Informacja
Bible Left

Dz27_40

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz27_39 Dz27_41

Filtruj wiersze:

L01 Dz27_40 Odciąwszy kotwice, zostawili je w morzu, a równocześnie rozluźnili wiązania sterów; podnieśli przedni żagiel pod wiatr i kierowali się ku brzegowi. (Dz27_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz27_40 Odciąwszy (G4014) kotwice (G45), zostawili (G1439) je w (G1519) morzu (G2281), a równocześnie (G260) rozluźnili (G447) wiązania (G2202) sterów (G4079); podnieśli przedni (G1869) żagiel (G736) pod wiatr (G4154) i (G2532) kierowali (G2722) się ku (G1519) brzegowi (G123). (Dz27_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz27_40 Poodcinali kotwice i zostawili je w morzu. Równocześnie rozluźnili wiązania sterowe, nastawili pod wiatr przedni żagiel i zmierzali ku brzegowi. (Dz27_40 BT_4)
L04 Dz27_40 Poodcinali G4014 kotwice G45 i G2532 zostawili G1439 je w G1519 morzu G2281 . Równocześnie G260 rozluźnili G447 wiązania G2202 sterowe G4079 , nastawili G1869 pod G1519 wiatr G4154 przedni żagiel G736 i zmierzali G2722 ku G1519 brzegowi G123 . (Dz27_40 BT_4)
L05 Dz27_40 kai tas aN-(ky)-ras pe-ri-e-(lont)-es (ei)-On eis tEn (Ta)-las-san, (ha)-ma a-(nent)-es tas DZeu-ktE-(ri)-as tOn pE-da-(li)-On, kai e-(pa)-rant-es ton ar-(te)-mO-na tE pneu-(sE) ka-(tei)-CHon eis ton ai-gi-a-(lon).
L06 Dz27_40 καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων, καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμωνα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.
L07 Dz27_40 I — kotwice odciąwszy, zostawiali w — morzu, zarazem rozluźniwszy — wiązania — sterów, i podniósłszy — przedni żagiel — wiejącemu [wiatrowi], zmierzali ku — brzegowi.
L08 Dz27_40 kai\ ta\s a)gku/ras perielo/ntes ei)/On ei)s tE\n Ta/lassan, a(/ma a)ne/ntes ta\s DZeuktEri/as tO=n pEdali/On, kai\ e)pa/rantes to\n a)rte/mOna tE=| pneou/sE| katei=CHon ei)s to\n ai)gialo/n.
L09 Dz27_40 kai tas aNkyras perielontes eiOn eis tEn Talassan, hama anentes tas DZeuktErias tOn pEdaliOn, kai eparantes ton artemOna tE pneusE kateiCHon eis ton aigialon.
L10 Dz27_40 καί ὁ ἄγκυρα περιαιρέω ἐάω εἰς ὁ θάλασσα ἅμα ἀνίημι ὁ ζευκτηρία ὁ πηδάλιον καί ἐπαίρω ὁ ἀρτέμων ὁ πνέω κατέχω εἰς ὁ αἰγιαλός
L11 Dz27_40 kai ho (aN)-ky-ra pe-ri-ai-(re)-O e-(a)-O eis ho (Ta)-las-sa (ha)-ma a-(ni)-E-mi ho DZeu-ktE-(ri)-a ho pE-(da)-li-on kai e-(pai)-rO ho ar-(te)-mOn ho (pne)-O ka-(te)-CHO eis ho ai-gi-a-(los)
L12 Dz27_40 c--------- ra----apf- n-----apf- v--aapnpm- v-3iai-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- d--------- v--aapnpm- ra----apf- n-----apf- ra----gpn- n-----gpn- c--------- v--aapnpm- ra----asm- n-----asm- ra----dsf- v--papdsf- v-3iai-p-- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 Dz27_40 G2532 G3588 G45 G4014 G1439 G1519 G3588 G2281 G260 G447 G3588 G2202 G3588 G4079 G2532 G1869 G3588 G736 G3588 G4154 G2722 G1519 G3588 G123
L14 Dz27_40 kaì tàs agkýras perielóntes eíōn eis tḕn thálassan, háma anéntes tàs dzeuktērías tôn pēdalíōn, kaì epárantes tòn artémōna têᵢ pneoúsēᵢ kateîchon eis tòn aigialón.
L15 Dz27_40 kai tas agkyras perielontes eiōn eis tēn thalassan, hama anentes tas dzeuktērias tōn pēdaliōn, kai eparantes ton artemōna tē pneousē kateichon eis ton aigialon.
L16 Dz27_40 5643/9020 11748/19889 3/4 2/5 9/11 1089/1767 11749/19889 56/91 4/10 2/4 11750/19889 1/1 11751/19889 1/2 5644/9020 16/19 11752/19889 1/1 11753/19889 6/7 4/17 1090/1767 11754/19889 6/6
L17 Dz27_40 Dz27_40_1 Dz27_40_2 Dz27_40_3 Dz27_40_4 Dz27_40_5 Dz27_40_6 Dz27_40_7 Dz27_40_8 Dz27_40_9 Dz27_40_10 Dz27_40_11 Dz27_40_12 Dz27_40_13 Dz27_40_14 Dz27_40_15 Dz27_40_16 Dz27_40_17 Dz27_40_18 Dz27_40_19 Dz27_40_20 Dz27_40_21 Dz27_40_22 Dz27_40_23 Dz27_40_24

© Cezary Podolski