| L01 |
Dz27_39 |
Kiedy nastał dzień, nie rozpoznali lądu, dostrzegli jednak pewną zatokę z plażą i postanowili, jeśli zdołają, osadzić tam statek. (Dz27_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz27_39 |
Kiedy nastał (G1096 ) dzień (G2250 ), nie (G3756 ) rozpoznali (G1921 ) lądu (G1093 ), dostrzegli (G2657 ) jednak (G2192 ) pewną (G5100 ) zatokę (G2859 ) z plażą (G123 ) i (G3739 ) postanowili (G1011 ), jeśli zdołają (G1410 ), osadzić (G1856 ) tam statek (G4143 ). (Dz27_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz27_39 |
Gdy dzień nastał, nie rozpoznali lądu, widzieli jednak jakąś zatokę o płaskim wybrzeżu, do którego chcieli - jeśliby się dało - doprowadzić okręt. (Dz27_39 BT_4) |
| L04 |
Dz27_39 |
Gdy G3753 dzień G2250 nastał G1096 , nie rozpoznali G1921 lądu G1093 , widzieli G1161 jednak jakąś G5100 zatokę G2859 o płaskim wybrzeżu G123 , do którego chcieli G1011 – jeśliby się dało G1487 G1410 – doprowadzić G1856 okręt G4143 . (Dz27_39 BT_4) |
| L05 |
Dz27_39 |
(ho)-te |
de |
hE-(me)-ra |
e-(ge)-ne-to, |
tEn |
gEn |
uk |
e-pe-(gi)-nO-skon, |
(kolp)-on |
de |
(ti)-na |
ka-te-(noun) |
(e)-CHont-a |
ai-gi-a-(lon) |
eis |
hon |
e-bu-(leu)-ont-o |
ei |
(dy)-naint-o |
e-(KsO)-sai |
to |
(ploi)-on. |
| L06 |
Dz27_39 |
Ὅτε |
δὲ |
ἡμέρα |
ἐγένετο, |
τὴν |
γῆν |
οὐκ |
ἐπεγίνωσκον, |
κόλπον |
δέ |
τινα |
κατενόουν |
ἔχοντα |
αἰγιαλὸν |
εἰς |
ὃν |
ἐβουλεύοντο |
εἰ |
δύναιντο |
ἐξῶσαι |
τὸ |
πλοῖον. |
| L07 |
Dz27_39 |
Gdy |
zaś |
dzień |
nastał, |
— |
ziemi |
nie |
rozpoznawali, |
zatokę |
zaś |
pewną |
dostrzegali |
mającą |
brzeg, |
do |
którego |
postanawiali, |
jeśli |
mogliby, |
wypchnąć |
— |
statek. |
| L08 |
Dz27_39 |
*(/ote |
de\ |
E(me/ra |
e)ge/neto, |
tE\n |
gE=n |
ou)k |
e)pegi/nOskon, |
ko/lpon |
de/ |
tina |
kateno/oun |
e)/CHonta |
ai)gialo\n |
ei)s |
o(\n |
e)bouleu/onto |
ei) |
du/nainto |
e)XO=sai |
to\ |
ploi=on. |
| L09 |
Dz27_39 |
hote |
de |
hEmera |
egeneto, |
tEn |
gEn |
uk |
epeginOskon, |
kolpon |
de |
tina |
katenoun |
eCHonta |
aigialon |
eis |
hon |
ebuleuonto |
ei |
dynainto |
eXOsai |
to |
ploion. |
| L10 |
Dz27_39 |
ὅτε |
δέ |
ἡμέρα |
γίνομαι |
ὁ |
γῆ |
οὐ |
ἐπιγινώσκω |
κόλπος |
δέ |
τὶς |
κατανοέω |
ἔχω |
αἰγιαλός |
εἰς |
ὅς |
βουλεύω |
εἰ |
δύναμαι |
ἐξωθέω |
ὁ |
πλοῖον |
| L11 |
Dz27_39 |
(ho)-te |
de |
hE-(me)-ra |
(gi)-no-mai |
ho |
gE |
u |
e-pi-gi-(nO)-skO |
(kolp)-os |
de |
tis |
ka-ta-no-(e)-O |
(e)-CHO |
ai-gi-a-(los) |
eis |
hos |
bu-(leu)-O |
ei |
(dy)-na-mai |
e-KsO-(Te)-O |
ho |
(ploi)-on |
| L12 |
Dz27_39 |
c--------- |
c--------- |
n-----nsf- |
v-3ami-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
d--------- |
v-3iai-p-- |
n-----asm- |
c--------- |
ri----asm- |
v-3iai-p-- |
v--papasm- |
n-----asm- |
p--------- |
rr----asm- |
v-3imi-p-- |
x--------- |
v-3pmo-p-- |
v--aan---- |
ra----asn- |
n-----asn- |
| L13 |
Dz27_39 |
G3753 |
G1161 |
G2250 |
G1096 |
G3588 |
G1093 |
G3756 |
G1921 |
G2859 |
G1161 |
G5100 |
G2657 |
G2192 |
G123 |
G1519 |
G3739 |
G1011 |
G1487 |
G1410 |
G1856 |
G3588 |
G4143 |
| L14 |
Dz27_39 |
Hóte |
dè |
hēméra |
egéneto, |
tḕn |
gên |
ouk |
epegínōskon, |
kólpon |
dé |
tina |
katenóoun |
échonta |
aigialòn |
eis |
hòn |
ebouleúonto |
ei |
dýnainto |
exôsai |
tò |
ploîon. |
| L15 |
Dz27_39 |
Hote |
de |
hēmera |
egeneto, |
tēn |
gēn |
ouk |
epeginōskon, |
kolpon |
de |
tina |
katenooun |
echonta |
aigialon |
eis |
hon |
ebouleuonto |
ei |
dynainto |
exōsai |
to |
ploion. |
| L16 |
Dz27_39 |
66/103 |
1942/2792 |
274/389 |
433/671 |
11746/19889 |
131/250 |
884/1628 |
29/44 |
6/6 |
1943/2792 |
330/569 |
9/14 |
350/708 |
5/6 |
1088/1767 |
753/1367 |
4/6 |
238/518 |
143/210 |
2/2 |
11747/19889 |
62/67 |
| L17 |
Dz27_39 |
Dz27_39_1 |
Dz27_39_2 |
Dz27_39_3 |
Dz27_39_4 |
Dz27_39_5 |
Dz27_39_6 |
Dz27_39_7 |
Dz27_39_8 |
Dz27_39_9 |
Dz27_39_10 |
Dz27_39_11 |
Dz27_39_12 |
Dz27_39_13 |
Dz27_39_14 |
Dz27_39_15 |
Dz27_39_16 |
Dz27_39_17 |
Dz27_39_18 |
Dz27_39_19 |
Dz27_39_20 |
Dz27_39_21 |
Dz27_39_22 |
|
