| L01 |
Dz28_31 |
głosząc królestwo Boga i nauczając o Panu Jezusie Chrystusie z całą otwartością, bez przeszkód. (Dz28_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz28_31 |
głosząc (G2784 ) królestwo (G932 ) Boga (G2316 ) i (G2532 ) nauczając (G1321 ) o (G4012 ) Panu (G2962 ) Jezusie (G2424 ) Chrystusie (G5547 ) z (G3326 ) całą (G3956 ) otwartością (G3954 ), bez przeszkód (G209 ). (Dz28_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz28_31 |
głosząc królestwo Boże i nauczając o Panu Jezusie Chrystusie zupełnie swobodnie, bez przeszkód. (Dz28_31 BT_4) |
| L04 |
Dz28_31 |
głosząc G2784 królestwo G932 Boże G2316 i G2532 nauczając G1321 o G4012 Panu G2962 Jezusie G2424 Chrystusie G5547 zupełnie G3956 swobodnie G3954 , bez przeszkód G209 . (Dz28_31 BT_4) |
| L05 |
Dz28_31 |
kE-(rys)-sOn |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
tu |
Teu |
kai |
di-(da)-skOn |
ta |
pe-(ri) |
tu |
ky-(ri)-u |
i-E-(su) |
CHri-(stu) |
me-(ta) |
(pa)-sEs |
par-rE-(si)-as |
a-kO-(ly)-tOs. |
| L06 |
Dz28_31 |
κηρύσσων |
τὴν |
βασιλείαν |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
διδάσκων |
τὰ |
περὶ |
τοῦ |
κυρίου |
Ἰησοῦ |
Χριστοῦ |
μετὰ |
πάσης |
παρρησίας |
ἀκωλύτως. |
| L07 |
Dz28_31 |
głosząc |
— |
królestwo |
— |
Boga |
i |
nauczając |
[rzeczy] |
o |
— |
Panu |
Jezusie |
Chrystusie |
z |
całą |
otwartością, |
bez przeszkód. |
| L08 |
Dz28_31 |
kEru/ssOn |
tE\n |
basilei/an |
tou= |
Teou= |
kai\ |
dida/skOn |
ta\ |
peri\ |
tou= |
kuri/ou |
*)iEsou= |
*CHristou= |
meta\ |
pa/sEs |
parrEsi/as |
a)kOlu/tOs. |
| L09 |
Dz28_31 |
kEryssOn |
tEn |
basileian |
tu |
Teu |
kai |
didaskOn |
ta |
peri |
tu |
kyriu |
iEsu |
CHristu |
meta |
pasEs |
parrEsias |
akOlytOs. |
| L10 |
Dz28_31 |
κηρύσσω |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
θεός |
καί |
διδάσκω |
ὁ |
περί |
ὁ |
κύριος |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
μετά |
πᾶς |
παρρησία |
ἀκωλύτως |
| L11 |
Dz28_31 |
kE-(rys)-sO |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
Te-(os) |
kai |
di-(da)-skO |
ho |
pe-(ri) |
ho |
(ky)-ri-os |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
me-(ta) |
pas |
par-rE-(si)-a |
a-kO-(ly)-tOs |
| L12 |
Dz28_31 |
v--papnsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v--papnsm- |
ra----apn- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
a-----gsf- |
n-----gsf- |
d--------- |
| L13 |
Dz28_31 |
G2784 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G2316 |
G2532 |
G1321 |
G3588 |
G4012 |
G3588 |
G2962 |
G2424 |
G5547 |
G3326 |
G3956 |
G3954 |
G209 |
| L14 |
Dz28_31 |
kērýssōn |
tḕn |
basileían |
toû |
theoû |
kaì |
didáskōn |
tà |
perì |
toû |
kyríou |
Iēsoû |
Christoû |
metà |
pásēs |
parrēsías |
akōlýtōs. |
| L15 |
Dz28_31 |
kēryssōn |
tēn |
basileian |
tou |
theou |
kai |
didaskōn |
ta |
peri |
tou |
kyriou |
Iēsou |
Christou |
meta |
pasēs |
parrēsias |
akōlytōs. |
| L16 |
Dz28_31 |
40/61 |
11856/19889 |
134/162 |
11857/19889 |
472/1317 |
5677/9020 |
74/97 |
11858/19889 |
236/334 |
11859/19889 |
361/717 |
635/917 |
79/529 |
310/469 |
591/1244 |
15/31 |
1/1 |
| L17 |
Dz28_31 |
Dz28_31_1 |
Dz28_31_2 |
Dz28_31_3 |
Dz28_31_4 |
Dz28_31_5 |
Dz28_31_6 |
Dz28_31_7 |
Dz28_31_8 |
Dz28_31_9 |
Dz28_31_10 |
Dz28_31_11 |
Dz28_31_12 |
Dz28_31_13 |
Dz28_31_14 |
Dz28_31_15 |
Dz28_31_16 |
Dz28_31_17 |
|
