| L01 |
Dz27_24 |
mówiąc: «Nie bój się, Pawle! Musisz stanąć przed Cezarem. A oto Bóg darował ci wszystkich, którzy płyną z tobą». (Dz27_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz27_24 |
mówiąc (G3004 ): «Nie (G3361 ) bój się (G5399 ), Pawle (G3972 )! Musisz (G1163 ) stanąć (G3936 ) przed Cezarem (G2541 ). A oto (G2400 ) Bóg (G2316 ) darował (G5483 ) ci (G4671 ) wszystkich (G3956 ), którzy płyną (G4126 ) z (G3326 ) tobą (G4675 )». (Dz27_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz27_24 |
Nie bój się, Pawle, musisz stanąć przed Cezarem i Bóg podarował ci wszystkich, którzy płyną razem z tobą. (Dz27_24 BT_4) |
| L04 |
Dz27_24 |
i G2532 powiedział G3004 : Nie G3361 bój się G5399 , Pawle G3972 , musisz G1163 stanąć G3936 przed G1715 Cezarem G2541 , i G2532 oto G2400 Bóg G2316 darował G5483 ci G4671 wszystkich G3956 , którzy płyną G4126 razem z tobą G3326 G4675 . (Dz27_24 BT_4) |
| L05 |
Dz27_24 |
(le)-gOn, |
mE |
fo-(bu), |
(pau)-le: |
kai-sa-(ri) |
se |
dei |
pa-ra-(stE)-nai, |
kai |
i-(du) |
ke-CHa-ri-(stai) |
soi |
ho |
Te-(os) |
(pant)-as |
tus |
(ple)-ont-as |
me-(ta) |
su. |
| L06 |
Dz27_24 |
λέγων, |
Μὴ |
φοβοῦ, |
Παῦλε· |
Καίσαρί |
σε |
δεῖ |
παραστῆναι, |
καὶ |
ἰδοὺ |
κεχάρισταί |
σοι |
ὁ |
θεὸς |
πάντας |
τοὺς |
πλέοντας |
μετὰ |
σοῦ. |
| L07 |
Dz27_24 |
mówiąc: |
Nie |
bój się, |
Pawle |
przed Cezarem |
cię |
trzeba |
stanąć, |
i |
oto |
darował |
ci |
— |
Bóg |
wszystkich |
— |
płynących |
z |
tobą. |
| L08 |
Dz27_24 |
le/gOn, |
*mE\ |
fobou=, |
*pau=le: |
*kai/sari/ |
se |
dei= |
parastE=nai, |
kai\ |
i)dou\ |
keCHa/ristai/ |
soi |
o( |
Teo\s |
pa/ntas |
tou\s |
ple/ontas |
meta\ |
sou=. |
| L09 |
Dz27_24 |
legOn, |
mE |
fobu, |
paule: |
kaisari |
se |
dei |
parastEnai, |
kai |
idu |
keCHaristai |
soi |
ho |
Teos |
pantas |
tus |
pleontas |
meta |
su. |
| L10 |
Dz27_24 |
λέγω |
μή |
φοβέω |
Παῦλος |
Καῖσαρ |
σύ |
δεῖ |
παρίστημι |
καί |
ὁράω |
χαρίζομαι |
σύ |
ὁ |
θεός |
πᾶς |
ὁ |
πλέω |
μετά |
σύ |
| L11 |
Dz27_24 |
(le)-gO |
mE |
fo-(be)-O |
(pau)-los |
(kai)-sar |
sy |
dei |
pa-(ri)-stE-mi |
kai |
ho-(ra)-O |
CHa-(riD)-Zo-mai |
sy |
ho |
Te-(os) |
pas |
ho |
(ple)-O |
me-(ta) |
sy |
| L12 |
Dz27_24 |
v--papnsm- |
d--------- |
v-2pmd-s-- |
n-----vsm- |
n-----dsm- |
rp----as-- |
v-3pai-s-- |
v--aan---- |
c--------- |
x--------- |
v-3xmi-s-- |
rp----ds-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
a-----apm- |
ra----apm- |
v--papapm- |
p--------- |
rp----gs-- |
| L13 |
Dz27_24 |
G3004 |
G3361 |
G5399 |
G3972 |
G2541 |
G4571 |
G1163 |
G3936 |
G2532 |
G2400 |
G5483 |
G4671 |
G3588 |
G2316 |
G3956 |
G3588 |
G4126 |
G3326 |
G4675 |
| L14 |
Dz27_24 |
légōn, |
Mḕ |
phoboû, |
Paûle· |
Kaísarí |
se |
deî |
parastênai, |
kaì |
idoù |
kecháristaí |
soi |
ho |
theòs |
pántas |
toùs |
pléontas |
metà |
soû. |
| L15 |
Dz27_24 |
legōn, |
Mē |
phobou, |
Paule· |
Kaisari |
se |
dei |
parastēnai, |
kai |
idou |
kecharistai |
soi |
ho |
theos |
pantas |
tous |
pleontas |
meta |
sou. |
| L16 |
Dz27_24 |
1078/1325 |
521/1042 |
71/95 |
120/158 |
27/29 |
155/200 |
65/103 |
25/41 |
5634/9020 |
153/200 |
7/23 |
165/213 |
11720/19889 |
465/1317 |
584/1244 |
11721/19889 |
5/6 |
306/469 |
362/479 |
| L17 |
Dz27_24 |
Dz27_24_1 |
Dz27_24_2 |
Dz27_24_3 |
Dz27_24_4 |
Dz27_24_5 |
Dz27_24_6 |
Dz27_24_7 |
Dz27_24_8 |
Dz27_24_9 |
Dz27_24_10 |
Dz27_24_11 |
Dz27_24_12 |
Dz27_24_13 |
Dz27_24_14 |
Dz27_24_15 |
Dz27_24_16 |
Dz27_24_17 |
Dz27_24_18 |
Dz27_24_19 |
|
