Informacja
Bible Left

Dz28_6

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz28_5 Dz28_7

Filtruj wiersze:

L01 Dz28_6 Oni zaś oczekiwali, że zacznie puchnąć albo nagle padnie martwy. Gdy jednak długo czekali i widzieli, że nie dzieje mu się nic złego, zmienili zdanie i mówili, że jest bogiem. (Dz28_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz28_6 Oni zaś oczekiwali (G4328), że zacznie puchnąć (G4092) albo (G2228) nagle (G869) padnie (G2667) martwy (G3498). Gdy (G846) jednak (G3195) długo (G4183) czekali i (G2532) widzieli (G2334), że (G846) nie dzieje mu się (G1519; G846; G1096) nic (G3367; G1909) złego (G824), zmienili zdanie (G3328) i mówili (G3004), że jest (G1511) bogiem (G2316). (Dz28_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz28_6 Tamci spodziewali się, że opuchnie albo nagle padnie trupem. Lecz gdy długo czekali i widzieli, że nie stało mu się nic złego, zmieniwszy zdanie mówili, że jest bogiem. (Dz28_6 BT_4)
L04 Dz28_6 Tamci G1161 spodziewali się G4328 , że G3754 opuchnie G4092 albo G2228 nagle G869 padnie G2667 trupem G3498 . Lecz G1161 gdy długo G4183 czekali G4328 i G2532 widzieli G2334 , że G3754 nie stało G1096 mu G846 się nic G3367 złego G824 , zmieniwszy zdanie G3328 mówili G3004 , że G1511 jest G2316 bogiem G2316 . (Dz28_6 BT_4)
L05 Dz28_6 hoi de pro-se-(do)-kOn au-(ton) (mel)-lein (pim)-pra-sTai E ka-ta-(pi)-ptein (afn)-O ne-(kron). e-(pi) po-(ly) de au-(tOn) pros-do-(kOnt)-On kai Te-O-(runt)-On mE-(den) (a)-to-pon eis au-(ton) gi-(no)-me-non, me-ta-ba-(lo)-me-noi (e)-le-gon au-(ton) (ei)-nai Te-(on).
L06 Dz28_6 οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν. ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον, μεταβαλόμενοι ἔλεγον αὐτὸν εἶναι θεόν.
L07 Dz28_6 Oni zaś oczekiwali, że on ma puchnąć albo paść nagle martwy. Przez długi [czas] zaś, gdy oni oczekiwali i widzieli nic niewłaściwego wobec niego dziejącego się, zmieniwszy [zdanie], mówili, go być bogiem.
L08 Dz28_6 oi( de\ prosedo/kOn au)to\n me/llein pi/mprasTai E)\ katapi/ptein a)/fnO nekro/n. e)pi\ polu\ de\ au)tO=n prosdokO/ntOn kai\ TeOrou/ntOn mEde\n a)/topon ei)s au)to\n gino/menon, metabalo/menoi e)/legon au)to\n ei)=nai Teo/n.
L09 Dz28_6 hoi de prosedokOn auton mellein pimprasTai E katapiptein afnO nekron. epi poly de autOn prosdokOntOn kai TeOruntOn mEden atopon eis auton ginomenon, metabalomenoi elegon auton einai Teon.
L10 Dz28_6 ὁ δέ προσδοκάω αὐτός μέλλω πίμπρημι ἤ καταπίπτω ἄφνω νεκρός ἐπί πολύς δέ αὐτός προσδοκάω καί θεωρέω μηδείς ἄτοπος εἰς αὐτός γίνομαι μεταβάλλω λέγω αὐτός εἰμί θεός
L11 Dz28_6 ho de pros-do-(ka)-O au-(tos) (mel)-lO (pim)-prE-mi E ka-ta-(pi)-ptO (afn)-O ne-(kros) e-(pi) po-(lys) de au-(tos) pros-do-(ka)-O kai Te-O-(re)-O mE-(deis) (a)-to-pos eis au-(tos) (gi)-no-mai me-ta-(bal)-lO (le)-gO au-(tos) ei-(mi) Te-(os)
L12 Dz28_6 ra----npm- c--------- v-3iai-p-- rp----asm- v--pan---- v--ppn---- c--------- v--pan---- d--------- a-----asm- p--------- a-----asn- c--------- rp----gpm- v--papgpm- c--------- v--papgpm- a-----asn- a-----asn- p--------- rp----asm- v--pmpasn- v--ampnpm- v-3iai-p-- rp----asm- v--pan---- n-----asm-
L13 Dz28_6 G3588 G1161 G4328 G846 G3195 G4092 G2228 G2667 G869 G3498 G1909 G4183 G1161 G846 G4328 G2532 G2334 G3367 G824 G1519 G846 G1096 G3328 G3004 G846 G1511 G2316
L14 Dz28_6 hoi dè prosedókōn autòn méllein pímprasthai ḕ katapíptein áphnō nekrón. epì polỳ dè autôn prosdokṓntōn kaì theōroúntōn mēdèn átopon eis autòn ginómenon, metabalómenoi élegon autòn eînai theón.
L15 Dz28_6 hoi de prosedokōn auton mellein pimprasthai ē katapiptein aphnō nekron. epi poly de autōn prosdokōntōn kai theōrountōn mēden atopon eis auton ginomenon, metabalomenoi elegon auton einai theon.
L16 Dz28_6 11790/19889 1951/2792 12/16 4239/5619 69/109 1/1 191/345 2/2 3/3 58/128 560/890 241/356 1952/2792 4240/5619 13/16 5651/9020 54/58 44/90 3/4 1093/1767 4241/5619 436/671 1/1 1081/1325 4242/5619 59/123 468/1317
L17 Dz28_6 Dz28_6_1 Dz28_6_2 Dz28_6_3 Dz28_6_4 Dz28_6_5 Dz28_6_6 Dz28_6_7 Dz28_6_8 Dz28_6_9 Dz28_6_10 Dz28_6_11 Dz28_6_12 Dz28_6_13 Dz28_6_14 Dz28_6_15 Dz28_6_16 Dz28_6_17 Dz28_6_18 Dz28_6_19 Dz28_6_20 Dz28_6_21 Dz28_6_22 Dz28_6_23 Dz28_6_24 Dz28_6_25 Dz28_6_26 Dz28_6_27

© Cezary Podolski