Informacja
Bible Left

Dz2_17

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz2_16 Dz2_18

Filtruj wiersze:

L01 Dz2_17 «I stanie się w ostatnich dniach — mówi Bóg — że wyleję z mojego Ducha na wszelkie ciało. Wasi synowie i wasze córki będą prorokować, wasi młodzieńcy ujrzą widzenia, a wasi starsi będą śnić sny. (Dz2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz2_17 «I stanie się (G2071) w (G1722) ostatnich (G2078) dniach (G2250) — mówi (G3004) Bóg (G2316) — że wyleję (G1632) z (G575) mojego (G3450) Ducha (G4151) na (G1909) wszelkie (G3956) ciało (G4561). Wasi (G5216) synowie (G5207) i wasze (G5216) córki (G2364) będą prorokować (G4395), wasi (G5216) młodzieńcy (G3495) ujrzą (G3700) widzenia (G3706), a wasi (G5216) starsi (G4245) będą śnić (G1797) sny (G1798). (Dz2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz2_17 W ostatnich dniach - mówi Bóg - wyleję Ducha mojego na wszelkie ciało, i będą prorokowali synowie wasi i córki wasze, młodzieńcy wasi widzenia mieć będą, a starcy - sny. (Dz2_17 BT_4)
L04 Dz2_17 I stanie się G2071 w G1722 ostatnich G2078 dniach G2250 - mówi G3004 Bóg G2316 - wyleję G1632 Ducha mego G3450 G4151 na G1909 wszelkie G3956 ciało G4561 , i będą prorokowali G4395 synowie wasi G5216 G5207 i córki wasze G5216 G2364 , młodzieńcy wasi G5216 G3495 widzenia G3706 mieć będą G3708 , a starcy G5216 G4245 - sny G1798 śnić G1797 będą. (Dz2_17 BT_4)
L05 Dz2_17 kai (e)-stai en tais e-(sCHa)-tais hE-(me)-rais, (le)-gei ho Te-(os), e-kCHe-(O) a-(po) tu pneu-ma-(tos) mu e-(pi) (pa)-san (sark)-a, kai pro-fE-(teu)-su-sin hoi hyi-(oi) hy-(mOn) kai hai Ty-ga-(te)-res hy-(mOn), kai hoi ne-a-(ni)-skoi hy-(mOn) ho-(ra)-seis (o)-PSon-tai, kai hoi pres-(by)-te-roi hy-(mOn) e-nyp-(ni)-ois e-nyp-ni-a-(sTE)-son-tai:
L06 Dz2_17 Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται·
L07 Dz2_17 I stanie się w — ostatnich dniach, mówi — Bóg, wyleję z — Ducha mojego na wszelkie ciało, i będą prorokować — synowie wasi i — córki wasze, i — młodzieńcy wasi widzenia ujrzą, i — starsi wasi sny będą śnić
L08 Dz2_17 *kai\ e)/stai e)n tai=s e)sCHa/tais E(me/rais, le/gei o( Teo/s, e)kCHeO= a)po\ tou= pneu/mato/s mou e)pi\ pa=san sa/rka, kai\ profEteu/sousin oi( ui(oi\ u(mO=n kai\ ai( Tugate/res u(mO=n, kai\ oi( neani/skoi u(mO=n o(ra/seis o)/PSontai, kai\ oi( presbu/teroi u(mO=n e)nupni/ois e)nupniasTE/sontai:
L09 Dz2_17 kai estai en tais esCHatais hEmerais, legei ho Teos, ekCHeO apo tu pneumatos mu epi pasan sarka, kai profEteususin hoi hyioi hymOn kai hai Tygateres hymOn, kai hoi neaniskoi hymOn horaseis oPSontai, kai hoi presbyteroi hymOn enypniois enypniasTEsontai:
