| L01 |
Dz28_24 |
Jedni dawali się przekonywać temu, co mówił, inni zaś nie wierzyli. (Dz28_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz28_24 |
Jedni dawali się przekonywać (G3982 ) temu, co mówił (G3004 ), inni zaś nie wierzyli (G569 ). (Dz28_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz28_24 |
Jedni dali się przekonać o tym, co mówił, drudzy nie wierzyli. (Dz28_24 BT_4) |
| L04 |
Dz28_24 |
Jedni G3588 dali się przekonać G3982 o tym, co mówił G3004 , drudzy G1161 nie wierzyli G569 . (Dz28_24 BT_4) |
| L05 |
Dz28_24 |
kai |
hoi |
men |
e-(pei)-Tont-o |
tois |
le-go-(me)-nois, |
hoi |
de |
E-(pi)-stun: |
| L06 |
Dz28_24 |
καὶ |
οἱ |
μὲν |
ἐπείθοντο |
τοῖς |
λεγομένοις, |
οἱ |
δὲ |
ἠπίστουν· |
| L07 |
Dz28_24 |
I |
jedni |
wprawdzie |
dawali się przekonywać |
— |
mówionym [rzeczom], |
inni |
zaś |
nie wierzyli |
| L08 |
Dz28_24 |
kai\ |
oi( |
me\n |
e)pei/Tonto |
toi=s |
legome/nois, |
oi( |
de\ |
E)pi/stoun: |
| L09 |
Dz28_24 |
kai |
hoi |
men |
epeiTonto |
tois |
legomenois, |
hoi |
de |
Epistun: |
| L10 |
Dz28_24 |
καί |
ὁ |
μέν |
πείθω |
ὁ |
λέγω |
ὁ |
δέ |
ἀπιστέω |
| L11 |
Dz28_24 |
kai |
ho |
men |
(pei)-TO |
ho |
(le)-gO |
ho |
de |
a-pi-(ste)-O |
| L12 |
Dz28_24 |
c--------- |
ra----npm- |
c--------- |
v-3ipi-p-- |
ra----dpn- |
v--pppdpn- |
ra----npm- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
| L13 |
Dz28_24 |
G2532 |
G3588 |
G3303 |
G3982 |
G3588 |
G3004 |
G3588 |
G1161 |
G569 |
| L14 |
Dz28_24 |
kaì |
hoi |
mèn |
epeíthonto |
toîs |
legoménois, |
hoi |
dè |
ēpístoun· |
| L15 |
Dz28_24 |
kai |
hoi |
men |
epeithonto |
tois |
legomenois, |
hoi |
de |
ēpistoun· |
| L16 |
Dz28_24 |
5664/9020 |
11836/19889 |
92/179 |
24/52 |
11837/19889 |
1083/1325 |
11838/19889 |
1964/2792 |
5/8 |
| L17 |
Dz28_24 |
Dz28_24_1 |
Dz28_24_2 |
Dz28_24_3 |
Dz28_24_4 |
Dz28_24_5 |
Dz28_24_6 |
Dz28_24_7 |
Dz28_24_8 |
Dz28_24_9 |
|
