| L01 |
Dz28_3 |
Gdy Paweł zebrał naręcz chrustu i położył ją na ogniu, żmija, wypłoszona przez gorąco, uczepiła się jego ręki. (Dz28_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz28_3 |
Gdy (G1161 ) Paweł (G3972 ) zebrał (G4962 ) naręcz (G4128 ) chrustu (G5434 ) i położył (G2007 ) ją na (G1909 ) ogniu (G4443 ), żmija (G2191 ), wypłoszona przez gorąco (G2329 ), uczepiła się (G2510 ; G1831 ) jego (G846 ) ręki (G5495 ). (Dz28_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz28_3 |
Kiedy Paweł nazbierał wielką naręcz chrustu i nałożył do ognia żmija, która wypełzła na skutek gorąca, uczepiła się jego ręki. (Dz28_3 BT_4) |
| L04 |
Dz28_3 |
Kiedy G1161 Paweł G3972 nazbierał G4962 wielką G5100 naręcz G4128 chrustu G5434 i nałożył G2007 do G1909 ognia G4443 , żmija G2191 , która wypełzła G1831 na skutek G575 gorąca G2329 , uczepiła się G2510 jego G846 ręki G5495 . (Dz28_3 BT_4) |
| L05 |
Dz28_3 |
sy-(stre)-PSant-os |
de |
tu |
(pau)-lu |
fry-(ga)-nOn |
ti |
(plE)-Tos |
kai |
e-pi-(Tent)-os |
e-(pi) |
tEn |
py-(ran), |
(e)-CHidn-a |
a-(po) |
tEs |
(Term)-Es |
e-Ksel-(Tu)-sa |
ka-(TE)-PSen |
tEs |
CHei-(ros) |
au-(tu). |
| L06 |
Dz28_3 |
συστρέψαντος |
δὲ |
τοῦ |
Παύλου |
φρυγάνων |
τι |
πλῆθος |
καὶ |
ἐπιθέντος |
ἐπὶ |
τὴν |
πυράν, |
ἔχιδνα |
ἀπὸ |
τῆς |
θέρμης |
ἐξελθοῦσα |
καθῆψεν |
τῆς |
χειρὸς |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Dz28_3 |
Gdy zebrał |
zaś |
— |
Paweł |
chrustu |
pewną |
ilość |
i |
położył |
na |
— |
ognisku, |
żmija |
od |
— |
gorąca |
wyszedłszy |
uczepiła się |
— |
ręki |
jego. |
| L08 |
Dz28_3 |
sustre/PSantos |
de\ |
tou= |
*pau/lou |
fruga/nOn |
ti |
plE=Tos |
kai\ |
e)piTe/ntos |
e)pi\ |
tE\n |
pura/n, |
e)/CHidna |
a)po\ |
tE=s |
Te/rmEs |
e)XelTou=sa |
kaTE=PSen |
tE=s |
CHeiro\s |
au)tou=. |
| L09 |
Dz28_3 |
systrePSantos |
de |
tu |
paulu |
fryganOn |
ti |
plETos |
kai |
epiTentos |
epi |
tEn |
pyran, |
eCHidna |
apo |
tEs |
TermEs |
eXelTusa |
kaTEPSen |
tEs |
CHeiros |
autu. |
| L10 |
Dz28_3 |
συστρέφω |
δέ |
ὁ |
Παῦλος |
φρύγανον |
τὶς |
πλῆθος |
καί |
ἐπιτίθημι |
ἐπί |
ὁ |
πυρά |
ἔχιδνα |
ἀπό |
ὁ |
θέρμη |
ἐξέρχομαι |
καθάπτω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
| L11 |
Dz28_3 |
sy-(stre)-fO |
de |
ho |
(pau)-los |
(fry)-ga-non |
tis |
(plE)-Tos |
kai |
e-pi-(ti)-TE-mi |
e-(pi) |
ho |
py-(ra) |
(e)-CHidn-a |
a-(po) |
ho |
(Term)-E |
e-(Kser)-CHo-mai |
ka-(Ta)-ptO |
ho |
CHeir |
au-(tos) |
| L12 |
Dz28_3 |
v--aapgsm- |
c--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
n-----gpn- |
ri----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
v--aapgsm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
n-----nsf- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v--aapnsf- |
v-3aai-s-- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
| L13 |
Dz28_3 |
G4962 |
G1161 |
G3588 |
G3972 |
G5434 |
G5100 |
G4128 |
G2532 |
G2007 |
G1909 |
G3588 |
G4443 |
G2191 |
G575 |
G3588 |
G2329 |
G1831 |
G2510 |
G3588 |
G5495 |
G846 |
| L14 |
Dz28_3 |
systrépsantos |
dè |
toû |
Paúlou |
phrygánōn |
ti |
plêthos |
kaì |
epithéntos |
epì |
tḕn |
pyrán, |
échidna |
apò |
tês |
thérmēs |
exelthoûsa |
kathêpsen |
tês |
cheiròs |
autoû. |
| L15 |
Dz28_3 |
systrepsantos |
de |
tou |
Paulou |
phryganōn |
ti |
plēthos |
kai |
epithentos |
epi |
tēn |
pyran, |
echidna |
apo |
tēs |
thermēs |
exelthousa |
kathēpsen |
tēs |
cheiros |
autou. |
| L16 |
Dz28_3 |
2/2 |
1949/2792 |
11777/19889 |
124/158 |
1/1 |
333/569 |
28/31 |
5650/9020 |
34/39 |
559/890 |
11778/19889 |
2/2 |
5/5 |
441/646 |
11779/19889 |
1/1 |
186/219 |
1/1 |
11780/19889 |
133/177 |
4237/5619 |
| L17 |
Dz28_3 |
Dz28_3_1 |
Dz28_3_2 |
Dz28_3_3 |
Dz28_3_4 |
Dz28_3_5 |
Dz28_3_6 |
Dz28_3_7 |
Dz28_3_8 |
Dz28_3_9 |
Dz28_3_10 |
Dz28_3_11 |
Dz28_3_12 |
Dz28_3_13 |
Dz28_3_14 |
Dz28_3_15 |
Dz28_3_16 |
Dz28_3_17 |
Dz28_3_18 |
Dz28_3_19 |
Dz28_3_20 |
Dz28_3_21 |
|
