Informacja
Bible Left

Dz28_17

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz28_16 Dz28_18

Filtruj wiersze:

L01 Dz28_17 Po trzech dniach zwołał najznakomitszych spośród Żydów. Gdy się zeszli, powiedział do nich: „Mężowie, bracia, chociaż nie uczyniłem niczego przeciwko ludowi ani ojczystym zwyczajom, jako więzień zostałem wydany z Jerozolimy w ręce Rzymian. (Dz28_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz28_17 Po (G3326) trzech (G5140) dniach (G2250) zwołał (G4779) najznakomitszych (G4413) spośród Żydów (G2453). Gdy (G5607) się (G1096) zeszli (G4905), powiedział (G3004) do (G4314) nich (G846): „Mężowie (G435), bracia (G80), chociaż nie (G1473) uczyniłem (G4160) niczego (G3762) przeciwko (G1727) ludowi (G2992) ani ojczystym (G3971) zwyczajom (G1485), jako więzień (G1198) zostałem wydany (G3860) z (G1537) Jerozolimy (G2414) w (G1519) ręce (G5495) Rzymian (G4514). (Dz28_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz28_17 Po trzech dniach poprosił on do siebie najznakomitszych Żydów. A kiedy się zeszli, mówił do nich: Nie uczyniłem, bracia, nic przeciwko narodowi lub zwyczajom ojczystym, a jednak wydany zostałem jako więzień w ręce Rzymian, (Dz28_17 BT_4)
L04 Dz28_17 Po G3326 trzech G5140 dniach G2250 poprosił G4779 do siebie G4314 najznakomitszych G4413 Żydów G2453 . A G1161 kiedy G3753 się zeszli G4905 , mówił G3004 do G4314 nich G846 : Nie uczyniłem G4160 , bracia G80 , nic G3762 przeciwko G1727 narodowi G2992 lub G2228 zwyczajom G1485 ojczystym G3971 , a jednak G2532 wydany G3860 zostałem G1510 jako więzień G1198 w G1519 ręce G5495 Rzymian G4514 , (Dz28_17 BT_4)
L05 Dz28_17 e-(ge)-ne-to de me-(ta) hE-(me)-ras treis syN-ka-(le)-sa-sTai au-(ton) tus (ont)-as tOn i-u-(dai)-On (prO)-tus: sy-nel-(Tont)-On de au-(tOn) (e)-le-gen pros au-(tus), e-(gO), (an)-dres a-del-(foi), u-(den) e-nan-(ti)-on poi-(E)-sas tO la-(O) E tois (e)-Te-si tois pa-(trO)-ois (de)-smi-os eKs hi-e-ro-so-(ly)-mOn pa-re-(do)-TEn eis tas (CHei)-ras tOn rO-(mai)-On,
L06 Dz28_17 Ἐγένετο δὲ μετὰ ἡμέρας τρεῖς συγκαλέσασθαι αὐτὸν τοὺς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους· συνελθόντων δὲ αὐτῶν ἔλεγεν πρὸς αὐτούς, Ἐγώ, ἄνδρες ἀδελφοί, οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ λαῷ ἢ τοῖς ἔθεσι τοῖς πατρῴοις δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων,
L07 Dz28_17 Stało się zaś po dniach trzech zwołać on — będących spośród Żydów pierwszymi gdy zeszli się zaś oni, mówił do nich: Ja, mężowie, bracia, nic przeciwnego uczyniwszy — ludowi albo — zwyczajom — ojczystym, więźniem z Jerozolimy zostałem wydany w — ręce — Rzymian,
L08 Dz28_17 *)ege/neto de\ meta\ E(me/ras trei=s sugkale/sasTai au)to\n tou\s o)/ntas tO=n *)ioudai/On prO/tous: sunelTo/ntOn de\ au)tO=n e)/legen pro\s au)tou/s, *)egO/, a)/ndres a)delfoi/, ou)de\n e)nanti/on poiE/sas tO=| laO=| E)\ toi=s e)/Tesi toi=s patrO/|ois de/smios e)X *(ierosolu/mOn paredo/TEn ei)s ta\s CHei=ras tO=n *(rOmai/On,
