| L01 |
Dz28_30 |
Paweł pozostał przez całe dwa lata we własnym wynajętym [mieszkaniu] i przyjmował wszystkich, którzy do niego przychodzili, (Dz28_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz28_30 |
Paweł pozostał (G1696 ) przez całe (G3650 ) dwa (G1333 ) lata we (G1722 ) własnym (G2398 ) wynajętym (G3410 ) [mieszkaniu] i (G2532 ) przyjmował (G588 ) wszystkich (G3956 ), którzy do (G4314 ) niego (G846 ) przychodzili (G1531 ), (Dz28_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz28_30 |
Przez całe dwa lata pozostał w wynajętym przez siebie mieszkaniu i przyjmował wszystkich, którzy do niego przychodzili, (Dz28_30 BT_4) |
| L04 |
Dz28_30 |
Przez całe G3650 dwa G1333 lata G1333 pozostał G1696 w wynajętym G3410 przez siebie G2398 mieszkaniu G3410 i G2532 przyjmował G588 wszystkich G3956 , którzy do niego G846 przychodzili G1531 , (Dz28_30 BT_4) |
| L05 |
Dz28_30 |
e-(ne)-mei-nen |
de |
di-e-(ti)-an |
(ho)-lEn |
en |
i-(di)-O |
mi-(sTO)-ma-ti, |
kai |
a-pe-(de)-CHe-to |
(pant)-as |
tus |
ei-spo-reu-o-(me)-nus |
pros |
au-(ton), |
| L06 |
Dz28_30 |
Ἐνέμεινεν |
δὲ |
διετίαν |
ὅλην |
ἐν |
ἰδίῳ |
μισθώματι, |
καὶ |
ἀπεδέχετο |
πάντας |
τοὺς |
εἰσπορευομένους |
πρὸς |
αὐτόν, |
| L07 |
Dz28_30 |
Pozostał |
zaś |
dwa lata |
całe |
we |
własnym |
wynajętym [mieszkaniu], |
i |
przyjmował |
wszystkich |
— |
wchodzących |
do |
niego, |
| L08 |
Dz28_30 |
*)ene/meinen |
de\ |
dieti/an |
o(/lEn |
e)n |
i)di/O| |
misTO/mati, |
kai\ |
a)pede/CHeto |
pa/ntas |
tou\s |
ei)sporeuome/nous |
pro\s |
au)to/n, |
| L09 |
Dz28_30 |
enemeinen |
de |
dietian |
holEn |
en |
idiO |
misTOmati, |
kai |
apedeCHeto |
pantas |
tus |
eisporeuomenus |
pros |
auton, |
| L10 |
Dz28_30 |
ἐμμένω |
δέ |
διετία |
ὅλος |
ἐν |
ἴδιος |
μίσθωμα |
καί |
ἀποδέχομαι |
πᾶς |
ὁ |
εἰσπορεύομαι |
πρός |
αὐτός |
| L11 |
Dz28_30 |
em-(me)-nO |
de |
di-e-(ti)-a |
(ho)-los |
en |
(i)-di-os |
(mi)-sTO-ma |
kai |
a-po-(de)-CHo-mai |
pas |
ho |
ei-spo-(reu)-o-mai |
pros |
au-(tos) |
| L12 |
Dz28_30 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
n-----asf- |
a-----asf- |
p--------- |
a-----dsn- |
n-----dsn- |
c--------- |
v-3imi-s-- |
a-----apm- |
ra----apm- |
v--pmpapm- |
p--------- |
rp----asm- |
| L13 |
Dz28_30 |
G1696 |
G1161 |
G1333 |
G3650 |
G1722 |
G2398 |
G3410 |
G2532 |
G588 |
G3956 |
G3588 |
G1531 |
G4314 |
G846 |
| L14 |
Dz28_30 |
Enémeinen |
dè |
dietían |
hólēn |
en |
idíōᵢ |
misthṓmati, |
kaì |
apedécheto |
pántas |
toùs |
eisporeuoménous |
pròs |
autón, |
| L15 |
Dz28_30 |
Enemeinen |
de |
dietian |
holēn |
en |
idiō |
misthōmati, |
kai |
apedecheto |
pantas |
tous |
eisporeuomenous |
pros |
auton, |
| L16 |
Dz28_30 |
2/4 |
1966/2792 |
2/2 |
82/109 |
1300/2758 |
55/114 |
1/1 |
5676/9020 |
5/5 |
590/1244 |
11855/19889 |
18/18 |
508/700 |
4257/5619 |
| L17 |
Dz28_30 |
Dz28_30_1 |
Dz28_30_2 |
Dz28_30_3 |
Dz28_30_4 |
Dz28_30_5 |
Dz28_30_6 |
Dz28_30_7 |
Dz28_30_8 |
Dz28_30_9 |
Dz28_30_10 |
Dz28_30_11 |
Dz28_30_12 |
Dz28_30_13 |
Dz28_30_14 |
|
