| L01 |
Dz2_12 |
Wszyscy byli zdumieni i zakłopotani, mówiąc jeden do drugiego: „Co to ma znaczyć?” (Dz2_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz2_12 |
Wszyscy (G3956 ) byli zdumieni (G1839 ) i zakłopotani (G1280 ), mówiąc (G3004 ) jeden (G243 ) do (G4314 ) drugiego (G243): „Co (G5101 ) to (G5124 ) ma (G2309 ) znaczyć (G1511 )?” (Dz2_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz2_12 |
Zdumiewali się wszyscy i nie wiedzieli, co myśleć: Co ma znaczyć? - mówili jeden do drugiego. (Dz2_12 BT_4) |
| L04 |
Dz2_12 |
Zdumiewali się G1839 wszyscy G3956 i nie wiedzieli, co myśleć G1280 : Co G5101 ma znaczyć G1511 ? - mówili G3004 jeden do G4314 drugiego G243 . (Dz2_12 BT_4) |
| L05 |
Dz2_12 |
e-(Ksi)-stant-o |
de |
(pant)-es |
kai |
di-E-(po)-run, |
(al)-los |
pros |
(al)-lon |
(le)-gont-es, |
ti |
(Te)-lei |
(tu)-to |
(ei)-nai |
| L06 |
Dz2_12 |
ἐξίσταντο |
δὲ |
πάντες |
καὶ |
διηπόρουν, |
ἄλλος |
πρὸς |
ἄλλον |
λέγοντες, |
Τί |
θέλει |
τοῦτο |
εἶναι |
| L07 |
Dz2_12 |
Zdumiewali się |
zaś |
wszyscy |
i |
byli zakłopotani, |
jeden |
do |
drugiego |
mówiąc: |
Co |
ma |
to |
znaczyć? |
| L08 |
Dz2_12 |
e)Xi/stanto |
de\ |
pa/ntes |
kai\ |
diEpo/roun, |
a)/llos |
pro\s |
a)/llon |
le/gontes, |
*ti/ |
Te/lei |
tou=to |
ei)=nai |
| L09 |
Dz2_12 |
eXistanto |
de |
pantes |
kai |
diEporun, |
allos |
pros |
allon |
legontes, |
ti |
Telei |
tuto |
einai |
| L10 |
Dz2_12 |
ἐξίστημι |
δέ |
πᾶς |
καί |
διαπορέω |
ἄλλος |
πρός |
ἄλλος |
λέγω |
τίς |
θέλω |
οὗτος |
εἰμί |
| L11 |
Dz2_12 |
e-(Ksi)-stE-mi |
de |
pas |
kai |
di-a-po-(re)-O |
(al)-los |
pros |
(al)-los |
(le)-gO |
tis |
(Te)-lO |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
| L12 |
Dz2_12 |
v-3imi-p-- |
c--------- |
a-----npm- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
a-----nsm- |
p--------- |
a-----asm- |
v--papnpm- |
ri----nsn- |
v-3pai-s-- |
rd----nsn- |
v--pan---- |
| L13 |
Dz2_12 |
G1839 |
G1161 |
G3956 |
G2532 |
G1280 |
G243 |
G4314 |
G243 |
G3004 |
G5101 |
G2309 |
G5124 |
G1511 |
| L14 |
Dz2_12 |
exístanto |
dè |
pántes |
kaì |
diēpóroun, |
állos |
pròs |
állon |
légontes, |
Tí |
thélei |
toûto |
eînai |
| L15 |
Dz2_12 |
existanto |
de |
pantes |
kai |
diēporoun, |
allos |
pros |
allon |
legontes, |
Ti |
thelei |
touto |
einai |
| L16 |
Dz2_12 |
10/17 |
1418/2792 |
431/1244 |
4626/9020 |
2/4 |
96/155 |
377/700 |
97/155 |
986/1325 |
333/520 |
119/208 |
140/335 |
40/123 |
| L17 |
Dz2_12 |
Dz2_12_1 |
Dz2_12_2 |
Dz2_12_3 |
Dz2_12_4 |
Dz2_12_5 |
Dz2_12_6 |
Dz2_12_7 |
Dz2_12_8 |
Dz2_12_9 |
Dz2_12_10 |
Dz2_12_11 |
Dz2_12_12 |
Dz2_12_13 |
|
