| L01 |
Dz28_16 |
Gdy weszliśmy do Rzymu, pozwolono Pawłowi mieszkać osobno z pilnującym go żołnierzem. (Dz28_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz28_16 |
Gdy weszliśmy (G1525 ) do (G1519 ; G2596 ) Rzymu (G4516 ), pozwolono (G2010 ) Pawłowi (G3972 ) mieszkać (G3306 ) osobno z (G4862 ) pilnującym (G5442 ) go (G846 ) żołnierzem (G4757 ). (Dz28_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz28_16 |
Gdyśmy weszli do Rzymu, pozwolono Pawłowi mieszkać prywatnie razem z żołnierzem, który go pilnował. (Dz28_16 BT_4) |
| L04 |
Dz28_16 |
Gdyśmy weszli G1525 do G1519 Rzymu G4516 , pozwolono G2010 Pawłowi G3972 mieszkać G3306 prywatnie G2596 z G4862 żołnierzem G4757 , który G3588 go G846 pilnował G5442 . (Dz28_16 BT_4) |
| L05 |
Dz28_16 |
(ho)-te |
de |
ei-(sEl)-To-men |
eis |
(rO)-mEn, |
e-pe-(tra)-pE |
tO |
(pau)-lO |
(me)-nein |
kaT' |
e-au-(ton) |
syn |
tO |
fy-(las)-sont-i |
au-(ton) |
stra-ti-(O)-tE. |
| L06 |
Dz28_16 |
Ὅτε |
δὲ |
εἰσήλθομεν |
εἰς |
Ῥώμην, |
ἐπετράπη |
τῷ |
Παύλῳ |
μένειν |
καθ᾿ |
ἑαυτὸν |
σὺν |
τῷ |
φυλάσσοντι |
αὐτὸν |
στρατιώτῃ. |
| L07 |
Dz28_16 |
Gdy |
zaś |
weszliśmy |
do |
Rzymu, |
pozwolono |
— |
Pawłowi |
pozostawać |
samemu |
ze sobą |
z |
— |
pilnującym |
go |
żołnierzem. |
| L08 |
Dz28_16 |
*(/ote |
de\ |
ei)sE/lTomen |
ei)s |
*(rO/mEn, |
e)petra/pE |
tO=| |
*pau/lO| |
me/nein |
kaT' |
e(auto\n |
su\n |
tO=| |
fula/ssonti |
au)to\n |
stratiO/tE|. |
| L09 |
Dz28_16 |
hote |
de |
eisElTomen |
eis |
rOmEn, |
epetrapE |
tO |
paulO |
menein |
kaT' |
eauton |
syn |
tO |
fylassonti |
auton |
stratiOtE. |
| L10 |
Dz28_16 |
ὅτε |
δέ |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
Ῥώμη |
ἐπιτρέπω |
ὁ |
Παῦλος |
μένω |
κατά |
ἑαυτοῦ |
σύν |
ὁ |
φυλάσσω |
αὐτός |
στρατιώτης |
| L11 |
Dz28_16 |
(ho)-te |
de |
ei-(ser)-CHo-mai |
eis |
(rO)-mE |
e-pi-(tre)-pO |
ho |
(pau)-los |
(me)-nO |
ka-(ta) |
he-au-(tu) |
syn |
ho |
fy-(las)-sO |
au-(tos) |
stra-ti-(O)-tEs |
| L12 |
Dz28_16 |
c--------- |
c--------- |
v-1aai-p-- |
p--------- |
n-----asf- |
v-3api-s-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v--pan---- |
p--------- |
rp----asm- |
p--------- |
ra----dsm- |
v--papdsm- |
rp----asm- |
n-----dsm- |
| L13 |
Dz28_16 |
G3753 |
G1161 |
G1525 |
G1519 |
G4516 |
G2010 |
G3588 |
G3972 |
G3306 |
G2596 |
G1438 |
G4862 |
G3588 |
G5442 |
G846 |
G4757 |
| L14 |
Dz28_16 |
Hóte |
dè |
eisḗlthomen |
eis |
Rhṓmēn, |
epetrápē |
tôᵢ |
Paúlōᵢ |
ménein |
kath᾿ |
heautòn |
sỳn |
tôᵢ |
phylássonti |
autòn |
stratiṓtēᵢ. |
| L15 |
Dz28_16 |
Hote |
de |
eisēlthomen |
eis |
Rhōmēn, |
epetrapē |
tō |
Paulō |
menein |
kath᾿ |
heauton |
syn |
tō |
phylassonti |
auton |
stratiōtē. |
| L16 |
Dz28_16 |
67/103 |
1957/2792 |
165/194 |
1099/1767 |
5/8 |
14/18 |
11810/19889 |
127/158 |
65/118 |
203/473 |
160/317 |
87/128 |
11811/19889 |
19/31 |
4246/5619 |
25/26 |
| L17 |
Dz28_16 |
Dz28_16_1 |
Dz28_16_2 |
Dz28_16_3 |
Dz28_16_4 |
Dz28_16_5 |
Dz28_16_6 |
Dz28_16_7 |
Dz28_16_8 |
Dz28_16_9 |
Dz28_16_10 |
Dz28_16_11 |
Dz28_16_12 |
Dz28_16_13 |
Dz28_16_14 |
Dz28_16_15 |
Dz28_16_16 |
|
