Informacja
Bible Left

Dz27_33

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz27_32 Dz27_34

Filtruj wiersze:

L01 Dz27_33 A zanim nastał dzień, Paweł zachęcał wszystkich, aby przyjęli pokarm, mówiąc: „Dzisiaj już czternasty dzień trwacie w oczekiwaniu bez jedzenia, niczego nie przyjmując. (Dz27_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz27_33 A (G3739) zanim (G3195) nastał (G1096) dzień (G2250), Paweł (G3972) zachęcał (G3870) wszystkich (G537), aby przyjęli (G3335) pokarm (G5160), mówiąc (G3004): „Dzisiaj (G4594) już czternasty (G5065) dzień (G2250) trwacie (G4328; G1300) w oczekiwaniu bez jedzenia (G777), niczego (G3367) nie (G4355) przyjmując. (Dz27_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz27_33 Kiedy zaczynało świtać, Paweł zachęcał wszystkich do posiłku: Dzisiaj już czternasty dzień trwacie w oczekiwaniu, o głodzie i bez żadnego posiłku. (Dz27_33 BT_4)
L04 Dz27_33 Kiedy G5613 zaczynało G3195 świtać G2250 , Paweł G3972 zachęcał G3870 wszystkich G537 do G4314 posiłku G5160 : Dzisiaj G4594 już czternasty G5065 dzień G2250 trwacie G4328 w oczekiwaniu, o głodzie G777 i G2532 bez żadnego G3367 posiłku G4355 . (Dz27_33 BT_4)
L05 Dz27_33 (a)-CHri de hu hE-(me)-ra (E)-mel-len (gi)-ne-sTai pa-re-(ka)-lei ho (pau)-los (ha)-pant-as me-ta-la-(bein) tro-(fEs) (le)-gOn, tes-sa-re-skai-de-(ka)-tEn (sE)-me-ron hE-(me)-ran pros-do-(kOnt)-es (a)-si-toi di-a-te-(lei)-te, mE-(Ten) pros-la-(bo)-me-noi:
L06 Dz27_33 Ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων, Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηθὲν προσλαβόμενοι·
L07 Dz27_33 Aż do zaś [czasu], gdy dzień miał nastać, zachęcał — Paweł wszystkich przyjąć pokarm, mówiąc: Czternasty dzisiaj dzień oczekując, bez jedzenia trwacie, niczego nie przyjąwszy
L08 Dz27_33 *)/aCHri de\ ou(= E(me/ra E)/mellen gi/nesTai pareka/lei o( *pau=los a(/pantas metalabei=n trofE=s le/gOn, *tessareskaideka/tEn sE/meron E(me/ran prosdokO=ntes a)/sitoi diatelei=te, mETe\n proslabo/menoi:
L09 Dz27_33 aCHri de hu hEmera Emellen ginesTai parekalei ho paulos hapantas metalabein trofEs legOn, tessareskaidekatEn sEmeron hEmeran prosdokOntes asitoi diateleite, mETen proslabomenoi:
L10 Dz27_33 ἄχρι δέ ὅς ἡμέρα μέλλω γίνομαι παρακαλέω ὁ Παῦλος ἅπας μεταλαμβάνω τροφή λέγω τεσσαρεσκαιδέκατος σήμερον ἡμέρα προσδοκάω ἄσιτος διατελέω μηδείς προσλαμβάνω
L11 Dz27_33 (a)-CHri de hos hE-(me)-ra (mel)-lO (gi)-no-mai pa-ra-ka-(le)-O ho (pau)-los (ha)-pas me-ta-lam-(ba)-nO tro-(fE) (le)-gO tes-sa-re-skai-(de)-ka-tos (sE)-me-ron hE-(me)-ra pros-do-(ka)-O (a)-si-tos di-a-te-(le)-O mE-(deis) pros-lam-(ba)-nO
L12 Dz27_33 p--------- c--------- rr----gsm- n-----nsf- v-3iai-s-- v--pmn---- v-3iai-s-- ra----nsm- n-----nsm- a-----apm- v--aan---- n-----gsf- v--papnsm- a-----asf- d--------- n-----asf- v--papnpm- a-----npm- v-2pai-p-- a-----asn- v--ampnpm-
L13 Dz27_33 G891 G1161 G3739 G2250 G3195 G1096 G3870 G3588 G3972 G537 G3335 G5160 G3004 G5065 G4594 G2250 G4328 G777 G1300 G3367 G4355
L14 Dz27_33 Áchri dè hoû hēméra ḗmellen gínesthai parekálei ho Paûlos hápantas metalabeîn trophês légōn, Tessareskaidekátēn sḗmeron hēméran prosdokôntes ásitoi diateleîte, mēthèn proslabómenoi·
L15 Dz27_33 Achri de hou hēmera ēmellen ginesthai parekalei ho Paulos hapantas metalabein trophēs legōn, Tessareskaidekatēn sēmeron hēmeran prosdokōntes asitoi diateleite, mēthen proslabomenoi·
L16 Dz27_33 20/49 1937/2792 752/1367 272/389 68/109 431/671 44/109 11737/19889 122/158 31/34 3/7 10/16 1079/1325 2/2 29/41 273/389 11/16 1/1 1/1 43/90 5/12
L17 Dz27_33 Dz27_33_1 Dz27_33_2 Dz27_33_3 Dz27_33_4 Dz27_33_5 Dz27_33_6 Dz27_33_7 Dz27_33_8 Dz27_33_9 Dz27_33_10 Dz27_33_11 Dz27_33_12 Dz27_33_13 Dz27_33_14 Dz27_33_15 Dz27_33_16 Dz27_33_17 Dz27_33_18 Dz27_33_19 Dz27_33_20 Dz27_33_21

© Cezary Podolski