| L01 |
Dz28_13 |
Stamtąd, płynąc wzdłuż wybrzeża, przybyliśmy do Regium. Po jednym dniu powiał wiatr południowy i nazajutrz przybyliśmy do Puteoli. (Dz28_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz28_13 |
Stamtąd (G3606 ), płynąc wzdłuż wybrzeża (G4014 ), przybyliśmy (G2658 ) do (G1519 ) Regium (G4484 ). Po (G3326 ) jednym (G3391 ) dniu (G2250 ) powiał (G1920 ) wiatr południowy (G3558 ) i (G2532 ) nazajutrz (G1206 ) przybyliśmy (G2064 ) do (G1519) Puteoli (G4223 ). (Dz28_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz28_13 |
Stąd płynąc wzdłuż wybrzeża przybyliśmy do Regium i po jednym dniu, gdy powiał wiatr południowy, nazajutrz przybyliśmy do Puteoli. (Dz28_13 BT_4) |
| L04 |
Dz28_13 |
Stąd G3606 płynąc wzdłuż wybrzeża G4014 przybyliśmy G2658 do G1519 Regium G4484 , i G2532 po G3326 jednym G3391 dniu G2250 , gdy G1161 powiał G1920 wiatr południowy G3558 , nazajutrz G1206 przybyliśmy G2064 do G1519 Puteoli G4223 . (Dz28_13 BT_4) |
| L05 |
Dz28_13 |
(ho)-Ten |
pe-ri-e-(lont)-es |
ka-tEn-(tE)-sa-men |
eis |
(rE)-gi-on. |
kai |
me-(ta) |
(mi)-an |
hE-(me)-ran |
e-pi-ge-no-(me)-nu |
(no)-tu |
deu-te-(rai)-oi |
(El)-To-men |
eis |
po-ti-(o)-lus, |
| L06 |
Dz28_13 |
ὅθεν |
περιελόντες |
κατηντήσαμεν |
εἰς |
Ῥήγιον. |
καὶ |
μετὰ |
μίαν |
ἡμέραν |
ἐπιγενομένου |
νότου |
δευτεραῖοι |
ἤλθομεν |
εἰς |
Ποτιόλους, |
| L07 |
Dz28_13 |
stąd |
opłynąwszy [wybrzeże], |
przybyliśmy |
do |
Regium. |
I |
po |
jednym |
dniu, |
gdy powiał |
południowy [wiatr], |
drugiego [dnia] |
przybyliśmy |
do |
Puteoli, |
| L08 |
Dz28_13 |
o(/Ten |
perielo/ntes |
katEntE/samen |
ei)s |
*(rE/gion. |
kai\ |
meta\ |
mi/an |
E(me/ran |
e)pigenome/nou |
no/tou |
deuterai=oi |
E)/lTomen |
ei)s |
*potio/lous, |
| L09 |
Dz28_13 |
hoTen |
perielontes |
katEntEsamen |
eis |
rEgion. |
kai |
meta |
mian |
hEmeran |
epigenomenu |
notu |
deuteraioi |
ElTomen |
eis |
potiolus, |
| L10 |
Dz28_13 |
ὅθεν |
περιαιρέω |
καταντάω |
εἰς |
Ῥήγιον |
καί |
μετά |
εἷς |
ἡμέρα |
ἐπιγίνομαι |
νότος |
δευτεραῖος |
ἔρχομαι |
εἰς |
Ποτίολοι |
| L11 |
Dz28_13 |
(ho)-Ten |
pe-ri-ai-(re)-O |
ka-tan-(ta)-O |
eis |
(rE)-gi-on |
kai |
me-(ta) |
heis |
hE-(me)-ra |
e-pi-(gi)-no-mai |
(no)-tos |
deu-te-(rai)-os |
(er)-CHo-mai |
eis |
po-(ti)-o-loi |
| L12 |
Dz28_13 |
d--------- |
v--aapnpm- |
v-1aai-p-- |
p--------- |
n-----asn- |
c--------- |
p--------- |
a-----asf- |
n-----asf- |
v--ampgsm- |
n-----gsm- |
a-----npm- |
v-1aai-p-- |
p--------- |
n-----apm- |
| L13 |
Dz28_13 |
G3606 |
G4014 |
G2658 |
G1519 |
G4484 |
G2532 |
G3326 |
G3391 |
G2250 |
G1920 |
G3558 |
G1206 |
G2064 |
G1519 |
G4223 |
| L14 |
Dz28_13 |
hóthen |
perielóntes |
katēntḗsamen |
eis |
Rhḗgion. |
kaì |
metà |
mían |
hēméran |
epigenoménou |
nótou |
deuteraîoi |
ḗlthomen |
eis |
Potiólous, |
| L15 |
Dz28_13 |
hothen |
perielontes |
katēntēsamen |
eis |
Rhēgion. |
kai |
meta |
mian |
hēmeran |
epigenomenou |
notou |
deuteraioi |
ēlthomen |
eis |
Potiolous, |
| L16 |
Dz28_13 |
8/15 |
3/5 |
9/13 |
1095/1767 |
1/1 |
5659/9020 |
308/469 |
48/77 |
277/389 |
1/1 |
6/7 |
1/1 |
504/632 |
1096/1767 |
1/1 |
| L17 |
Dz28_13 |
Dz28_13_1 |
Dz28_13_2 |
Dz28_13_3 |
Dz28_13_4 |
Dz28_13_5 |
Dz28_13_6 |
Dz28_13_7 |
Dz28_13_8 |
Dz28_13_9 |
Dz28_13_10 |
Dz28_13_11 |
Dz28_13_12 |
Dz28_13_13 |
Dz28_13_14 |
Dz28_13_15 |
|
