| L01 |
Dz28_20 |
Z tego więc powodu poprosiłem, aby was zobaczyć i z wami porozmawiać, bo ze względu na nadzieję Izraela noszę ten łańcuch”. (Dz28_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz28_20 |
Z (G1223 ) tego (G3778 ) więc (G3767 ) powodu (G156 ) poprosiłem (G3870 ), aby was (G5209 ) zobaczyć (G1492 ) i (G2532 ) z wami porozmawiać (G4354 ), bo (G1063 ) ze względu na (G1752 ) nadzieję (G1680 ) Izraela (G2474 ) noszę (G4029 ) ten (G3778) łańcuch (G254 )”. (Dz28_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz28_20 |
Dlatego też zaprosiłem was, aby się z wami zobaczyć i rozmówić, bo dla nadziei Izraela dźwigam te kajdany. (Dz28_20 BT_4) |
| L04 |
Dz28_20 |
Dlatego G1223 też G5124 zaprosiłem G3870 was G5209 , aby się z G3708 wami G5209 zobaczyć G3708 i G2532 rozmówić G4354 , bo G1063 dla nadziei G1680 Izraela G2474 dźwigam G4029 te G5126 kajdany G254 . (Dz28_20 BT_4) |
| L05 |
Dz28_20 |
di-(a) |
(tau)-tEn |
un |
tEn |
ai-(ti)-an |
pa-re-(ka)-le-sa |
hy-(mas) |
i-(dein) |
kai |
pros-la-(lE)-sai, |
(he)-ne-ken |
gar |
tEs |
el-(pi)-dos |
tu |
is-ra-(El) |
tEn |
(ha)-ly-sin |
(tau)-tEn |
pe-(ri)-kei-mai. |
| L06 |
Dz28_20 |
διὰ |
ταύτην |
οὖν |
τὴν |
αἰτίαν |
παρεκάλεσα |
ὑμᾶς |
ἰδεῖν |
καὶ |
προσλαλῆσαι, |
ἕνεκεν |
γὰρ |
τῆς |
ἐλπίδος |
τοῦ |
Ἰσραὴλ |
τὴν |
ἅλυσιν |
ταύτην |
περίκειμαι. |
| L07 |
Dz28_20 |
Z powodu |
tej |
więc |
— |
przyczyny |
poprosiłem |
was |
ujrzeć |
i |
przemówić, |
ze względu na |
bowiem |
— |
nadzieję |
— |
Izraela |
— |
łańcuch |
ten |
noszę. |
| L08 |
Dz28_20 |
dia\ |
tau/tEn |
ou)=n |
tE\n |
ai)ti/an |
pareka/lesa |
u(ma=s |
i)dei=n |
kai\ |
proslalE=sai, |
e(/neken |
ga\r |
tE=s |
e)lpi/dos |
tou= |
*)israE\l |
tE\n |
a(/lusin |
tau/tEn |
peri/keimai. |
| L09 |
Dz28_20 |
dia |
tautEn |
un |
tEn |
aitian |
parekalesa |
hymas |
idein |
kai |
proslalEsai, |
heneken |
gar |
tEs |
elpidos |
tu |
israEl |
tEn |
halysin |
tautEn |
perikeimai. |
| L10 |
Dz28_20 |
διά |
οὗτος |
οὖν |
ὁ |
αἰτία |
παρακαλέω |
σύ |
ὁράω |
καί |
προσλαλέω |
ἕνεκα |
γάρ |
ὁ |
ἐλπίς |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ὁ |
ἅλυσις |
οὗτος |
περίκειμαι |
| L11 |
Dz28_20 |
di-(a) |
(hu)-tos |
un |
ho |
ai-(ti)-a |
pa-ra-ka-(le)-O |
sy |
ho-(ra)-O |
kai |
pros-la-(le)-O |
(he)-ne-ka |
gar |
ho |
elp-(is) |
ho |
is-ra-(El) |
ho |
(ha)-ly-sis |
(hu)-tos |
pe-(ri)-kei-mai |
| L12 |
Dz28_20 |
p--------- |
rd----asf- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-1aai-s-- |
rp----ap-- |
v--aan---- |
c--------- |
v--aan---- |
p--------- |
c--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rd----asf- |
v-1ppi-s-- |
| L13 |
Dz28_20 |
G1223 |
G3778 |
G3767 |
G3588 |
G156 |
G3870 |
G5209 |
G1492 |
G2532 |
G4354 |
G1752 |
G1063 |
G3588 |
G1680 |
G3588 |
G2474 |
G3588 |
G254 |
G3778 |
G4029 |
| L14 |
Dz28_20 |
dià |
taútēn |
oûn |
tḕn |
aitían |
parekálesa |
hymâs |
ideîn |
kaì |
proslalêsai, |
héneken |
gàr |
tês |
elpídos |
toû |
Israḕl |
tḕn |
hálysin |
taútēn |
períkeimai. |
| L15 |
Dz28_20 |
dia |
tautēn |
oun |
tēn |
aitian |
parekalesa |
hymas |
idein |
kai |
proslalēsai, |
heneken |
gar |
tēs |
elpidos |
tou |
Israēl |
tēn |
halysin |
tautēn |
perikeimai. |
| L16 |
Dz28_20 |
263/667 |
343/461 |
356/500 |
11822/19889 |
16/20 |
47/109 |
149/435 |
434/666 |
5662/9020 |
2/2 |
20/26 |
430/1042 |
11823/19889 |
8/53 |
11824/19889 |
45/68 |
11825/19889 |
8/11 |
344/461 |
3/5 |
| L17 |
Dz28_20 |
Dz28_20_1 |
Dz28_20_2 |
Dz28_20_3 |
Dz28_20_4 |
Dz28_20_5 |
Dz28_20_6 |
Dz28_20_7 |
Dz28_20_8 |
Dz28_20_9 |
Dz28_20_10 |
Dz28_20_11 |
Dz28_20_12 |
Dz28_20_13 |
Dz28_20_14 |
Dz28_20_15 |
Dz28_20_16 |
Dz28_20_17 |
Dz28_20_18 |
Dz28_20_19 |
Dz28_20_20 |
|
