| L01 |
Dz2_11 |
Żydzi i prozelici, Kreteńczycy i Arabowie — słyszymy, jak w naszych językach mówią o wielkich dziełach Boga”. (Dz2_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz2_11 |
Żydzi (G2453 ) i prozelici (G4339 ), Kreteńczycy (G2912 ) i Arabowie (G690 ) — słyszymy (G191 ), jak w naszych (G2251 ) językach (G1100 ) mówią (G2980 ) o wielkich dziełach (G3167 ) Boga (G2316 )”. (Dz2_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz2_11 |
Żydzi oraz prozelici, Kreteńczycy i Arabowie - słyszymy ich głoszących w naszych językach wielkie dzieła Boże. (Dz2_11 BT_4) |
| L04 |
Dz2_11 |
Żydzi G2453 oraz prozelici G4339 , Kreteńczycy G2912 i Arabowie G690 - słyszymy G191 ich G846 głoszących G2980 w naszych G2251 językach G1100 wielkie dzieła G3167 Boże G2316 . (Dz2_11 BT_4) |
| L05 |
Dz2_11 |
i-u-dai-(oi) |
te |
kai |
pro-(sE)-ly-toi, |
(krE)-tes |
kai |
(a)-ra-bes, |
a-(ku)-o-men |
la-(lunt)-On |
au-(tOn) |
tais |
hE-me-(te)-rais |
(glOs)-sais |
ta |
me-ga-(lei)-a |
tu |
Teu. |
| L06 |
Dz2_11 |
Ἰουδαῖοί |
τε |
καὶ |
προσήλυτοι, |
Κρῆτες |
καὶ |
Ἄραβες, |
ἀκούομεν |
λαλούντων |
αὐτῶν |
ταῖς |
ἡμετέραις |
γλώσσαις |
τὰ |
μεγαλεῖα |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L07 |
Dz2_11 |
Żydzi |
też |
i |
prozelici, |
Kreteńczycy |
i |
Arabowie, |
słyszymy |
mówiących |
ich |
— |
naszymi |
językami |
— |
wielkie [dzieła] |
— |
Boga. |
| L08 |
Dz2_11 |
*)ioudai=oi/ |
te |
kai\ |
prosE/lutoi, |
*krE=tes |
kai\ |
*)/arabes, |
a)kou/omen |
lalou/ntOn |
au)tO=n |
tai=s |
E(mete/rais |
glO/ssais |
ta\ |
megalei=a |
tou= |
Teou=. |
| L09 |
Dz2_11 |
iudaioi |
te |
kai |
prosElytoi, |
krEtes |
kai |
arabes, |
akuomen |
laluntOn |
autOn |
tais |
hEmeterais |
glOssais |
ta |
megaleia |
tu |
Teu. |
| L10 |
Dz2_11 |
Ἰουδαῖος |
τέ |
καί |
προσήλυτος |
Κρής |
καί |
Ἄραψ |
ἀκούω |
λαλέω |
αὐτός |
ὁ |
ἡμέτερος |
γλῶσσα |
ὁ |
μεγαλεῖος |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Dz2_11 |
i-u-(dai)-os |
te |
kai |
pro-(sE)-ly-tos |
krEs |
kai |
(a)-raPS |
a-(ku)-O |
la-(le)-O |
au-(tos) |
ho |
hE-(me)-te-ros |
(glOs)-sa |
ho |
me-ga-(lei)-os |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Dz2_11 |
a-----npm- |
c--------- |
c--------- |
n-----npm- |
n-----npm- |
c--------- |
n-----npm- |
v-1pai-p-- |
v--papgpm- |
rp----gpm- |
ra----dpf- |
a-----dpf- |
n-----dpf- |
ra----apn- |
a-----apn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Dz2_11 |
G2453 |
G5037 |
G2532 |
G4339 |
G2912 |
G2532 |
G690 |
G191 |
G2980 |
G846 |
G3588 |
G2251 |
G1100 |
G3588 |
G3167 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Dz2_11 |
Ioudaîoí |
te |
kaì |
prosḗlytoi, |
Krêtes |
kaì |
Árabes, |
akoúomen |
laloúntōn |
autôn |
taîs |
hēmetérais |
glṓssais |
tà |
megaleîa |
toû |
theoû. |
| L15 |
Dz2_11 |
Ioudaioi |
te |
kai |
prosēlytoi, |
Krētes |
kai |
Arabes, |
akouomen |
lalountōn |
autōn |
tais |
hēmeterais |
glōssais |
ta |
megaleia |
tou |
theou. |
| L16 |
Dz2_11 |
89/194 |
22/215 |
4624/9020 |
2/4 |
1/2 |
4625/9020 |
1/1 |
235/428 |
141/296 |
3579/5619 |
9232/19889 |
1/7 |
8/50 |
9233/19889 |
1/1 |
9234/19889 |
307/1317 |
| L17 |
Dz2_11 |
Dz2_11_1 |
Dz2_11_2 |
Dz2_11_3 |
Dz2_11_4 |
Dz2_11_5 |
Dz2_11_6 |
Dz2_11_7 |
Dz2_11_8 |
Dz2_11_9 |
Dz2_11_10 |
Dz2_11_11 |
Dz2_11_12 |
Dz2_11_13 |
Dz2_11_14 |
Dz2_11_15 |
Dz2_11_16 |
Dz2_11_17 |
|
