Informacja
Bible Left

Dz27_41

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz27_40 Dz27_42

Filtruj wiersze:

L01 Dz27_41 Wpadłszy jednak na miejsce, gdzie schodziły się dwa prądy morskie, osadzili statek. Dziób utkwił i pozostał nieruchomy, rufa zaś rozpadała się pod naporem [fal]. (Dz27_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz27_41 Wpadłszy (G4045) jednak na (G1519) miejsce (G5117), gdzie schodziły (G1337) się (G2043) dwa prądy morskie, osadzili (G2027) statek (G3491). Dziób (G4408) utkwił i (G2532) pozostał (G3306) nieruchomy (G761), rufa (G4403) zaś (G1161) rozpadała (G3089) się pod (G5259) naporem (G970) [fal (G2949)]. (Dz27_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz27_41 Wpadli jednak na mieliznę i osadzili na niej okręt. Dziób okrętu zarył się i pozostał nieruchomy, a rufa zaczęła się rozpadać pod naporem fal. (Dz27_41 BT_4)
L04 Dz27_41 Wpadli G4045 jednak G1161 na mieliznę G5117 G1337 i G2532 osadzili G2027 na niej okręt G4143 . Dziób G4408 okrętu G4143 zarył się G2043 i G2532 pozostał G3306 nieruchomy G761 , a rufa G4403 zaczęła się rozpadać G3089 pod naporem G5259 fal G2949 . (Dz27_41 BT_4)
L05 Dz27_41 pe-ri-pe-(sont)-es de eis (to)-pon di-(Ta)-las-son e-(pe)-kei-lan tEn naun, kai hE men (prO)-ra e-(rei)-sa-sa (e)-mei-nen a-(sa)-leu-tos, hE de (pry)-mna e-(ly)-e-to hy-(po) tEs (bi)-as [tOn ky-(ma)-tOn].
L06 Dz27_41 περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπέκειλαν τὴν ναῦν, καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας [τῶν κυμάτων].
L07 Dz27_41 Wpadłszy zaś na miejsce między dwoma morzami, osadzili — statek, i — wprawdzie dziób, utkwiwszy, pozostał nieruchomy, — zaś rufa rozpadała się pod — siłą [—] [fal].
L08 Dz27_41 peripeso/ntes de\ ei)s to/pon diTa/lasson e)pe/keilan tE\n nau=n, kai\ E( me\n prO=|ra e)rei/sasa e)/meinen a)sa/leutos, E( de\ pru/mna e)lu/eto u(po\ tE=s bi/as [tO=n kuma/tOn].
L09 Dz27_41 peripesontes de eis topon diTalasson epekeilan tEn naun, kai hE men prOra ereisasa emeinen asaleutos, hE de prymna elyeto hypo tEs bias [tOn kymatOn].
L10 Dz27_41 περιπίπτω δέ εἰς τόπος διθάλασσος ἐπικέλλω ὁ ναῦς καί ὁ μέν πρῷρα ἐρείδω μένω ἀσάλευτος ὁ δέ πρύμνα λύω ὑπό ὁ βία ὁ κῦμα
L11 Dz27_41 pe-ri-(pi)-ptO de eis (to)-pos di-(Ta)-las-sos e-pi-(kel)-lO ho naus kai ho men (prO)-ra e-(rei)-dO (me)-nO a-(sa)-leu-tos ho de (pry)-mna (ly)-O hy-(po) ho (bi)-a ho (ky)-ma
L12 Dz27_41 v--aapnpm- c--------- p--------- n-----asm- a-----asm- v-3aai-p-- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----nsf- c--------- n-----nsf- v--aapnsf- v-3aai-s-- a-----nsf- ra----nsf- c--------- n-----nsf- v-3ipi-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gpn- n-----gpn-
L13 Dz27_41 G4045 G1161 G1519 G5117 G1337 G2027 G3588 G3491 G2532 G3588 G3303 G4408 G2043 G3306 G761 G3588 G1161 G4403 G3089 G5259 G3588 G970 G3588 G2949
L14 Dz27_41 peripesóntes dè eis tópon dithálasson epékeilan tḕn naûn, kaì hē mèn prôᵢra ereísasa émeinen asáleutos, hē dè prýmna elýeto hypò tês bías [tôn kymátōn].
L15 Dz27_41 peripesontes de eis topon dithalasson epekeilan tēn naun, kai hē men prōra ereisasa emeinen asaleutos, hē de prymna elyeto hypo tēs bias [tōn kymatōn].
L16 Dz27_41 2/3 1944/2792 1091/1767 72/94 1/1 1/1 11755/19889 1/1 5645/9020 11756/19889 88/179 2/2 1/1 64/118 1/2 11757/19889 1945/2792 3/3 30/42 114/220 11758/19889 3/3 11759/19889 4/5
L17 Dz27_41 Dz27_41_1 Dz27_41_2 Dz27_41_3 Dz27_41_4 Dz27_41_5 Dz27_41_6 Dz27_41_7 Dz27_41_8 Dz27_41_9 Dz27_41_10 Dz27_41_11 Dz27_41_12 Dz27_41_13 Dz27_41_14 Dz27_41_15 Dz27_41_16 Dz27_41_17 Dz27_41_18 Dz27_41_19 Dz27_41_20 Dz27_41_21 Dz27_41_22 Dz27_41_23 Dz27_41_24

© Cezary Podolski