| L01 |
Dz28_28 |
Niech więc będzie wam wiadome, że to zbawienie Boga zostało posłane do narodów; one też będą słuchać”. (Dz28_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz28_28 |
Niech więc (G3767 ) będzie (G2077 ) wam (G5213 ) wiadome (G1110 ), że (G3754 ) to (G5124 ) zbawienie (G4992 ) Boga (G2316 ) zostało posłane (G649 ) do narodów (G1484 ); one też będą słuchać (G191 )”. (Dz28_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz28_28 |
Wiedzcie więc, że to zbawienie Boże posłane jest do pogan, a oni będą słuchać. (=BT Dz 28:29) Kiedy to powiedział, Żydzie wyszli od niego, spierając się zawzięcie ze sobą. (Dz28_28 BT_4) |
| L04 |
Dz28_28 |
Wiedzcie G1110 więc G3767 , że G3754 to zbawienie G4992 Boże G2316 posłane G649 jest do pogan G1484 , a oni G846 będą słuchać G191 . (Dz28_28 BT_4) |
| L05 |
Dz28_28 |
gnO-(ston) |
un |
(e)-stO |
hy-(min) |
(ho)-ti |
tois |
(e)-Tne-sin |
a-pe-(sta)-lE |
(tu)-to |
to |
sO-(tE)-ri-on |
tu |
Teu: |
au-(toi) |
kai |
a-(ku)-son-tai. |
| L06 |
Dz28_28 |
γνωστὸν |
οὖν |
ἔστω |
ὑμῖν |
ὅτι |
τοῖς |
ἔθνεσιν |
ἀπεστάλη |
τοῦτο |
τὸ |
σωτήριον |
τοῦ |
θεοῦ· |
αὐτοὶ |
καὶ |
ἀκούσονται. |
| L07 |
Dz28_28 |
Wiadome |
więc |
niech będzie |
wam, |
że |
— |
poganom |
zostało posłane |
to |
— |
zbawienie |
— |
Boga |
oni |
też |
usłyszą. |
| L08 |
Dz28_28 |
gnOsto\n |
ou)=n |
e)/stO |
u(mi=n |
o(/ti |
toi=s |
e)/Tnesin |
a)pesta/lE |
tou=to |
to\ |
sOtE/rion |
tou= |
Teou=: |
au)toi\ |
kai\ |
a)kou/sontai. |
| L09 |
Dz28_28 |
gnOston |
un |
estO |
hymin |
hoti |
tois |
eTnesin |
apestalE |
tuto |
to |
sOtErion |
tu |
Teu: |
autoi |
kai |
akusontai. |
| L10 |
Dz28_28 |
γνωστός |
οὖν |
εἰμί |
σύ |
ὅτι |
ὁ |
ἔθνος |
ἀποστέλλω |
οὗτος |
ὁ |
σωτήριος |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
καί |
ἀκούω |
| L11 |
Dz28_28 |
gnO-(stos) |
un |
ei-(mi) |
sy |
(ho)-ti |
ho |
(e)-Tnos |
a-po-(stel)-lO |
(hu)-tos |
ho |
sO-(tE)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
au-(tos) |
kai |
a-(ku)-O |
| L12 |
Dz28_28 |
a-----nsn- |
c--------- |
v-3pad-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
v-3api-s-- |
rd----nsn- |
ra----nsn- |
a-----nsn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----npm- |
c--------- |
v-3fmi-p-- |
| L13 |
Dz28_28 |
G1110 |
G3767 |
G2077 |
G5213 |
G3754 |
G3588 |
G1484 |
G649 |
G5124 |
G3588 |
G4992 |
G3588 |
G2316 |
G846 |
G2532 |
G191 |
| L14 |
Dz28_28 |
gnōstòn |
oûn |
éstō |
hymîn |
hóti |
toîs |
éthnesin |
apestálē |
toûto |
tò |
sōtḗrion |
toû |
theoû· |
autoì |
kaì |
akoúsontai. |
| L15 |
Dz28_28 |
gnōston |
oun |
estō |
hymin |
hoti |
tois |
ethnesin |
apestalē |
touto |
to |
sōtērion |
tou |
theou· |
autoi |
kai |
akousontai. |
| L16 |
Dz28_28 |
14/15 |
357/500 |
8/14 |
376/608 |
810/1296 |
11852/19889 |
82/162 |
121/133 |
170/335 |
11853/19889 |
3/5 |
11854/19889 |
471/1317 |
4256/5619 |
5675/9020 |
320/428 |
| L17 |
Dz28_28 |
Dz28_28_1 |
Dz28_28_2 |
Dz28_28_3 |
Dz28_28_4 |
Dz28_28_5 |
Dz28_28_6 |
Dz28_28_7 |
Dz28_28_8 |
Dz28_28_9 |
Dz28_28_10 |
Dz28_28_11 |
Dz28_28_12 |
Dz28_28_13 |
Dz28_28_14 |
Dz28_28_15 |
Dz28_28_16 |
|
