| L01 |
Dz2_19 |
I dam cuda na niebie w górze i znaki na ziemi w dole: krew, ogień i opar dymu. (Dz2_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz2_19 |
I dam (G1325 ) cuda (G5059 ) na niebie (G3772 ) w (G1722 ) górze (G507 ) i znaki (G4592 ) na (G1909 ) ziemi (G1093 ) w dole (G2736 ): krew (G129 ), ogień (G4442 ) i opar (G822 ) dymu (G2586 ). (Dz2_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz2_19 |
I sprawię dziwy na górze - na niebie, i znaki na dole - na ziemi. Krew i ogień, i kłęby dymu, (Dz2_19 BT_4) |
| L04 |
Dz2_19 |
I sprawię G1325 dziwy G5059 na G1722 niebie G3588 G3772 w górze G507 i znaki G4592 na G1909 ziemi G3588 G1093 w dole G2736 : krew G129 i ogień G4442 , i kłęby dymu G822 G2586 , (Dz2_19 BT_4) |
| L05 |
Dz2_19 |
kai |
(dO)-sO |
(te)-ra-ta |
en |
tO |
u-ra-(nO) |
(a)-nO |
kai |
sE-(mei)-a |
e-(pi) |
tEs |
gEs |
(ka)-tO, |
(hai)-ma |
kai |
pyr |
kai |
a-(tmi)-da |
kapn-(u): |
| L06 |
Dz2_19 |
καὶ |
δώσω |
τέρατα |
ἐν |
τῷ |
οὐρανῷ |
ἄνω |
καὶ |
σημεῖα |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
κάτω, |
αἷμα |
καὶ |
πῦρ |
καὶ |
ἀτμίδα |
καπνοῦ· |
| L07 |
Dz2_19 |
I |
dam |
dziwy |
w |
— |
niebie |
w górze |
i |
znaki |
na |
— |
ziemi |
w dole: |
krew |
i |
ogień |
i |
opar |
dymu |
| L08 |
Dz2_19 |
kai\ |
dO/sO |
te/rata |
e)n |
tO=| |
ou)ranO=| |
a)/nO |
kai\ |
sEmei=a |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
ka/tO, |
ai(=ma |
kai\ |
pu=r |
kai\ |
a)tmi/da |
kapnou=: |
| L09 |
Dz2_19 |
kai |
dOsO |
terata |
en |
tO |
uranO |
anO |
kai |
sEmeia |
epi |
tEs |
gEs |
katO, |
haima |
kai |
pyr |
kai |
atmida |
kapnu: |
| L10 |
Dz2_19 |
καί |
δίδωμι |
τέρας |
ἐν |
ὁ |
οὐρανός |
ἄνω |
καί |
σημεῖον |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
κάτω |
αἷμα |
καί |
πῦρ |
καί |
ἀτμίς |
καπνός |
| L11 |
Dz2_19 |
kai |
(di)-dO-mi |
(te)-ras |
en |
ho |
u-ra-(nos) |
(a)-nO |
kai |
sE-(mei)-on |
e-(pi) |
ho |
gE |
(ka)-tO |
(hai)-ma |
kai |
pyr |
kai |
a-(tmis) |
kapn-(os) |
| L12 |
Dz2_19 |
c--------- |
v-1fai-s-- |
n-----apn- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
d--------- |
c--------- |
n-----apn- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
d--------- |
n-----asn- |
c--------- |
n-----asn- |
c--------- |
n-----asf- |
n-----gsm- |
| L13 |
Dz2_19 |
G2532 |
G1325 |
G5059 |
G1722 |
G3588 |
G3772 |
G507 |
G2532 |
G4592 |
G1909 |
G3588 |
G1093 |
G2736 |
G129 |
G2532 |
G4442 |
G2532 |
G822 |
G2586 |
| L14 |
Dz2_19 |
kaì |
dṓsō |
térata |
en |
tôᵢ |
ouranôᵢ |
ánō |
kaì |
sēmeîa |
epì |
tês |
gês |
kátō, |
haîma |
kaì |
pŷr |
kaì |
atmída |
kapnoû· |
| L15 |
Dz2_19 |
kai |
dōsō |
terata |
en |
tō |
ouranō |
anō |
kai |
sēmeia |
epi |
tēs |
gēs |
katō, |
haima |
kai |
pyr |
kai |
atmida |
kapnou· |
| L16 |
Dz2_19 |
4638/9020 |
232/414 |
4/16 |
1039/2758 |
9254/19889 |
160/273 |
4/9 |
4639/9020 |
49/77 |
401/890 |
9255/19889 |
102/250 |
10/11 |
30/97 |
4640/9020 |
26/71 |
4641/9020 |
1/2 |
1/13 |
| L17 |
Dz2_19 |
Dz2_19_1 |
Dz2_19_2 |
Dz2_19_3 |
Dz2_19_4 |
Dz2_19_5 |
Dz2_19_6 |
Dz2_19_7 |
Dz2_19_8 |
Dz2_19_9 |
Dz2_19_10 |
Dz2_19_11 |
Dz2_19_12 |
Dz2_19_13 |
Dz2_19_14 |
Dz2_19_15 |
Dz2_19_16 |
Dz2_19_17 |
Dz2_19_18 |
Dz2_19_19 |
|
