| L01 |
Dz27_38 |
Gdy się najedli, odciążali statek, wyrzucając zboże do morza. (Dz27_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz27_38 |
Gdy się (G2880 ; G5160 ) najedli, odciążali (G2893 ) statek (G4143 ), wyrzucając (G1544 ) zboże (G4621 ) do (G1519 ) morza (G2281 ). (Dz27_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz27_38 |
Kiedy się najedli, ulżyli okrętowi, wyrzucając zboże do morza. (Dz27_38 BT_4) |
| L04 |
Dz27_38 |
Kiedy się najedli G2880 , ulżyli G2893 okrętowi G4143 , wyrzucając G1544 zboże G4621 do G1519 morza G2281 . (Dz27_38 BT_4) |
| L05 |
Dz27_38 |
ko-re-(sTent)-es |
de |
tro-(fEs) |
e-(ku)-fiDZ-on |
to |
(ploi)-on |
ek-bal-(lo)-me-noi |
ton |
(si)-ton |
eis |
tEn |
(Ta)-las-san. |
| L06 |
Dz27_38 |
κορεσθέντες |
δὲ |
τροφῆς |
ἐκούφιζον |
τὸ |
πλοῖον |
ἐκβαλλόμενοι |
τὸν |
σῖτον |
εἰς |
τὴν |
θάλασσαν. |
| L07 |
Dz27_38 |
Nasyciwszy się |
zaś |
pokarmem, |
odciążali |
— |
statek, |
wyrzucając |
— |
zboże |
do |
— |
morza. |
| L08 |
Dz27_38 |
koresTe/ntes |
de\ |
trofE=s |
e)kou/fiDZon |
to\ |
ploi=on |
e)kballo/menoi |
to\n |
si=ton |
ei)s |
tE\n |
Ta/lassan. |
| L09 |
Dz27_38 |
koresTentes |
de |
trofEs |
ekufiDZon |
to |
ploion |
ekballomenoi |
ton |
siton |
eis |
tEn |
Talassan. |
| L10 |
Dz27_38 |
κορέννυμι |
δέ |
τροφή |
κουφίζω |
ὁ |
πλοῖον |
ἐκβάλλω |
ὁ |
σῖτος |
εἰς |
ὁ |
θάλασσα |
| L11 |
Dz27_38 |
ko-(ren)-ny-mi |
de |
tro-(fE) |
ku-(fiDZ)-O |
ho |
(ploi)-on |
ek-(bal)-lO |
ho |
(si)-tos |
eis |
ho |
(Ta)-las-sa |
| L12 |
Dz27_38 |
v--appnpm- |
c--------- |
n-----gsf- |
v-3iai-p-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
v--pmpnpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
Dz27_38 |
G2880 |
G1161 |
G5160 |
G2893 |
G3588 |
G4143 |
G1544 |
G3588 |
G4621 |
G1519 |
G3588 |
G2281 |
| L14 |
Dz27_38 |
koresthéntes |
dè |
trophês |
ekoúphidzon |
tò |
ploîon |
ekballómenoi |
tòn |
sîton |
eis |
tḕn |
thálassan. |
| L15 |
Dz27_38 |
koresthentes |
de |
trophēs |
ekouphidzon |
to |
ploion |
ekballomenoi |
ton |
siton |
eis |
tēn |
thalassan. |
| L16 |
Dz27_38 |
1/2 |
1941/2792 |
13/16 |
1/1 |
11743/19889 |
61/67 |
77/81 |
11744/19889 |
12/15 |
1087/1767 |
11745/19889 |
55/91 |
| L17 |
Dz27_38 |
Dz27_38_1 |
Dz27_38_2 |
Dz27_38_3 |
Dz27_38_4 |
Dz27_38_5 |
Dz27_38_6 |
Dz27_38_7 |
Dz27_38_8 |
Dz27_38_9 |
Dz27_38_10 |
Dz27_38_11 |
Dz27_38_12 |
|
