| L01 |
Dz2_15 |
Ci bowiem nie są pijani, jak przypuszczacie, bo jest dopiero trzecia godzina dnia. (Dz2_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz2_15 |
Ci (G3778 ) bowiem nie (G3756 ) są pijani (G3184 ), jak (G5613 ) przypuszczacie (G5274 ), bo jest (G2076 ) dopiero trzecia (G5154 ) godzina (G5610 ) dnia (G2250 ). (Dz2_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz2_15 |
Ci ludzie nie są pijani, jak przypuszczacie, bo jest dopiero trzecia godzina dnia, (Dz2_15 BT_4) |
| L04 |
Dz2_15 |
Ci G3778 ludzie nie są G3756 pijani G3184 , jak G5613 przypuszczacie G5274 , bo jest dopiero trzecia G5610 G5154 godzina dnia G2250 . (Dz2_15 BT_4) |
| L05 |
Dz2_15 |
u |
gar |
hOs |
hy-(meis) |
hy-po-lam-(ba)-ne-te |
(hu)-toi |
me-(Ty)-u-sin, |
(e)-stin |
gar |
(hO)-ra |
(tri)-tE |
tEs |
hE-(me)-ras, |
| L06 |
Dz2_15 |
οὐ |
γὰρ |
ὡς |
ὑμεῖς |
ὑπολαμβάνετε |
οὗτοι |
μεθύουσιν, |
ἔστιν |
γὰρ |
ὥρα |
τρίτη |
τῆς |
ἡμέρας, |
| L07 |
Dz2_15 |
Nie |
bowiem |
jak |
wy |
przypuszczacie, |
ci |
są pijani, |
jest |
bowiem |
godzina |
trzecia |
— |
dnia, |
| L08 |
Dz2_15 |
ou) |
ga\r |
O(s |
u(mei=s |
u(polamba/nete |
ou(=toi |
meTu/ousin, |
e)/stin |
ga\r |
O(/ra |
tri/tE |
tE=s |
E(me/ras, |
| L09 |
Dz2_15 |
u |
gar |
hOs |
hymeis |
hypolambanete |
hutoi |
meTyusin, |
estin |
gar |
hOra |
tritE |
tEs |
hEmeras, |
| L10 |
Dz2_15 |
οὐ |
γάρ |
ὡς |
σύ |
ὑπολαμβάνω |
οὗτος |
μεθύω |
εἰμί |
γάρ |
ὥρα |
τρίτος |
ὁ |
ἡμέρα |
| L11 |
Dz2_15 |
u |
gar |
hOs |
sy |
hy-po-lam-(ba)-nO |
(hu)-tos |
me-(Ty)-O |
ei-(mi) |
gar |
(hO)-ra |
(tri)-tos |
ho |
hE-(me)-ra |
| L12 |
Dz2_15 |
d--------- |
c--------- |
c--------- |
rp----np-- |
v-2pai-p-- |
rd----npm- |
v-3pai-p-- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
n-----nsf- |
a-----nsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Dz2_15 |
G3756 |
G1063 |
G5613 |
G5210 |
G5274 |
G3778 |
G3184 |
G2076 |
G1063 |
G5610 |
G5154 |
G3588 |
G2250 |
| L14 |
Dz2_15 |
ou |
gàr |
hōs |
hymeîs |
hypolambánete |
hoûtoi |
methýousin, |
éstin |
gàr |
hṓra |
trítē |
tês |
hēméras, |
| L15 |
Dz2_15 |
ou |
gar |
hōs |
hymeis |
hypolambanete |
houtoi |
methyousin, |
estin |
gar |
hōra |
tritē |
tēs |
hēmeras, |
| L16 |
Dz2_15 |
782/1628 |
354/1042 |
146/504 |
131/236 |
4/5 |
259/461 |
3/7 |
463/896 |
355/1042 |
77/106 |
25/56 |
9240/19889 |
193/389 |
| L17 |
Dz2_15 |
Dz2_15_1 |
Dz2_15_2 |
Dz2_15_3 |
Dz2_15_4 |
Dz2_15_5 |
Dz2_15_6 |
Dz2_15_7 |
Dz2_15_8 |
Dz2_15_9 |
Dz2_15_10 |
Dz2_15_11 |
Dz2_15_12 |
Dz2_15_13 |
|
