| L01 | Dz28_12 | Przybiwszy do Syrakuz, pozostaliśmy tam trzy dni. (Dz28_12 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||
| L02 | Dz28_12 | Przybiwszy (G2609 ) do (G1519 ) Syrakuz (G4946 ), pozostaliśmy (G1961 ) tam trzy (G5140 ) dni (G2250 ). (Dz28_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||
| L03 | Dz28_12 | Przybywszy do Syrakuz, pozostaliśmy trzy dni. (Dz28_12 BT_4) | ||||||
| L04 | Dz28_12 | Przybywszy G2609 do G1519 Syrakuz G4946 , pozostaliśmy G1961 trzy G5140 dni G2250 . (Dz28_12 BT_4) |
||||||
| L05 | Dz28_12 | kai | ka-taCH-(Tent)-es | eis | sy-ra-(ku)-sas | e-pe-(mei)-na-men | hE-(me)-ras | treis, |
| L06 | Dz28_12 | καὶ | καταχθέντες | εἰς | Συρακούσας | ἐπεμείναμεν | ἡμέρας | τρεῖς, |
| L07 | Dz28_12 | I | przybiwszy | do | Syrakuz, | pozostaliśmy | dni | trzy, |
| L08 | Dz28_12 | kai\ | kataCHTe/ntes | ei)s | *surakou/sas | e)pemei/namen | E(me/ras | trei=s, |
| L09 | Dz28_12 | kai | kataCHTentes | eis | syrakusas | epemeinamen | hEmeras | treis, |
| L10 | Dz28_12 | καί | κατάγω | εἰς | Συράκουσαι | ἐπιμένω | ἡμέρα | τρεῖς |
| L11 | Dz28_12 | kai | ka-(ta)-gO | eis | sy-(ra)-ku-sai | e-pi-(me)-nO | hE-(me)-ra | treis |
| L12 | Dz28_12 | c--------- |
v--appnpm- |
p--------- |
n-----apn- |
v-1aai-p-- |
n-----apf- |
a-----apf- |
| L13 | Dz28_12 | G2532 |
G2609 |
G1519 |
G4946 |
G1961 |
G2250 |
G5140 |
| L14 | Dz28_12 | kaì | katachthéntes | eis | Syrakoúsas | epemeínamen | hēméras | treîs, |
| L15 | Dz28_12 | kai | katachthentes | eis | Syrakousas | epemeinamen | hēmeras | treis, |
| L16 | Dz28_12 | 5658/9020 | 8/9 | 1094/1767 | 1/1 | 6/16 | 276/389 | 45/69 |
| L17 | Dz28_12 | Dz28_12_1 | Dz28_12_2 | Dz28_12_3 | Dz28_12_4 | Dz28_12_5 | Dz28_12_6 | Dz28_12_7 |
Dz28_12