L09 Dz28_17 egeneto de meta hEmeras treis syNkalesasTai auton tus ontas tOn iudaiOn prOtus: synelTontOn de autOn elegen pros autus, egO, andres adelfoi, uden enantion poiEsas tO laO E tois eTesi tois patrOois desmios eX hierosolymOn paredoTEn eis tas CHeiras tOn rOmaiOn,
L10 Dz28_17 γίνομαι δέ μετά ἡμέρα τρεῖς συγκαλέω αὐτός ὁ εἰμί ὁ Ἰουδαῖος πρῶτος συνέρχομαι δέ αὐτός λέγω πρός αὐτός ἐγώ ἀνήρ ἀδελφός οὐδείς ἐναντίος ποιέω ὁ λαός ἤ ὁ ἔθος ὁ πατρῷος δέσμιος ἐκ Ἱεροσόλυμα παραδίδωμι εἰς ὁ χείρ ὁ Ῥωμαῖος
L11 Dz28_17 (gi)-no-mai de me-(ta) hE-(me)-ra treis syN-ka-(le)-O au-(tos) ho ei-(mi) ho i-u-(dai)-os (prO)-tos sy-(ner)-CHo-mai de au-(tos) (le)-gO pros au-(tos) e-(gO) a-(nEr) a-delf-(os) u-(deis) e-nan-(ti)-os poi-(e)-O ho la-(os) E ho (e)-Tos ho pa-(trO)-os (de)-smi-os ek hi-e-ro-(so)-ly-ma pa-ra-(di)-dO-mi eis ho CHeir ho rO-(mai)-os
L12 Dz28_17 v-3ami-s-- c--------- p--------- n-----apf- a-----apf- v--amn---- rp----asm- ra----apm- v--papapm- ra----gpm- a-----gpm- a-----apm- v--aapgpm- c--------- rp----gpm- v-3iai-s-- p--------- rp----apm- rp----ns-- n-----vpm- n-----vpm- a-----asn- a-----asn- v--aapnsm- ra----dsm- n-----dsm- c--------- ra----dpn- n-----dpn- ra----dpn- a-----dpn- n-----nsm- p--------- n-----gpn- v-1api-s-- p--------- ra----apf- n-----apf- ra----gpm- a-----gpm-
L13 Dz28_17 G1096 G1161 G3326 G2250 G5140 G4779 G846 G3588 G5607 G3588 G2453 G4413 G4905 G1161 G846 G3004 G4314 G846 G1473 G435 G80 G3762 G1727 G4160 G3588 G2992 G2228 G3588 G1485 G3588 G3971 G1198 G1537 G2414 G3860 G1519 G3588 G5495 G3588 G4514
L14 Dz28_17 Egéneto dè metà hēméras treîs sygkalésasthai autòn toùs óntas tôn Ioudaíōn prṓtous· synelthóntōn dè autôn élegen pròs autoús, Egṓ, ándres adelphoí, oudèn enantíon poiḗsas tôᵢ laôᵢ ḕ toîs éthesi toîs patrṓᵢois désmios ex Hierosolýmōn paredóthēn eis tàs cheîras tôn Rhōmaíōn,
L15 Dz28_17 Egeneto de meta hēmeras treis sygkalesasthai auton tous ontas tōn Ioudaiōn prōtous· synelthontōn de autōn elegen pros autous, Egō, andres adelphoi, ouden enantion poiēsas tō laō ē tois ethesi tois patrōois desmios ex Hierosolymōn paredothēn eis tas cheiras tōn Rhōmaiōn,
L16 Dz28_17 439/671 1958/2792 309/469 279/389 47/69 8/8 4247/5619 11812/19889 80/154 11813/19889 165/194 56/97 22/29 1959/2792 4248/5619 1082/1325 502/700 4249/5619 247/352 147/216 153/343 161/234 6/8 399/568 11814/19889 101/142 192/345 11815/19889 11/12 11816/19889 3/3 9/16 486/915 63/66 96/119 1100/1767 11817/19889 136/177 11818/19889 12/12
L17 Dz28_17 Dz28_17_1 Dz28_17_2 Dz28_17_3 Dz28_17_4 Dz28_17_5 Dz28_17_6 Dz28_17_7 Dz28_17_8 Dz28_17_9 Dz28_17_10 Dz28_17_11 Dz28_17_12 Dz28_17_13 Dz28_17_14 Dz28_17_15 Dz28_17_16 Dz28_17_17 Dz28_17_18 Dz28_17_19 Dz28_17_20 Dz28_17_21 Dz28_17_22 Dz28_17_23 Dz28_17_24 Dz28_17_25 Dz28_17_26 Dz28_17_27 Dz28_17_28 Dz28_17_29 Dz28_17_30 Dz28_17_31 Dz28_17_32 Dz28_17_33 Dz28_17_34 Dz28_17_35 Dz28_17_36 Dz28_17_37 Dz28_17_38 Dz28_17_39 Dz28_17_40

© Cezary Podolski