| L01 |
Dz28_1 |
Gdy zostaliśmy ocaleni, dowiedzieliśmy się, że wyspa nazywa się Melita. (Dz28_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz28_1 |
Gdy zostaliśmy ocaleni (G1295 ), dowiedzieliśmy (G5119 ) się (G1921 ), że (G3754 ) wyspa (G3520 ) nazywa się (G2564 ) Melita (G3194 ). (Dz28_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz28_1 |
Po ocaleniu dowiedzieliśmy się, że wyspa nazywa się Melta. (Dz28_1 BT_4) |
| L04 |
Dz28_1 |
Po G2532 ocaleniu G1295 dowiedzieliśmy się G1921 , że G3754 wyspa G3520 nazywa się G2564 Malta G3194 . (Dz28_1 BT_4) |
| L05 |
Dz28_1 |
kai |
di-a-sO-(Tent)-es |
(to)-te |
e-(pe)-gnO-men |
(ho)-ti |
me-(li)-tE |
hE |
(nE)-sos |
ka-(lei)-tai. |
| L06 |
Dz28_1 |
Καὶ |
διασωθέντες |
τότε |
ἐπέγνωμεν |
ὅτι |
Μελίτη |
ἡ |
νῆσος |
καλεῖται. |
| L07 |
Dz28_1 |
I |
ocaleni, |
wtedy |
dowiedzieliśmy się, |
że |
Melita |
— |
wyspa |
nazywa się. |
| L08 |
Dz28_1 |
*kai\ |
diasOTe/ntes |
to/te |
e)pe/gnOmen |
o(/ti |
*meli/tE |
E( |
nE=sos |
kalei=tai. |
| L09 |
Dz28_1 |
kai |
diasOTentes |
tote |
epegnOmen |
hoti |
melitE |
hE |
nEsos |
kaleitai. |
| L10 |
Dz28_1 |
καί |
διασῴζω |
τότε |
ἐπιγινώσκω |
ὅτι |
Μελίτη |
ὁ |
νῆσος |
καλέω |
| L11 |
Dz28_1 |
kai |
di-a-(sOD)-ZO |
(to)-te |
e-pi-gi-(nO)-skO |
(ho)-ti |
me-(li)-tE |
ho |
(nE)-sos |
ka-(le)-O |
| L12 |
Dz28_1 |
c--------- |
v--appnpm- |
d--------- |
v-1aai-p-- |
c--------- |
n-----nsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v-3ppi-s-- |
| L13 |
Dz28_1 |
G2532 |
G1295 |
G5119 |
G1921 |
G3754 |
G3194 |
G3588 |
G3520 |
G2564 |
| L14 |
Dz28_1 |
Kaì |
diasōthéntes |
tóte |
epégnōmen |
hóti |
Melítē |
hē |
nêsos |
kaleîtai. |
| L15 |
Dz28_1 |
Kai |
diasōthentes |
tote |
epegnōmen |
hoti |
Melitē |
hē |
nēsos |
kaleitai. |
| L16 |
Dz28_1 |
5648/9020 |
6/8 |
142/160 |
30/44 |
807/1296 |
1/1 |
11771/19889 |
3/9 |
93/148 |
| L17 |
Dz28_1 |
Dz28_1_1 |
Dz28_1_2 |
Dz28_1_3 |
Dz28_1_4 |
Dz28_1_5 |
Dz28_1_6 |
Dz28_1_7 |
Dz28_1_8 |
Dz28_1_9 |
|
