| L01 |
Dz2_14 |
Piotr zaś, stanąwszy wraz z Jedenastoma, podniósł swój głos i przemówił do nich: „Mężowie Judejczycy i wszyscy mieszkańcy Jerozolimy, niech będzie wam to wiadome i wysłuchajcie moich słów. (Dz2_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz2_14 |
Piotr (G4074 ) zaś, stanąwszy (G2476 ) wraz z (G4862 ) Jedenastoma (G1733 ), podniósł (G1869 ) swój (G846 ) głos (G5456 ) i przemówił (G669 ) do nich (G846): „Mężowie (G435 ) Judejczycy (G2453 ) i wszyscy (G3956 ) mieszkańcy (G2730 ) Jerozolimy (G2419 ), niech będzie (G2077 ) wam (G5213 ) to (G5124 ) wiadome (G1110 ) i wysłuchajcie (G1801 ) moich (G3450 ) słów (G4487 ). (Dz2_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz2_14 |
Wtedy stanął Piotr razem z Jedenastoma i przemówił do nich donośnym głosem: Mężowie Judejczycy i wszyscy mieszkańcy Jerozolimy, przyjmijcie do wiadomości i posłuchajcie uważnie mych słów. (Dz2_14 BT_4) |
| L04 |
Dz2_14 |
Wtedy G1161 stanął G2476 Piotr G4074 razem z G4862 Jedenastoma G1733 i przemówił G669 do nich G846 donośnym głosem G1869 G5456 : Mężowie G435 Judejczycy G2453 i wszyscy G3956 mieszkańcy G2730 Jerozolimy G2419 , przyjmijcie do wiadomości G1110 i posłuchajcie uważnie G1801 mych G3450 słów G4487 ! (Dz2_14 BT_4) |
| L05 |
Dz2_14 |
sta-(Teis) |
de |
ho |
(pe)-tros |
syn |
tois |
(hen)-de-ka |
e-(pE)-ren |
tEn |
fO-(nEn) |
au-(tu) |
kai |
a-pef-(TeN)-Ksa-to |
au-(tois), |
(an)-dres |
i-u-(dai)-oi |
kai |
hoi |
ka-toi-(kunt)-es |
i-e-ru-sa-(lEm) |
(pant)-es, |
(tu)-to |
hy-(min) |
gnO-(ston) |
(e)-stO |
kai |
e-nO-(ti)-sa-sTe |
ta |
rE-ma-(ta) |
mu. |
| L06 |
Dz2_14 |
Σταθεὶς |
δὲ |
ὁ |
Πέτρος |
σὺν |
τοῖς |
ἕνδεκα |
ἐπῆρεν |
τὴν |
φωνὴν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἀπεφθέγξατο |
αὐτοῖς, |
Ἄνδρες |
Ἰουδαῖοι |
καὶ |
οἱ |
κατοικοῦντες |
Ἰερουσαλὴμ |
πάντες, |
τοῦτο |
ὑμῖν |
γνωστὸν |
ἔστω |
καὶ |
ἐνωτίσασθε |
τὰ |
ῥήματά |
μου. |
| L07 |
Dz2_14 |
Stanąwszy |
zaś |
— |
Piotr |
z |
— |
Jedenastoma, |
podniósł |
— |
głos |
swój |
i |
przemówił |
do nich: |
Mężowie |
Judejczycy |
i |
— |
zamieszkujący |
Jerozolimę |
wszyscy, |
to |
wam |
znane |
niech będzie |
i |
wysłuchajcie |
— |
słów |
moich. |
| L08 |
Dz2_14 |
*staTei\s |
de\ |
o( |
*pe/tros |
su\n |
toi=s |
e(/ndeka |
e)pE=ren |
tE\n |
fOnE\n |
au)tou= |
kai\ |
a)pefTe/gXato |
au)toi=s, |
*)/andres |
*)ioudai=oi |
kai\ |
oi( |
katoikou=ntes |
*)ierousalE\m |
pa/ntes, |
tou=to |
u(mi=n |
gnOsto\n |
e)/stO |
kai\ |
e)nOti/sasTe |
ta\ |
r(E/mata/ |
mou. |
| L09 |
Dz2_14 |
staTeis |
de |
ho |
petros |
syn |
tois |
hendeka |
epEren |
tEn |
fOnEn |
autu |
kai |
apefTeNXato |
autois, |
andres |
iudaioi |
