| L01 |
Dz2_18 |
Nawet na moich niewolników i na moje niewolnice wyleję w tych dniach z mojego Ducha, i będą prorokować. (Dz2_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz2_18 |
Nawet na (G1909 ) moich (G3450 ) niewolników (G1401 ) i na (G1909) moje (G3450) niewolnice (G1399 ) wyleję (G1632 ) w (G1722 ) tych (G1565 ) dniach (G2250 ) z (G575 ) mojego (G3450) Ducha (G4151 ), i będą prorokować (G4395 ). (Dz2_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz2_18 |
Nawet na niewolników i niewolnice moje wyleję w owych dniach Ducha mego, i będą prorokowali. (Dz2_18 BT_4) |
| L04 |
Dz2_18 |
Nawet na G1909 niewolników G1401 i niewolnice G1399 moje G3450 wyleję G1632 w owych G1565 dniach G2250 Ducha mego G3450 G4151 , i będą prorokowali G4395 . (Dz2_18 BT_4) |
| L05 |
Dz2_18 |
kai |
ge |
e-(pi) |
tus |
(du)-lus |
mu |
kai |
e-(pi) |
tas |
(du)-las |
mu |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
e-(kei)-nais |
e-kCHe-(O) |
a-(po) |
tu |
pneu-ma-(tos) |
mu, |
kai |
pro-fE-(teu)-su-sin. |
| L06 |
Dz2_18 |
καί |
γε |
ἐπὶ |
τοὺς |
δούλους |
μου |
καὶ |
ἐπὶ |
τὰς |
δούλας |
μου |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
ἐκείναις |
ἐκχεῶ |
ἀπὸ |
τοῦ |
πνεύματός |
μου, |
καὶ |
προφητεύσουσιν. |
| L07 |
Dz2_18 |
i |
nawet |
na |
— |
niewolników |
moich |
i |
na |
— |
niewolnice |
moje |
w |
— |
dniach |
tamtych |
wyleję |
z |
— |
Ducha |
mojego, |
i |
będą prorokować. |
| L08 |
Dz2_18 |
kai/ |
ge |
e)pi\ |
tou\s |
dou/lous |
mou |
kai\ |
e)pi\ |
ta\s |
dou/las |
mou |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
e)kei/nais |
e)kCHeO= |
a)po\ |
tou= |
pneu/mato/s |
mou, |
kai\ |
profEteu/sousin. |
| L09 |
Dz2_18 |
kai |
ge |
epi |
tus |
dulus |
mu |
kai |
epi |
tas |
dulas |
mu |
en |
tais |
hEmerais |
ekeinais |
ekCHeO |
apo |
tu |
pneumatos |
mu, |
kai |
profEteususin. |
| L10 |
Dz2_18 |
καί |
γέ |
ἐπί |
ὁ |
δοῦλος (II) |
ἐγώ |
καί |
ἐπί |
ὁ |
δούλη |
ἐγώ |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ἐκχέω |
ἀπό |
ὁ |
πνεῦμα |
ἐγώ |
καί |
προφητεύω |
| L11 |
Dz2_18 |
kai |
ge |
e-(pi) |
ho |
(du)-los |
e-(gO) |
kai |
e-(pi) |
ho |
(du)-lE |
e-(gO) |
en |
ho |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nos |
e-(kCHe)-O |
a-(po) |
ho |
(pneu)-ma |
e-(gO) |
kai |
pro-fE-(teu)-O |
| L12 |
Dz2_18 |
c--------- |
x--------- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gs-- |
c--------- |
p--------- |
ra----apf- |
n-----apf- |
rp----gs-- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
rd----dpf- |
v-1fai-s-- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
rp----gs-- |
c--------- |
v-3fai-p-- |
| L13 |
Dz2_18 |
G2532 |
G1065 |
G1909 |
G3588 |
G1401 |
G3450 |
G2532 |
G1909 |
G3588 |
G1399 |
G3450 |
G1722 |
G3588 |
G2250 |
G1565 |
G1632 |
G575 |
G3588 |
G4151 |
G3450 |
G2532 |
G4395 |
| L14 |
Dz2_18 |
kaí |
ge |
epì |
toùs |
doúlous |
mou |
kaì |
epì |
tàs |
doúlas |
mou |
en |
taîs |
hēmérais |
ekeínais |
ekcheô |
apò |
toû |
pneúmatós |
mou, |
kaì |
prophēteúsousin. |
| L15 |
Dz2_18 |
kai |
ge |
epi |
tous |
doulous |
mou |
kai |
epi |
tas |
doulas |
mou |
en |
tais |
hēmerais |
ekeinais |
ekcheō |
apo |
tou |
pneumatos |
mou, |
kai |
prophēteusousin. |
| L16 |
Dz2_18 |
4635/9020 |
13/26 |
399/890 |
9250/19889 |
73/126 |
319/563 |
4636/9020 |
400/890 |
9251/19889 |
3/3 |
320/563 |
1038/2758 |
9252/19889 |
195/389 |
182/243 |
11/27 |
340/646 |
9253/19889 |
110/379 |
321/563 |
4637/9020 |
11/28 |
| L17 |
Dz2_18 |
Dz2_18_1 |
Dz2_18_2 |
Dz2_18_3 |
Dz2_18_4 |
Dz2_18_5 |
Dz2_18_6 |
Dz2_18_7 |
Dz2_18_8 |
Dz2_18_9 |
Dz2_18_10 |
Dz2_18_11 |
Dz2_18_12 |
Dz2_18_13 |
Dz2_18_14 |
Dz2_18_15 |
Dz2_18_16 |
Dz2_18_17 |
Dz2_18_18 |
Dz2_18_19 |
Dz2_18_20 |
Dz2_18_21 |
Dz2_18_22 |
|
