| L01 |
Dz27_16 |
Płynąc pod osłoną pewnej wysepki zwanej Kauda, z trudem zdołaliśmy opanować łódź, (Dz27_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz27_16 |
Płynąc pod (G5295 ) osłoną pewnej (G5100 ) wysepki (G3519 ) zwanej (G2564 ) Kauda (G2802 ), z trudem (G3433 ) zdołaliśmy (G2480 ) opanować (G4031 ; G1096 ) łódź (G4627 ), (Dz27_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz27_16 |
Podpłynąwszy pod pewną wyspę, zwaną Kauda, z trudem zdołaliśmy uchwycić łódź ratunkową, (Dz27_16 BT_4) |
| L04 |
Dz27_16 |
Podpłynąwszy G5295 pod G2596 pewną G5100 wyspę G3519 , zwaną G2564 Kauda G2802 , z trudem G3433 zdołaliśmy G2480 uchwycić G1096 łódź ratunkową G4627 , (Dz27_16 BT_4) |
| L05 |
Dz27_16 |
nE-(si)-on |
de |
ti |
hy-po-dra-(mont)-es |
ka-(lu)-me-non |
(kau)-da |
i-(sCHy)-sa-men |
(mo)-lis |
pe-ri-kra-(teis) |
ge-(ne)-sTai |
tEs |
(ska)-fEs, |
| L06 |
Dz27_16 |
νησίον |
δέ |
τι |
ὑποδραμόντες |
καλούμενον |
Καῦδα |
ἰσχύσαμεν |
μόλις |
περικρατεῖς |
γενέσθαι |
τῆς |
σκάφης, |
| L07 |
Dz27_16 |
Wysepkę |
zaś |
pewną |
podpłynąwszy pod, |
zwaną |
Kauda, |
zdołaliśmy |
z trudem |
panami [jej] |
stać się |
— |
łodzi, |
| L08 |
Dz27_16 |
nEsi/on |
de/ |
ti |
u(podramo/ntes |
kalou/menon |
*kau=da |
i)sCHu/samen |
mo/lis |
perikratei=s |
gene/sTai |
tE=s |
ska/fEs, |
| L09 |
Dz27_16 |
nEsion |
de |
ti |
hypodramontes |
kalumenon |
kauda |
isCHysamen |
molis |
perikrateis |
genesTai |
tEs |
skafEs, |
| L10 |
Dz27_16 |
νησίον |
δέ |
τὶς |
ὑποτρέχω |
καλέω |
Καῦδα |
ἰσχύω |
μόλις |
περικρατής |
γίνομαι |
ὁ |
σκάφη |
| L11 |
Dz27_16 |
nE-(si)-on |
de |
tis |
hy-po-(tre)-CHO |
ka-(le)-O |
(kau)-da |
i-(sCHy)-O |
(mo)-lis |
pe-ri-kra-(tEs) |
(gi)-no-mai |
ho |
(ska)-fE |
| L12 |
Dz27_16 |
n-----asn- |
c--------- |
ri----asn- |
v--aapnpm- |
v--pppasn- |
n-----asn- |
v-1aai-p-- |
d--------- |
a-----npm- |
v--amn---- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Dz27_16 |
G3519 |
G1161 |
G5100 |
G5295 |
G2564 |
G2802 |
G2480 |
G3433 |
G4031 |
G1096 |
G3588 |
G4627 |
| L14 |
Dz27_16 |
nēsíon |
dé |
ti |
hypodramóntes |
kaloúmenon |
Kaûda |
ischýsamen |
mólis |
perikrateîs |
genésthai |
tês |
skáphēs, |
| L15 |
Dz27_16 |
nēsion |
de |
ti |
hypodramontes |
kaloumenon |
Kauda |
ischysamen |
molis |
perikrateis |
genesthai |
tēs |
skaphēs, |
| L16 |
Dz27_16 |
1/1 |
1930/2792 |
327/569 |
1/1 |
92/148 |
1/1 |
23/28 |
4/6 |
1/1 |
428/671 |
11703/19889 |
1/3 |
| L17 |
Dz27_16 |
Dz27_16_1 |
Dz27_16_2 |
Dz27_16_3 |
Dz27_16_4 |
Dz27_16_5 |
Dz27_16_6 |
Dz27_16_7 |
Dz27_16_8 |
Dz27_16_9 |
Dz27_16_10 |
Dz27_16_11 |
Dz27_16_12 |
|