kai |
hoi |
katoikuntes |
ierusalEm |
pantes, |
tuto |
hymin |
gnOston |
estO |
kai |
enOtisasTe |
ta |
rEmata |
mu. |
| L10 |
Dz2_14 |
ἵστημι |
δέ |
ὁ |
Πέτρος |
σύν |
ὁ |
ἕνδεκα |
ἐπαίρω |
ὁ |
φωνή |
αὐτός |
καί |
ἀποφθέγγομαι |
αὐτός |
ἀνήρ |
Ἰουδαῖος |
καί |
ὁ |
κατοικέω |
Ἱεροσόλυμα |
πᾶς |
οὗτος |
σύ |
γνωστός |
εἰμί |
καί |
ἐνωτίζομαι |
ὁ |
ῥῆμα |
ἐγώ |
| L11 |
Dz2_14 |
(hi)-stE-mi |
de |
ho |
(pe)-tros |
syn |
ho |
(hen)-de-ka |
e-(pai)-rO |
ho |
fO-(nE) |
au-(tos) |
kai |
a-pof-(TeN)-go-mai |
au-(tos) |
a-(nEr) |
i-u-(dai)-os |
kai |
ho |
ka-toi-(ke)-O |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
pas |
(hu)-tos |
sy |
gnO-(stos) |
ei-(mi) |
kai |
e-nO-(tiD)-Zo-mai |
ho |
(rE)-ma |
e-(gO) |
| L12 |
Dz2_14 |
v--appnsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
v-3aai-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
c--------- |
v-3ami-s-- |
rp----dpm- |
n-----vpm- |
a-----vpm- |
c--------- |
ra----vpm- |
v--papvpm- |
n-----asf- |
a-----vpm- |
rd----nsn- |
rp----dp-- |
a-----nsn- |
v-3pad-s-- |
c--------- |
v-2amd-p-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rp----gs-- |
| L13 |
Dz2_14 |
G2476 |
G1161 |
G3588 |
G4074 |
G4862 |
G3588 |
G1733 |
G1869 |
G3588 |
G5456 |
G846 |
G2532 |
G669 |
G846 |
G435 |
G2453 |
G2532 |
G3588 |
G2730 |
G2419 |
G3956 |
G5124 |
G5213 |
G1110 |
G2077 |
G2532 |
G1801 |
G3588 |
G4487 |
G3450 |
| L14 |
Dz2_14 |
Statheìs |
dè |
ho |
Pétros |
sỳn |
toîs |
héndeka |
epêren |
tḕn |
phōnḕn |
autoû |
kaì |
apephthégxato |
autoîs, |
Ándres |
Ioudaîoi |
kaì |
hoi |
katoikoûntes |
Ierousalḕm |
pántes, |
toûto |
hymîn |
gnōstòn |
éstō |
kaì |
enōtísasthe |
tà |
rhḗmatá |
mou. |
| L15 |
Dz2_14 |
Statheis |
de |
ho |
Petros |
syn |
tois |
hendeka |
epēren |
tēn |
phōnēn |
autou |
kai |
apephthegxato |
autois, |
Andres |
Ioudaioi |
kai |
hoi |
katoikountes |
Ierousalēm |
pantes, |
touto |
hymin |
gnōston |
estō |
kai |
enōtisasthe |
ta |
rhēmata |
mou. |
| L16 |
Dz2_14 |
80/155 |
1420/2792 |
9235/19889 |
99/156 |
39/128 |
9236/19889 |
6/6 |
13/19 |
9237/19889 |
45/139 |
3580/5619 |
4627/9020 |
2/3 |
3581/5619 |
53/216 |
90/194 |
4628/9020 |
9238/19889 |
11/45 |
34/73 |
432/1244 |
141/335 |
344/608 |
6/15 |
5/14 |
4629/9020 |
1/1 |
9239/19889 |
39/68 |
317/563 |
| L17 |
Dz2_14 |
Dz2_14_1 |
Dz2_14_2 |
Dz2_14_3 |
Dz2_14_4 |
Dz2_14_5 |
Dz2_14_6 |
Dz2_14_7 |
Dz2_14_8 |
Dz2_14_9 |
Dz2_14_10 |
Dz2_14_11 |
Dz2_14_12 |
Dz2_14_13 |
Dz2_14_14 |
Dz2_14_15 |
Dz2_14_16 |
Dz2_14_17 |
Dz2_14_18 |
Dz2_14_19 |
Dz2_14_20 |
Dz2_14_21 |
Dz2_14_22 |
Dz2_14_23 |
Dz2_14_24 |
Dz2_14_25 |
Dz2_14_26 |
Dz2_14_27 |
Dz2_14_28 |
Dz2_14_29 |
Dz2_14_30 |
|