L10 Dz2_17 καί εἰμί ἐν ὁ ἔσχατος ἡμέρα λέγω ὁ θεός ἐκχέω ἀπό ὁ πνεῦμα ἐγώ ἐπί πᾶς σάρξ καί προφητεύω ὁ υἱός σύ καί ὁ θυγάτηρ σύ καί ὁ νεανίσκος σύ ὅρασις ὁράω καί ὁ πρεσβύτερος σύ ἐνύπνιον ἐνυπνιάζομαι
L11 Dz2_17 kai ei-(mi) en ho (e)-sCHa-tos hE-(me)-ra (le)-gO ho Te-(os) e-(kCHe)-O a-(po) ho (pneu)-ma e-(gO) e-(pi) pas sarKs kai pro-fE-(teu)-O ho hyi-(os) sy kai ho Ty-(ga)-tEr sy kai ho ne-a-(ni)-skos sy (ho)-ra-sis ho-(ra)-O kai ho pres-(by)-te-ros sy e-(nyp)-ni-on e-nyp-ni-(aD)-Zo-mai
L12 Dz2_17 c--------- v-3fmi-s-- p--------- ra----dpf- a-----dpf- n-----dpf- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- v-1fai-s-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rp----gs-- p--------- a-----asf- n-----asf- c--------- v-3fai-p-- ra----npm- n-----npm- rp----gp-- c--------- ra----npf- n-----npf- rp----gp-- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gp-- n-----apf- v-3fmi-p-- c--------- ra----npm- a-----npmc rp----gp-- n-----dpn- v-3fpi-p--
L13 Dz2_17 G2532 G2071 G1722 G3588 G2078 G2250 G3004 G3588 G2316 G1632 G575 G3588 G4151 G3450 G1909 G3956 G4561 G2532 G4395 G3588 G5207 G5216 G2532 G3588 G2364 G5216 G2532 G3588 G3495 G5216 G3706 G3700 G2532 G3588 G4245 G5216 G1798 G1797
L14 Dz2_17 Kaì éstai en taîs eschátais hēmérais, légei ho theós, ekcheô apò toû pneúmatós mou epì pâsan sárka, kaì prophēteúsousin hoi hyioì hymôn kaì hai thygatéres hymôn, kaì hoi neanískoi hymôn horáseis ópsontai, kaì hoi presbýteroi hymôn enypníois enypniasthḗsontai·
L15 Dz2_17 Kai estai en tais eschatais hēmerais, legei ho theos, ekcheō apo tou pneumatos mou epi pasan sarka, kai prophēteusousin hoi hyioi hymōn kai hai thygateres hymōn, kai hoi neaniskoi hymōn horaseis opsontai, kai hoi presbyteroi hymōn enypniois enypniasthēsontai·
L16 Dz2_17 4630/9020 122/190 1037/2758 9243/19889 30/52 194/389 988/1325 9244/19889 308/1317 10/27 339/646 9245/19889 109/379 318/563 398/890 433/1244 25/147 4631/9020 10/28 9246/19889 258/378 208/561 4632/9020 9247/19889 24/28 209/561 4633/9020 9248/19889 6/11 210/561 1/4 30/54 4634/9020 9249/19889 26/66 211/561 1/1 1/2
L17 Dz2_17 Dz2_17_1 Dz2_17_2 Dz2_17_3 Dz2_17_4 Dz2_17_5 Dz2_17_6 Dz2_17_7 Dz2_17_8 Dz2_17_9 Dz2_17_10 Dz2_17_11 Dz2_17_12 Dz2_17_13 Dz2_17_14 Dz2_17_15 Dz2_17_16 Dz2_17_17 Dz2_17_18 Dz2_17_19 Dz2_17_20 Dz2_17_21 Dz2_17_22 Dz2_17_23 Dz2_17_24 Dz2_17_25 Dz2_17_26 Dz2_17_27 Dz2_17_28 Dz2_17_29 Dz2_17_30 Dz2_17_31 Dz2_17_32 Dz2_17_33 Dz2_17_34 Dz2_17_35 Dz2_17_36 Dz2_17_37 Dz2_17_38

© Cezary Podolski