| L01 |
Dz27_23 |
Tej nocy stanął bowiem przy mnie anioł Boga, do którego należę i któremu służę, (Dz27_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz27_23 |
Tej (G3778 ) nocy (G3571 ) stanął (G3936 ) bowiem przy mnie (G3427 ; G1473 ) anioł (G32 ) Boga (G2316 ), do którego (G3739 ) należę (G1510 ) i (G2532 ) któremu (G3739) służę (G3000 ), (Dz27_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz27_23 |
Tej nocy ukazał mi się anioł Boga, do którego należę i któremu służę, i powiedział: (Dz27_23 BT_4) |
| L04 |
Dz27_23 |
Tej G5026 nocy G3571 ukazał G3936 mi się anioł G32 Boga G2316 , do którego G3739 należę G1510 i G2532 któremu G3739 służę G3000 , (Dz27_23 BT_4) |
| L05 |
Dz27_23 |
pa-(re)-stE |
gar |
moi |
(tau)-tE |
tE |
ny-(kti) |
tu |
Teu |
hu |
(ei)-mi |
[e-(gO)], |
hO |
kai |
la-(treu)-O, |
(aN)-ge-los |
| L06 |
Dz27_23 |
παρέστη |
γάρ |
μοι |
ταύτῃ |
τῇ |
νυκτὶ |
τοῦ |
θεοῦ |
οὗ |
εἰμι |
[ἐγώ], |
ᾧ |
καὶ |
λατρεύω, |
ἄγγελος |
| L07 |
Dz27_23 |
Stanął przy |
bowiem |
mnie |
tej |
— |
nocy |
— |
Boga, |
którego |
jestem |
[ja], |
któremu |
także |
służę, |
anioł, |
| L08 |
Dz27_23 |
pare/stE |
ga/r |
moi |
tau/tE| |
tE=| |
nukti\ |
tou= |
Teou= |
ou(= |
ei)mi |
[e)gO/], |
O(=| |
kai\ |
latreu/O, |
a)/ggelos |
| L09 |
Dz27_23 |
parestE |
gar |
moi |
tautE |
tE |
nykti |
tu |
Teu |
hu |
eimi |
[egO], |
hO |
kai |
latreuO, |
aNgelos |
| L10 |
Dz27_23 |
παρίστημι |
γάρ |
ἐγώ |
οὗτος |
ὁ |
νύξ |
ὁ |
θεός |
ὅς |
εἰμί |
ἐγώ |
ὅς |
καί |
λατρεύω |
ἄγγελος |
| L11 |
Dz27_23 |
pa-(ri)-stE-mi |
gar |
e-(gO) |
(hu)-tos |
ho |
nyKs |
ho |
Te-(os) |
hos |
ei-(mi) |
e-(gO) |
hos |
kai |
la-(treu)-O |
(aN)-ge-los |
| L12 |
Dz27_23 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
rp----ds-- |
rd----dsf- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rr----gsm- |
v-1pai-s-- |
rp----ns-- |
rr----dsm- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
n-----nsm- |
| L13 |
Dz27_23 |
G3936 |
G1063 |
G3427 |
G3778 |
G3588 |
G3571 |
G3588 |
G2316 |
G3739 |
G1510 |
G1473 |
G3739 |
G2532 |
G3000 |
G32 |
| L14 |
Dz27_23 |
paréstē |
gár |
moi |
taútēᵢ |
têᵢ |
nyktì |
toû |
theoû |
hoû |
eimi |
[egṓ], |
hôᵢ |
kaì |
latreúō, |
ággelos |
| L15 |
Dz27_23 |
parestē |
gar |
moi |
tautē |
tē |
nykti |
tou |
theou |
hou |
eimi |
[egō], |
hō |
kai |
latreuō, |
aggelos |
| L16 |
Dz27_23 |
24/41 |
425/1042 |
139/225 |
340/461 |
11718/19889 |
40/61 |
11719/19889 |
464/1317 |
749/1367 |
103/141 |
246/352 |
750/1367 |
5633/9020 |
9/21 |
75/175 |
| L17 |
Dz27_23 |
Dz27_23_1 |
Dz27_23_2 |
Dz27_23_3 |
Dz27_23_4 |
Dz27_23_5 |
Dz27_23_6 |
Dz27_23_7 |
Dz27_23_8 |
Dz27_23_9 |
Dz27_23_10 |
Dz27_23_11 |
Dz27_23_12 |
Dz27_23_13 |
Dz27_23_14 |
Dz27_23_15 |
|
