz27_17 |
a G3739 po wciągnięciu jej G142 zabezpieczono G5530 okręt G4143 , opasując go G5269 linami G996 . Z G5037 obawy G5399 , aby G3361 nie wpaść G1601 na G1519 Syrtę G4950 , zrzucili G5465 ruchomą kotwicę G4632 i tak G3779 się zdali G5342 na fale. (Dz27_17 BT_4) |
| L05 |
Dz27_17 |
hEn |
(a)-rant-es |
bo-E-(Tei)-ais |
e-(CHrOnt)-o |
hy-poD-ZOn-(nynt)-es |
to |
(ploi)-on: |
fo-bu-me-(noi) |
te |
mE |
eis |
tEn |
(syrt)-in |
ek-(pe)-sO-sin, |
CHa-(la)-sant-es |
to |
(skeu)-os, |
(hu)-tOs |
e-(fe)-ront-o. |
| L06 |
Dz27_17 |
ἣν |
ἄραντες |
βοηθείαις |
ἐχρῶντο |
ὑποζωννύντες |
τὸ |
πλοῖον· |
φοβούμενοί |
τε |
μὴ |
εἰς |
τὴν |
Σύρτιν |
ἐκπέσωσιν, |
χαλάσαντες |
τὸ |
σκεῦος, |
οὕτως |
ἐφέροντο. |
| L07 |
Dz27_17 |
którą |
wciągnąwszy, |
pomocami |
posługiwali się, |
opasując |
— |
statek |
bojąc się |
też, |
aby nie |
na |
— |
Syrtę |
wpadli, |
opuściwszy |
— |
sprzęt, |
tak |
byli niesieni. |
| L08 |
Dz27_17 |
E(\n |
a)/rantes |
boETei/ais |
e)CHrO=nto |
u(poDZOnnu/ntes |
to\ |
ploi=on: |
fobou/menoi/ |
te |
mE\ |
ei)s |
tE\n |
*su/rtin |
e)kpe/sOsin, |
CHala/santes |
to\ |
skeu=os, |
ou(/tOs |
e)fe/ronto. |
| L09 |
Dz27_17 |
hEn |
arantes |
boETeiais |
eCHrOnto |
hypoDZOnnyntes |
to |
ploion: |
fobumenoi |
te |
mE |
eis |
tEn |
syrtin |
ekpesOsin, |
CHalasantes |
to |
skeuos, |
hutOs |
eferonto. |
| L10 |
Dz27_17 |
ὅς |
αἴρω |
βοήθεια |
χράομαι |
ὑποζώννυμι |
ὁ |
πλοῖον |
φοβέω |
τέ |
μή |
εἰς |
ὁ |
Σύρτις |
ἐκπίπτω |
χαλάω |
ὁ |
σκεῦος |
οὕτω |
φέρω |
| L11 |
Dz27_17 |
hos |
(ai)-rO |
bo-(E)-Tei-a |
(CHra)-o-mai |
hy-poD-(ZOn)-ny-mi |
ho |
(ploi)-on |
fo-(be)-O |
te |
mE |
eis |
ho |
(syrt)-is |
ek-(pi)-ptO |
CHa-(la)-O |
ho |
(skeu)-os |
(hu)-tO |
(fe)-rO |
| L12 |
Dz27_17 |
rr----asf- |
v--aapnpm- |
n-----dpf- |
v-3imi-p-- |
v--papnpm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
v--pmpnpm- |
c--------- |
c--------- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-3aas-p-- |
v--aapnpm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
d--------- |
v-3ipi-p-- |
| L13 |
Dz27_17 |
G3739 |
G142 |
G996 |
G5530 |
G5269 |
G3588 |
G4143 |
G5399 |
G5037 |
G3361 |
G1519 |
G3588 |
G4950 |
G1601 |
G5465 |
G3588 |
G4632 |
G3779 |
G5342 |
| L14 |
Dz27_17 |
hḕn |
árantes |
boētheíais |
echrônto |
hypodzōnnýntes |
tò |
ploîon· |
phoboúmenoí |
te |
mḕ |
eis |
tḕn |
Sýrtin |
ekpésōsin, |
chalásantes |
tò |
skeûos, |
hoútōs |
ephéronto. |
| L15 |
Dz27_17 |
hēn |
arantes |
boētheiais |
echrōnto |
hypodzōnnyntes |
to |
ploion· |
phoboumenoi |
te |
mē |
eis |
tēn |
Syrtin |
ekpesōsin, |
chalasantes |
to |
skeuos, |
houtōs |
epheronto. |
| L16 |
Dz27_17 |
748/1367 |
94/101 |
1/2 |
2/11 |
1/1 |
11704/19889 |
55/67 |
70/95 |
158/215 |
519/1042 |
1084/1767 |
11705/19889 |
1/1 |
2/10 |
5/7 |
11706/19889 |
11/23 |
101/208 |
50/66 |
| L17 |
Dz27_17 |
Dz27_17_1 |
Dz27_17_2 |
Dz27_17_3 |
Dz27_17_4 |
Dz27_17_5 |
Dz27_17_6 |
Dz27_17_7 |
Dz27_17_8 |
Dz27_17_9 |
Dz27_17_10 |
Dz27_17_11 |
Dz27_17_12 |
Dz27_17_13 |
Dz27_17_14 |
Dz27_17_15 |
Dz27_17_16 |
Dz27_17_17 |
Dz27_17_18 |
Dz27_17_19 |
|
