| L01 |
Dz28_7 |
W okolicy tego miejsca znajdowały się posiadłości pierwszego [człowieka] wyspy, imieniem Publiusz, który przyjął nas i przez trzy dni gościł życzliwie. (Dz28_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz28_7 |
W (G1722 ) okolicy (G4012 ) tego (G1565 ) miejsca (G5117 ) znajdowały się (G5225 ) posiadłości (G5564 ) pierwszego (G4413 ) [człowieka] wyspy (G3520 ), imieniem (G3686 ) Publiusz (G4196 ), który (G3739 ) przyjął (G324 ) nas (G2248 ) i przez trzy (G5140 ) dni (G2250 ) gościł (G3579 ) życzliwie (G5390 ). (Dz28_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz28_7 |
W sąsiedztwie tego miejsca znajdowały się posiadłości namiestnika wyspy imieniem Publiusz, który nas przyjął i po przyjacielsku przez trzy dni gościł. (Dz28_7 BT_4) |
| L04 |
Dz28_7 |
W G1722 sąsiedztwie G4012 tego G1565 miejsca G5117 znajdowały się G5225 posiadłości G5564 namiestnika G4413 wyspy G3520 imieniem G3686 Publiusz G4196 , który G3739 nas G2248 przyjął G324 i G2532 po przyjacielsku G5390 przez trzy G5140 dni G2250 gościł G3579 . (Dz28_7 BT_4) |
| L05 |
Dz28_7 |
en |
de |
tois |
pe-(ri) |
ton |
(to)-pon |
e-(kei)-non |
hy-(pEr)-CHen |
CHO-(ri)-a |
tO |
(prO)-tO |
tEs |
(nE)-su |
o-(no)-ma-ti |
po-(pli)-O, |
hos |
a-na-de-(Ksa)-me-nos |
hE-(mas) |
treis |
hE-(me)-ras |
fi-lo-(fro)-nOs |
e-(Kse)-ni-sen. |
| L06 |
Dz28_7 |
Ἐν |
δὲ |
τοῖς |
περὶ |
τὸν |
τόπον |
ἐκεῖνον |
ὑπῆρχεν |
χωρία |
τῷ |
πρώτῳ |
τῆς |
νήσου |
ὀνόματι |
Ποπλίῳ, |
ὃς |
ἀναδεξάμενος |
ἡμᾶς |
τρεῖς |
ἡμέρας |
φιλοφρόνως |
ἐξένισεν. |
| L07 |
Dz28_7 |
W |
zaś |
— |
okolicy |
— |
miejsca |
tamtego |
były |
posiadłości |
— |
pierwszemu [człowiekowi] |
— |
wyspy, |
imieniem |
Publiuszowi, |
który |
przyjąwszy |
nas, |
trzy |
dni |
życzliwie |
ugościł. |
| L08 |
Dz28_7 |
*)en |
de\ |
toi=s |
peri\ |
to\n |
to/pon |
e)kei=non |
u(pE=rCHen |
CHOri/a |
tO=| |
prO/tO| |
tE=s |
nE/sou |
o)no/mati |
*popli/O|, |
o(\s |
a)nadeXa/menos |
E(ma=s |
trei=s |
E(me/ras |
filofro/nOs |
e)Xe/nisen. |
| L09 |
Dz28_7 |
en |
de |
tois |
peri |
ton |
topon |
ekeinon |
hypErCHen |
CHOria |
tO |
prOtO |
tEs |
nEsu |
onomati |
popliO, |
hos |
anadeXamenos |
hEmas |
treis |
hEmeras |
filofronOs |
eXenisen. |
| L10 |
Dz28_7 |
ἐν |
δέ |
ὁ |
περί |
ὁ |
τόπος |
ἐκεῖνος |
ὑπάρχω |
χωρίον |
ὁ |
πρῶτος |
ὁ |
νῆσος |
ὄνομα |
Πόπλιος |
ὅς |
ἀναδέχομαι |
ἐγώ |
τρεῖς |
ἡμέρα |
φιλοφρόνως |
ξενίζω |
| L11 |
Dz28_7 |
en |
de |
ho |
pe-(ri) |
ho |
(to)-pos |
e-(kei)-nos |
hy-(par)-CHO |
CHO-(ri)-on |
ho |
(prO)-tos |
ho |
(nE)-sos |
(o)-no-ma |
(po)-pli-os |
hos |
a-na-(de)-CHo-mai |
e-(gO) |
treis |
hE-(me)-ra |
fi-lo-(fro)-nOs |
Kse-(niD)-ZO |
| L12 |
Dz28_7 |
p--------- |
c--------- |
ra----dpn- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rd----asm- |
v-3iai-s-- |
n-----npn- |
ra----dsm- |
a-----dsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
n-----dsn- |
n-----dsm- |
rr----nsm- |
v--ampnsm- |
rp----ap-- |
a-----apf- |
n-----apf- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
Dz28_7 |
G1722 |
G1161 |
G3588 |
G4012 |
G3588 |
G5117 |
G1565 |
G5225 |
G5564 |
G3588 |
G4413 |
G3588 |
G3520 |
G3686 |
G4196 |
G3739 |
G324 |
G2248 |
G5140 |
G2250 |
G5390 |
G3579 |
| L14 |
Dz28_7 |
En |
dè |
toîs |
perì |
tòn |
tópon |
ekeînon |
hypêrchen |
chōría |
tôᵢ |
prṓtōᵢ |
tês |
nḗsou |
onómati |
Poplíōᵢ, |
hòs |
anadexámenos |
hēmâs |
treîs |
hēméras |
philophrónōs |
exénisen. |
| L15 |
Dz28_7 |
En |
de |
tois |
peri |
ton |
topon |
ekeinon |
hypērchen |
chōria |
tō |
prōtō |
tēs |
nēsou |
onomati |
Popliō, |
hos |
anadexamenos |
hēmas |
treis |
hēmeras |
philophronōs |
exenisen. |
| L16 |
Dz28_7 |
1295/2758 |
1953/2792 |
11791/19889 |
230/334 |
11792/19889 |
73/94 |
202/243 |
29/45 |
10/10 |
11793/19889 |
55/97 |
11794/19889 |
4/9 |
156/230 |
1/2 |
757/1367 |
1/2 |
67/166 |
43/69 |
275/389 |
1/1 |
7/10 |
| L17 |
Dz28_7 |
Dz28_7_1 |
Dz28_7_2 |
Dz28_7_3 |
Dz28_7_4 |
Dz28_7_5 |
Dz28_7_6 |
Dz28_7_7 |
Dz28_7_8 |
Dz28_7_9 |
Dz28_7_10 |
Dz28_7_11 |
Dz28_7_12 |
Dz28_7_13 |
Dz28_7_14 |
Dz28_7_15 |
Dz28_7_16 |
Dz28_7_17 |
Dz28_7_18 |
Dz28_7_19 |
Dz28_7_20 |
Dz28_7_21 |
Dz28_7_22 |
|
