Informacja
Bible Left

Dz28_21

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz28_20 Dz28_22

Filtruj wiersze:

L01 Dz28_21 Oni zaś powiedzieli do niego: „Nie otrzymaliśmy o tobie żadnych listów z Judei ani żaden z przybyłych braci nie doniósł lub nie powiedział o tobie nic złego. (Dz28_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz28_21 Oni zaś powiedzieli (G2036) do (G4314) niego (G846): „Nie otrzymaliśmy (G1209) o (G4012) tobie (G4675) żadnych listów (G1121) z (G575) Judei (G2449) ani (G3777; G2228) żaden z przybyłych (G3854) braci (G80) nie doniósł lub nie powiedział (G2980; G518) o (G4012) tobie (G4675) nic (G5100) złego (G4190). (Dz28_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz28_21 A oni rzekli do niego: Nie otrzymaliśmy o tobie ani listów z Judei, ani też nikt z braci nie przybył i nie oznajmił, ani nie mówił o tobie nic złego. (Dz28_21 BT_4)
L04 Dz28_21 A G1161 oni G3588 rzekli G2036 do G4314 niego G846 : Nie otrzymaliśmy G1209 o tobie G4012 ani G3777 listów G1121 z G575 Judei G2449 , ani też G3777 nikt G5100 z braci G80 nie przybył G3854 i nie oznajmił G518 , ani G2228 nie mówił G2980 o tobie G4012 nic G5100 złego G4190 . (Dz28_21 BT_4)
L05 Dz28_21 hoi de pros au-(ton) (ei)-pan, hE-(meis) (u)-te (gram)-ma-ta pe-(ri) su e-de-(Ksa)-me-Ta a-(po) tEs i-u-(dai)-as, (u)-te pa-ra-ge-no-me-(nos) tis tOn a-delf-(On) a-(pEN)-gei-len E e-la-lE-(sen) ti pe-(ri) su po-nE-(ron).
L06 Dz28_21 οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπαν, Ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν.
L07 Dz28_21 Oni zaś do niego powiedzieli: My ani listów o tobie otrzymaliśmy od — Judei, ani gdy przybył ktoś spośród braci, oznajmił albo powiedział coś o tobie złego.
L08 Dz28_21 oi( de\ pro\s au)to\n ei)=pan, *(Emei=s ou)/te gra/mmata peri\ sou= e)deXa/meTa a)po\ tE=s *)ioudai/as, ou)/te parageno/meno/s tis tO=n a)delfO=n a)pE/ggeilen E)\ e)la/lEse/n ti peri\ sou= ponEro/n.
L09 Dz28_21 hoi de pros auton eipan, hEmeis ute grammata peri su edeXameTa apo tEs iudaias, ute paragenomenos tis tOn adelfOn apENgeilen E elalEsen ti peri su ponEron.
L10 Dz28_21 ὁ δέ πρός αὐτός λέγω ἐγώ οὔτε γράμμα περί σύ δέχομαι ἀπό ὁ Ἰουδαία οὔτε παραγίνομαι τὶς ὁ ἀδελφός ἀπαγγέλλω ἤ λαλέω τὶς περί σύ πονηρός
L11 Dz28_21 ho de pros au-(tos) (le)-gO e-(gO) (u)-te (gram)-ma pe-(ri) sy (de)-CHo-mai a-(po) ho i-u-(dai)-a (u)-te pa-ra-(gi)-no-mai tis ho a-delf-(os) a-paN-(gel)-lO E la-(le)-O tis pe-(ri) sy po-nE-(ros)
L12 Dz28_21 ra----npm- c--------- p--------- rp----asm- v-3aai-p-- rp----np-- c--------- n-----apn- p--------- rp----gs-- v-1ami-p-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v--ampnsm- ri----nsm- ra----gpm- n-----gpm- v-3aai-s-- c--------- v-3aai-s-- ri----asn- p--------- rp----gs-- a-----asn-
L13 Dz28_21 G3588 G1161 G4314 G846 G2036 G2249 G3777 G1121 G4012 G4675 G1209 G575 G3588 G2449 G3777 G3854 G5100 G3588 G80 G518 G2228 G2980 G5100 G4012 G4675 G4190
L14 Dz28_21 hoi dè pròs autòn eîpan, Hēmeîs oúte grámmata perì soû edexámetha apò tês Ioudaías, oúte paragenómenós tis tôn adelphôn apḗggeilen ḕ elálēsén ti perì soû ponērón.
L15 Dz28_21 hoi de pros auton eipan, Hēmeis oute grammata peri sou edexametha apo tēs Ioudaias, oute paragenomenos tis tōn adelphōn apēggeilen ē elalēsen ti peri sou ponēron.
L16 Dz28_21 11826/19889 1961/2792 503/700 4250/5619 892/934 52/127 36/87 6/14 232/334 363/479 41/56 442/646 11827/19889 40/44 37/87 34/37 335/569 11828/19889 154/343 41/46 193/345 195/296 336/569 233/334 364/479 51/77
L17 Dz28_21 Dz28_21_1 Dz28_21_2 Dz28_21_3 Dz28_21_4 Dz28_21_5 Dz28_21_6 Dz28_21_7 Dz28_21_8 Dz28_21_9 Dz28_21_10 Dz28_21_11 Dz28_21_12 Dz28_21_13 Dz28_21_14 Dz28_21_15 Dz28_21_16 Dz28_21_17 Dz28_21_18 Dz28_21_19 Dz28_21_20 Dz28_21_21 Dz28_21_22 Dz28_21_23 Dz28_21_24 Dz28_21_25 Dz28_21_26

© Cezary Podolski