Informacja
Bible Left

Dz28_8

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz28_7 Dz28_9

Filtruj wiersze:

L01 Dz28_8 Ojciec Publiusza leżał dręczony gorączką i dyzenterią. Paweł wszedł do niego, pomodlił się, położył na nim ręce i go uzdrowił. (Dz28_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz28_8 Ojciec (G3962) Publiusza (G4196) leżał (G2621) dręczony (G4912) gorączką (G4446) i (G2532; G3739) dyzenterią (G1420). Paweł (G3972) wszedł (G1525) do (G4314) niego, pomodlił się (G4336; G1096), położył (G2007) na (G846) nim ręce (G5495) i (G2532) go (G846) uzdrowił (G2390). (Dz28_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz28_8 Ojciec Publiusza leżał właśnie chory na gorączkę i biegunkę. Paweł poszedł do niego i pomodliwszy się położył na nim ręce i uzdrowił go. (Dz28_8 BT_4)
L04 Dz28_8 Ojciec G3962 Publiusza G4196 leżał G2621 właśnie chory G4912 na G1722 gorączkę G4446 i G2532 biegunkę G1420 . Paweł G3972 poszedł G1525 do G4314 niego G846 i G2532 pomodliwszy się G4336 położył G2007 na G1909 nim G846 ręce G5495 i G2532 uzdrowił G2390 go G846 . (Dz28_8 BT_4)
L05 Dz28_8 e-(ge)-ne-to de ton pa-(te)-ra tu po-(pli)-u py-re-(tois) kai dy-sen-te-(ri)-O sy-ne-(CHo)-me-non ka-ta-(kei)-sTai, pros hon ho (pau)-los ei-selT-(On) kai pro-seu-(Ksa)-me-nos e-pi-(Teis) tas (CHei)-ras au-(tO) i-(a)-sa-to au-(ton).
L06 Dz28_8 ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίῳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι, πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθὼν καὶ προσευξάμενος ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἰάσατο αὐτόν.
L07 Dz28_8 Stało się zaś, [że] ojciec — Publiusza gorączkami i dyzenterią dręczony leżał, do którego — Paweł wszedłszy i pomodliwszy się, położywszy — ręce na nim, uzdrowił go.
L08 Dz28_8 e)ge/neto de\ to\n pate/ra tou= *popli/ou puretoi=s kai\ dusenteri/O| suneCHo/menon katakei=sTai, pro\s o(\n o( *pau=los ei)selTO\n kai\ proseuXa/menos e)piTei\s ta\s CHei=ras au)tO=| i)a/sato au)to/n.
L09 Dz28_8 egeneto de ton patera tu popliu pyretois kai dysenteriO syneCHomenon katakeisTai, pros hon ho paulos eiselTOn kai proseuXamenos epiTeis tas CHeiras autO iasato auton.
L10 Dz28_8 γίνομαι δέ ὁ πατήρ ὁ Πόπλιος πυρετός καί δυσεντέριον συνέχω κατάκειμαι πρός ὅς ὁ Παῦλος εἰσέρχομαι καί προσεύχομαι ἐπιτίθημι ὁ χείρ αὐτός ἰάομαι αὐτός
L11 Dz28_8 (gi)-no-mai de ho pa-(tEr) ho (po)-pli-os py-re-(tos) kai dy-sen-(te)-ri-on sy-(ne)-CHO ka-(ta)-kei-mai pros hos ho (pau)-los ei-(ser)-CHo-mai kai pro-(seu)-CHo-mai e-pi-(ti)-TE-mi ho CHeir au-(tos) i-(a)-o-mai au-(tos)
L12 Dz28_8 v-3ami-s-- c--------- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- n-----dpm- c--------- n-----dsn- v--pppasm- v--pmn---- p--------- rr----asm- ra----nsm- n-----nsm- v--aapnsm- c--------- v--ampnsm- v--aapnsm- ra----apf- n-----apf- rp----dsm- v-3ami-s-- rp----asm-
L13 Dz28_8 G1096 G1161 G3588 G3962 G3588 G4196 G4446 G2532 G1420 G4912 G2621 G4314 G3739 G3588 G3972 G1525 G2532 G4336 G2007 G3588 G5495 G846 G2390 G846
L14 Dz28_8 egéneto dè tòn patéra toû Poplíou pyretoîs kaì dysenteríōᵢ synechómenon katakeîsthai, pròs hòn ho Paûlos eiselthṑn kaì proseuxámenos epitheìs tàs cheîras autôᵢ iásato autón.
L15 Dz28_8 egeneto de ton patera tou Popliou pyretois kai dysenteriō synechomenon katakeisthai, pros hon ho Paulos eiselthōn kai proseuxamenos epitheis tas cheiras autō iasato auton.
L16 Dz28_8 437/671 1954/2792 11795/19889 307/414 11796/19889 2/2 6/6 5652/9020 1/1 10/12 11/12 500/700 758/1367 11797/19889 125/158 164/194 5653/9020 60/85 35/39 11798/19889 135/177 4243/5619 22/26 4244/5619
L17 Dz28_8 Dz28_8_1 Dz28_8_2 Dz28_8_3 Dz28_8_4 Dz28_8_5 Dz28_8_6 Dz28_8_7 Dz28_8_8 Dz28_8_9 Dz28_8_10 Dz28_8_11 Dz28_8_12 Dz28_8_13 Dz28_8_14 Dz28_8_15 Dz28_8_16 Dz28_8_17 Dz28_8_18 Dz28_8_19 Dz28_8_20 Dz28_8_21 Dz28_8_22 Dz28_8_23 Dz28_8_24

© Cezary Podolski