| L01 |
Dz28_26 |
«Idź do tego ludu i powiedz: Słuchem będziecie słyszeć, lecz nie zrozumiecie; patrząc będziecie patrzeć, lecz nie zobaczycie. (Dz28_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz28_26 |
«Idź (G4198 ) do (G4314 ) tego (G5126 ) ludu (G2992 ) i (G2532 ) powiedz (G2036 ; G3004 ): Słuchem (G191 ; G189 ) będziecie słyszeć, lecz nie (G3756 ; G3361 ) zrozumiecie (G4920 ); patrząc (G991 ) będziecie patrzeć (G991), lecz nie (G3756; G3361) zobaczycie (G1492 ). (Dz28_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz28_26 |
Idź do tego ludu i powiedz: Usłyszycie dobrze, ale nie zrozumiecie, i dobrze będziecie widzieć, a nie zobaczycie. (Dz28_26 BT_4) |
| L04 |
Dz28_26 |
Idź G4198 do G4314 tego G5126 ludu G2992 i powiedz G2036 : Usłyszycie G191 dobrze G191 , ale G2532 nie zrozumiecie G4920 , i G2532 dobrze G991 będziecie widzieć G991 , a nie zobaczycie G3708 . (Dz28_26 BT_4) |
| L05 |
Dz28_26 |
(le)-gOn, |
po-(reu)-TE-ti |
pros |
ton |
la-(on) |
(tu)-ton |
kai |
ei-(pon), |
a-ko-(E) |
a-(ku)-se-te |
kai |
u |
mE |
sy-(nE)-te, |
kai |
(ble)-pont-es |
(ble)-PSe-te |
kai |
u |
mE |
(i)-dE-te: |
| L06 |
Dz28_26 |
λέγων, |
Πορεύθητι |
πρὸς |
τὸν |
λαὸν |
τοῦτον |
καὶ |
εἰπόν, |
Ἀκοῇ |
ἀκούσετε |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
συνῆτε, |
καὶ |
βλέποντες |
βλέψετε |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ἴδητε· |
| L07 |
Dz28_26 |
mówiąc: |
Idź |
do |
— |
ludu |
tego |
i |
powiedz: |
Słuchem |
usłyszycie |
i |
nie |
nie |
zrozumiecie, |
i |
patrząc |
będziecie patrzeć |
i |
nie |
nie |
ujrzycie |
| L08 |
Dz28_26 |
le/gOn, |
*poreu/TEti |
pro\s |
to\n |
lao\n |
tou=ton |
kai\ |
ei)po/n, |
*)akoE=| |
a)kou/sete |
kai\ |
ou) |
mE\ |
sunE=te, |
kai\ |
ble/pontes |
ble/PSete |
kai\ |
ou) |
mE\ |
i)/dEte: |
| L09 |
Dz28_26 |
legOn, |
poreuTEti |
pros |
ton |
laon |
tuton |
kai |
eipon, |
akoE |
akusete |
kai |
u |
mE |
synEte, |
kai |
blepontes |
blePSete |
kai |
u |
mE |
idEte: |
| L10 |
Dz28_26 |
λέγω |
πορεύομαι |
πρός |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
καί |
λέγω |
ἀκοή |
ἀκούω |
καί |
οὐ |
μή |
συνίημι |
καί |
βλέπω |
βλέπω |
καί |
οὐ |
μή |
ὁράω |
| L11 |
Dz28_26 |
(le)-gO |
po-(reu)-o-mai |
pros |
ho |
la-(os) |
(hu)-tos |
kai |
(le)-gO |
a-ko-(E) |
a-(ku)-O |
kai |
u |
mE |
sy-(ni)-E-mi |
kai |
(ble)-pO |
(ble)-pO |
kai |
u |
mE |
ho-(ra)-O |
| L12 |
Dz28_26 |
v--papnsm- |
v-2apd-s-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rd----asm- |
c--------- |
v-2aad-s-- |
n-----dsf- |
v-2fai-p-- |
c--------- |
d--------- |
d--------- |
v-2aas-p-- |
c--------- |
v--papnpm- |
v-2fai-p-- |
c--------- |
d--------- |
d--------- |
v-2aas-p-- |
| L13 |
Dz28_26 |
G3004 |
G4198 |
G4314 |
G3588 |
G2992 |
G5126 |
G2532 |
G2036 |
G189 |
G191 |
G2532 |
G3756 |
G3361 |
G4920 |
G2532 |
G991 |
G991 |
G2532 |
G3756 |
G3361 |
G1492 |
| L14 |
Dz28_26 |
légōn, |
Poreúthēti |
pròs |
tòn |
laòn |
toûton |
kaì |
eipón, |
Akoêᵢ |
akoúsete |
kaì |
ou |
mḕ |
synête, |
kaì |
blépontes |
blépsete |
kaì |
ou |
mḕ |
ídēte· |
| L15 |
Dz28_26 |
legōn, |
Poreuthēti |
pros |
ton |
laon |
touton |
kai |
eipon, |
Akoē |
akousete |
kai |
ou |
mē |
synēte, |
kai |
blepontes |
blepsete |
kai |
ou |
mē |
idēte· |
| L16 |
Dz28_26 |
1084/1325 |
136/153 |
507/700 |
11844/19889 |
102/142 |
51/60 |
5665/9020 |
894/934 |
11/24 |
317/428 |
5666/9020 |
888/1628 |
525/1042 |
21/26 |
5667/9020 |
80/132 |
81/132 |
5668/9020 |
889/1628 |
526/1042 |
435/666 |
| L17 |
Dz28_26 |
Dz28_26_1 |
Dz28_26_2 |
Dz28_26_3 |
Dz28_26_4 |
Dz28_26_5 |
Dz28_26_6 |
Dz28_26_7 |
Dz28_26_8 |
Dz28_26_9 |
Dz28_26_10 |
Dz28_26_11 |
Dz28_26_12 |
Dz28_26_13 |
Dz28_26_14 |
Dz28_26_15 |
Dz28_26_16 |
Dz28_26_17 |
Dz28_26_18 |
Dz28_26_19 |
Dz28_26_20 |
Dz28_26_21 |
|
