| L01 |
Dz27_34 |
Dlatego zachęcam was, abyście się posilili, bo służy to waszemu ocaleniu; nikomu z was nie zginie bowiem włos z głowy”. (Dz27_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz27_34 |
Dlatego (G1352 ) zachęcam (G3870 ) was (G5209 ), abyście się (G4314 ; G5160 ; G5225 ) posilili (G3335 ), bo (G1063 ) służy to (G5124 ) waszemu (G5212 ) ocaleniu (G4991 ); nikomu (G3762 ) z was (G5216 ) nie zginie (G622 ) bowiem włos (G2359 ) z (G575 ) głowy (G2776 )”. (Dz27_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz27_34 |
Dlatego proszę was, abyście się posilili bo to przyczyni się do waszego ocalenia nikomu bowiem z was włos z głowy nie spadnie. (Dz27_34 BT_4) |
| L04 |
Dz27_34 |
Dlatego G1352 proszę G3870 was G5209 , abyście się posilili G3335 \ bo G1063 to G5124 przyczyni się G4314 do waszego G5212 ocalenia G4991 \ nikomu G3762 bowiem z was G5216 włos G2359 z G575 głowy G2776 nie spadnie G622 . (Dz27_34 BT_4) |
| L05 |
Dz27_34 |
di-(o) |
pa-ra-ka-(lO) |
hy-(mas) |
me-ta-la-(bein) |
tro-(fEs), |
(tu)-to |
gar |
pros |
tEs |
hy-me-(te)-ras |
sO-tE-(ri)-as |
hy-(par)-CHei: |
u-de-(nos) |
gar |
hy-(mOn) |
TriKs |
a-(po) |
tEs |
ke-fa-(lEs) |
a-po-(lei)-tai. |
| L06 |
Dz27_34 |
διὸ |
παρακαλῶ |
ὑμᾶς |
μεταλαβεῖν |
τροφῆς, |
τοῦτο |
γὰρ |
πρὸς |
τῆς |
ὑμετέρας |
σωτηρίας |
ὑπάρχει· |
οὐδενὸς |
γὰρ |
ὑμῶν |
θρὶξ |
ἀπὸ |
τῆς |
κεφαλῆς |
ἀπολεῖται. |
| L07 |
Dz27_34 |
dlatego |
zachęcam |
was |
przyjąć |
pokarm, |
to |
bowiem |
dla |
— |
waszego |
ocalenia |
jest |
nikogo |
bowiem |
z was |
włos |
z |
— |
głowy |
nie zginie. |
| L08 |
Dz27_34 |
dio\ |
parakalO= |
u(ma=s |
metalabei=n |
trofE=s, |
tou=to |
ga\r |
pro\s |
tE=s |
u(mete/ras |
sOtEri/as |
u(pa/rCHei: |
ou)deno\s |
ga\r |
u(mO=n |
Tri\X |
a)po\ |
tE=s |
kefalE=s |
a)polei=tai. |
| L09 |
Dz27_34 |
dio |
parakalO |
hymas |
metalabein |
trofEs, |
tuto |
gar |
pros |
tEs |
hymeteras |
sOtErias |
hyparCHei: |
udenos |
gar |
hymOn |
TriX |
apo |
tEs |
kefalEs |
apoleitai. |
| L10 |
Dz27_34 |
διό |
παρακαλέω |
σύ |
μεταλαμβάνω |
τροφή |
οὗτος |
γάρ |
πρός |
ὁ |
ὑμέτερος |
σωτηρία |
ὑπάρχω |
οὐδείς |
γάρ |
σύ |
θρίξ |
ἀπό |
ὁ |
κεφαλή |
ἀπόλλυμι |
| L11 |
Dz27_34 |
di-(o) |
pa-ra-ka-(le)-O |
sy |
me-ta-lam-(ba)-nO |
tro-(fE) |
(hu)-tos |
gar |
pros |
ho |
hy-(me)-te-ros |
sO-tE-(ri)-a |
hy-(par)-CHO |
u-(deis) |
gar |
sy |
TriKs |
a-(po) |
ho |
ke-fa-(lE) |
a-(pol)-ly-mi |
| L12 |
Dz27_34 |
c--------- |
v-1pai-s-- |
rp----ap-- |
v--aan---- |
n-----gsf- |
rd----nsn- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsf- |
a-----gsf- |
n-----gsf- |
v-3pai-s-- |
a-----gsm- |
c--------- |
rp----gp-- |
n-----nsf- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-3fmi-s-- |
| L13 |
Dz27_34 |
G1352 |
G3870 |
G5209 |
G3335 |
G5160 |
G5124 |
G1063 |
G4314 |
G3588 |
G5212 |
G4991 |
G5225 |
G3762 |
G1063 |
G5216 |
G2359 |
G575 |
G3588 |
G2776 |
G622 |
| L14 |
Dz27_34 |
diò |
parakalô |
hymâs |
metalabeîn |
trophês, |
toûto |
gàr |
pròs |
tês |
hymetéras |
sōtērías |
hypárchei· |
oudenòs |
gàr |
hymôn |
thrìx |
apò |
tês |
kephalês |
apoleîtai. |
| L15 |
Dz27_34 |
dio |
parakalō |
hymas |
metalabein |
trophēs, |
touto |
gar |
pros |
tēs |
hymeteras |
sōtērias |
hyparchei· |
oudenos |
gar |
hymōn |
thrix |
apo |
tēs |
kephalēs |
apoleitai. |
| L16 |
Dz27_34 |
11/53 |
45/109 |
148/435 |
4/7 |
11/16 |
169/335 |
427/1042 |
498/700 |
11738/19889 |
6/11 |
12/46 |
28/45 |
159/234 |
428/1042 |
244/561 |
11/15 |
439/646 |
11739/19889 |
37/75 |
68/90 |
| L17 |
Dz27_34 |
Dz27_34_1 |
Dz27_34_2 |
Dz27_34_3 |
Dz27_34_4 |
Dz27_34_5 |
Dz27_34_6 |
Dz27_34_7 |
Dz27_34_8 |
Dz27_34_9 |
Dz27_34_10 |
Dz27_34_11 |
Dz27_34_12 |
Dz27_34_13 |
Dz27_34_14 |
Dz27_34_15 |
Dz27_34_16 |
Dz27_34_17 |
Dz27_34_18 |
Dz27_34_19 |
Dz27_34_20 |
|
