| L01 |
Dz2_20 |
Słońce przemieni się w ciemność, a księżyc w krew, zanim nadejdzie dzień Pana, wielki i wspaniały. (Dz2_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz2_20 |
Słońce (G2246 ) przemieni się (G3344 ) w (G1519 ) ciemność (G4655 ), a księżyc (G4582 ) w (G1519) krew (G129 ), zanim (G4250 ) nadejdzie (G2064 ) dzień (G2250 ) Pana (G2962 ), wielki (G3173 ) i wspaniały (G2016 ). (Dz2_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz2_20 |
słońce zamieni się w ciemności, a księżyc w krew, zanim nadejdzie dzień Pański, wielki i wspaniały. (Dz2_20 BT_4) |
| L04 |
Dz2_20 |
Słońce G3588 G2246 zamieni się G3344 w ciemności G1519 G4655 , a księżyc G3588 G4582 w krew G1519 G129 , zanim G4250 nadejdzie dzień G3588 G2250 Pański G2962 , wielki G3173 i wspaniały G2016 . (Dz2_20 BT_4) |
| L05 |
Dz2_20 |
ho |
(hE)-li-os |
me-ta-stra-(fE)-se-tai |
eis |
(sko)-tos |
kai |
hE |
se-(lE)-nE |
eis |
(hai)-ma |
prin |
el-(Tein) |
hE-(me)-ran |
ky-(ri)-u |
tEn |
me-(ga)-lEn |
kai |
e-pi-fa-(nE). |
| L06 |
Dz2_20 |
ὁ |
ἥλιος |
μεταστραφήσεται |
εἰς |
σκότος |
καὶ |
ἡ |
σελήνη |
εἰς |
αἷμα |
πρὶν |
ἐλθεῖν |
ἡμέραν |
κυρίου |
τὴν |
μεγάλην |
καὶ |
ἐπιφανῆ. |
| L07 |
Dz2_20 |
— |
słońce |
przemieni się |
w |
ciemność |
i |
— |
księżyc |
w |
krew, |
zanim |
nadejdzie |
dzień |
Pana, |
— |
wielki |
i |
wspaniały. |
| L08 |
Dz2_20 |
o( |
E(/lios |
metastrafE/setai |
ei)s |
sko/tos |
kai\ |
E( |
selE/nE |
ei)s |
ai(=ma |
pri\n |
e)lTei=n |
E(me/ran |
kuri/ou |
tE\n |
mega/lEn |
kai\ |
e)pifanE=. |
| L09 |
Dz2_20 |
ho |
hElios |
metastrafEsetai |
eis |
skotos |
kai |
hE |
selEnE |
eis |
haima |
prin |
elTein |
hEmeran |
kyriu |
tEn |
megalEn |
kai |
epifanE. |
| L10 |
Dz2_20 |
ὁ |
ἥλιος |
μεταστρέφω |
εἰς |
σκότος |
καί |
ὁ |
σελήνη |
εἰς |
αἷμα |
πρίν |
ἔρχομαι |
ἡμέρα |
κύριος |
ὁ |
μέγας |
καί |
ἐπιφανής |
| L11 |
Dz2_20 |
ho |
(hE)-li-os |
me-ta-(stre)-fO |
eis |
(sko)-tos |
kai |
ho |
se-(lE)-nE |
eis |
(hai)-ma |
prin |
(er)-CHo-mai |
hE-(me)-ra |
(ky)-ri-os |
ho |
(me)-gas |
kai |
e-pi-fa-(nEs) |
| L12 |
Dz2_20 |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3fpi-s-- |
p--------- |
n-----asn- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
p--------- |
n-----asn- |
d--------- |
v--aan---- |
n-----asf- |
n-----gsm- |
ra----asf- |
a-----asf- |
c--------- |
a-----asf- |
| L13 |
Dz2_20 |
G3588 |
G2246 |
G3344 |
G1519 |
G4655 |
G2532 |
G3588 |
G4582 |
G1519 |
G129 |
G4250 |
G2064 |
G2250 |
G2962 |
G3588 |
G3173 |
G2532 |
G2016 |
| L14 |
Dz2_20 |
ho |
hḗlios |
metastraphḗsetai |
eis |
skótos |
kaì |
hē |
selḗnē |
eis |
haîma |
prìn |
eltheîn |
hēméran |
kyríou |
tḕn |
megálēn |
kaì |
epiphanê. |
| L15 |
Dz2_20 |
ho |
hēlios |
metastraphēsetai |
eis |
skotos |
kai |
hē |
selēnē |
eis |
haima |
prin |
elthein |
hēmeran |
kyriou |
tēn |
megalēn |
kai |
epiphanē. |
| L16 |
Dz2_20 |
9256/19889 |
13/32 |
1/3 |
808/1767 |
14/31 |
4642/9020 |
9257/19889 |
4/9 |
809/1767 |
31/97 |
11/13 |
459/632 |
196/389 |
258/717 |
9258/19889 |
79/214 |
4643/9020 |
1/1 |
| L17 |
Dz2_20 |
Dz2_20_1 |
Dz2_20_2 |
Dz2_20_3 |
Dz2_20_4 |
Dz2_20_5 |
Dz2_20_6 |
Dz2_20_7 |
Dz2_20_8 |
Dz2_20_9 |
Dz2_20_10 |
Dz2_20_11 |
Dz2_20_12 |
Dz2_20_13 |
Dz2_20_14 |
Dz2_20_15 |
Dz2_20_16 |
Dz2_20_17 |
Dz2_20_18 |
|
