Informacja
Bible Left

Dz28_2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz28_1 Dz28_3

Filtruj wiersze:

L01 Dz28_2 Tubylcy okazywali nam niezwykłą życzliwość: rozpalili ognisko i przyjęli nas wszystkich z powodu padającego deszczu i zimna. (Dz28_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz28_2 Tubylcy (G915) okazywali (G3930) nam (G2254) niezwykłą (G3756; G680) życzliwość (G5363): rozpalili (G5177) ognisko (G4443) i przyjęli (G4355) nas (G2248) wszystkich (G3956) z (G1223) powodu (G1223) padającego (G2186) deszczu (G5205) i (G2532) zimna (G5592). (Dz28_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz28_2 Tubylcy okazywali nam niespotykaną życzliwość rozpalili ognisko i zgromadzili nas wszystkich przy nim, bo zaczął padać deszcz i zrobiło się zimno. (Dz28_2 BT_4)
L04 Dz28_2 Tubylcy G915 okazywali G3930 nam G2254 niespotykaną G3756 G5177 życzliwość G5363 \ rozpalili G681 ognisko G4443 i zgromadzili G4355 nas G2248 wszystkich G3956 przy nim, bo G1063 zaczął padać G5205 deszcz i G2532 zrobiło się G1510 zimno G5592 . (Dz28_2 BT_4)
L05 Dz28_2 hoi te (bar)-ba-roi pa-(rei)-CHon u tEn ty-(CHu)-san fi-lan-TrO-(pi)-an hE-(min), (ha)-PSant-es gar py-(ran) pro-se-(la)-bont-o (pant)-as hE-(mas) di-(a) ton hy-e-(ton) ton e-fe-(stO)-ta kai di-(a) to (PSy)-CHos.
L06 Dz28_2 οἵ τε βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν, ἅψαντες γὰρ πυρὰν προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος.
L07 Dz28_2 — też tubylcy okazywali nie — zwykłą życzliwość nam, rozpaliwszy bowiem ognisko, przyjęli wszystkich nas z powodu — deszczu — trwającego i z powodu — zimna.
L08 Dz28_2 oi(/ te ba/rbaroi parei=CHon ou) tE\n tuCHou=san filanTrOpi/an E(mi=n, a(/PSantes ga\r pura\n prosela/bonto pa/ntas E(ma=s dia\ to\n u(eto\n to\n e)festO=ta kai\ dia\ to\ PSu=CHos.
L09 Dz28_2 hoi te barbaroi pareiCHon u tEn tyCHusan filanTrOpian hEmin, haPSantes gar pyran proselabonto pantas hEmas dia ton hyeton ton efestOta kai dia to PSyCHos.
L10 Dz28_2 ὁ τέ βάρβαρος παρέχω οὐ ὁ τυγχάνω φιλανθρωπία ἐγώ ἅπτω γάρ πυρά προσλαμβάνω πᾶς ἐγώ διά ὁ ὑετός ὁ ἐφίστημι καί διά ὁ ψῦχος
L11 Dz28_2 ho te (bar)-ba-ros pa-(re)-CHO u ho tyN-(CHa)-nO fi-lan-TrO-(pi)-a e-(gO) (ha)-ptO gar py-(ra) pros-lam-(ba)-nO pas e-(gO) di-(a) ho hy-e-(tos) ho e-(fi)-stE-mi kai di-(a) ho (PSy)-CHos
L12 Dz28_2 ra----npm- c--------- a-----npm- v-3iai-p-- d--------- ra----asf- v--aapasf- n-----asf- rp----dp-- v--aapnpm- c--------- n-----asf- v-3ami-p-- a-----apm- rp----ap-- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----asm- v--xapasm- c--------- p--------- ra----asn- n-----asn-
L13 Dz28_2 G3588 G5037 G915 G3930 G3756 G3588 G5177 G5363 G2254 G680 G1063 G4443 G4355 G3956 G2248 G1223 G3588 G5205 G3588 G2186 G2532 G1223 G3588 G5592
L14 Dz28_2 hoí te bárbaroi pareîchon ou tḕn tychoûsan philanthrōpían hēmîn, hápsantes gàr pyràn proselábonto pántas hēmâs dià tòn hyetòn tòn ephestôta kaì dià tò psŷchos.
L15 Dz28_2 hoi te barbaroi pareichon ou tēn tychousan philanthrōpian hēmin, hapsantes gar pyran proselabonto pantas hēmas dia ton hyeton ton ephestōta kai dia to psychos.
L16 Dz28_2 11772/19889 164/215 1/6 11/16 885/1628 11773/19889 6/12 1/2 99/169 32/36 429/1042 1/2 7/12 589/1244 66/166 260/667 11774/19889 2/6 11775/19889 18/21 5649/9020 261/667 11776/19889 2/3
L17 Dz28_2 Dz28_2_1 Dz28_2_2 Dz28_2_3 Dz28_2_4 Dz28_2_5 Dz28_2_6 Dz28_2_7 Dz28_2_8 Dz28_2_9 Dz28_2_10 Dz28_2_11 Dz28_2_12 Dz28_2_13 Dz28_2_14 Dz28_2_15 Dz28_2_16 Dz28_2_17 Dz28_2_18 Dz28_2_19 Dz28_2_20 Dz28_2_21 Dz28_2_22 Dz28_2_23 Dz28_2_24

© Cezary Podolski